Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е позволено поставянето на клеймо или използването на други методи на обозначаване след приключването на първоначалния производствен процес.
Czech[cs]
Vypalování nebo jiné způsoby značení po dokončení výrobního procesu nejsou přípustné.
Danish[da]
Det er ikke tilladt at brændemærke eller på anden vis foretage mærkning, efter at den oprindelige fremstillingsproces er fuldført.
German[de]
Nach Abschluss des eigentlichen Herstellungsprozesses darf keine Kennzeichnung mehr vorgenommen werden.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται η χρήση επίθεσης του σήματος (στάμπα) ή άλλων μεθόδων σήμανσης μετά την ολοκλήρωση της πρωτότυπης διεργασίας κατασκευής.
English[en]
The use of branding or other methods of marking after completion of the original manufacturing process is not permitted.
Spanish[es]
No estará permitido el marcado mediante calor u otros métodos una vez concluido el proceso original de fabricación.
Estonian[et]
Märgi sissesurumine või märgistamine muul viisil pärast valmistamisprotsessi lõppu ei ole lubatud.
Finnish[fi]
Polttamalla tai muilla merkintätavoilla alkuperäisen valmistusprosessin jälkeen tehtäviä merkintöjä ei hyväksytä.
French[fr]
Le marquage après coup, au fer ou selon d’autres procédés, n’est pas autorisé.
Croatian[hr]
Označivanje marke i druge metode označivanja zabranjene su nakon završetka originalnog proizvodnog postupka.
Hungarian[hu]
Az eredeti gyártási folyamat befejezése utáni beégetés vagy más hasonló jelölési módszer használata tilos.
Italian[it]
Terminato il processo di fabbricazione originale, è vietato ricorrere alla marchiatura o ad altri metodi di marcatura.
Lithuanian[lt]
Baigus pirminę gamybą, ant padangos nebeleidžiama formuoti prekės ženklo arba kitokių ženklų.
Latvian[lv]
Nav atļauts izmantot iededzināšanu vai citas metodes pēc sākotnējā ražošanas procesa beigām.
Maltese[mt]
L-użu ta’ mmarkar bis-sħana jew metodi oħra ta’ mmarkar wara t-tmiem tal-proċess oriġinali ta’ manifattura mhuwiex permess.
Dutch[nl]
Het inbranden van opschriften of andere methoden van markering na afloop van het fabricageproces zijn niet toegestaan.
Polish[pl]
Nie dopuszcza się cechowania ani innych metod umieszczania oznakowań po zakończeniu pierwotnego procesu produkcji.
Portuguese[pt]
A marcação a ferro quente, ou por outros métodos, uma vez concluído o processo de fabrico original não é permitida.
Romanian[ro]
Utilizarea ștanțării sau a altor metode de marcare după încheierea procesului original de producție nu este permisă.
Slovak[sk]
Vypaľovanie alebo iný postup označenia po dokončení vlastného technologického procesu výroby pneumatiky nie je prípustný.
Slovenian[sl]
Uporaba žigosanja ali drugih oblik označevanja po zaključenem proizvodnem procesu ni dovoljena.
Swedish[sv]
Inbränning eller andra märkningsmetoder efter det att det ursprungliga tillverkningsförfarandet avslutats är inte tillåtna.