Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert insbesondere die betroffenen Mitgliedstaaten auf, alle möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um die auf ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Unternehmen zu überprüfen beziehungsweise einschlägige Stichproben durchzuführen, um die soziale Ausbeutung und die unmenschliche Behandlung von Arbeitnehmern im Transportgewerbe zu bekämpfen und, falls selbige verzeichnet werden, strenge Sanktionen wie die Beschlagnahme der Lastwagen anzuwenden;
English[en]
Calls on the Member States, especially those concerned, to undertake all possible action to investigate and carry out sufficient random checks on the companies located on their territories and along their roads in order to combat the social exploitation and inhumane treatment of transport workers, and where these occur, to apply severe sanctions such as confiscation of lorries;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros, especialmente a aquellos interesados, que tomen todas las medidas posibles para llevar a cabo investigaciones y realizar controles aleatorios en las empresas establecidas en su territorio con vistas a luchar contra la explotación social y el trato inhumano de los trabajadores del sector del transporte, y que, cuando ello ocurra, apliquen sanciones severas, como por ejemplo la confiscación de los camiones;
Finnish[fi]
kehottaa erityisesti asianomaisia jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin, joilla ne tekevät tutkimuksia ja riittävästi yllätystarkastuksia alueellaan toimivissa yrityksissä ja maanteillä kuljetusalan työntekijöiden sosiaalisen riiston ja epäinhimillisen kohtelun torjumiseksi, sekä soveltamaan sellaisissa tapauksissa, joissa sitä esiintyy, ankaria rangaistuksia, kuten rekkojen takavarikointia;
French[fr]
demande aux États membres – et en particulier à ceux qui sont concernés – de tout mettre en œuvre pour procéder à des enquêtes et effectuer des contrôles aléatoires dans les entreprises établies sur leur territoire, afin de lutter contre l'exploitation sociale et le traitement inhumain des travailleurs du secteur des transports, et à appliquer le cas échéant des sanctions sévères, telles que la saisie des camions;
Italian[it]
invita gli Stati membri, in particolare quelli interessati, a prendere tutte le misure necessarie per effettuare ispezioni e controlli a campione nelle imprese situate nei rispettivi territori al fine di combattere lo sfruttamento sociale e il trattamento disumano dei lavoratori del settore, e, ove del caso, comminare sanzioni severe quali la confisca dei camion;
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten, en met name die bij deze zaak betrokken zijn, om alle mogelijke stappen te ondernemen om onderzoek in te stellen en steekproeven uit te voeren bij bedrijven gevestigd op hun grondgebied om sociale uitbuiting en onmenselijke behandeling van werknemers in het vervoer te bestrijden en wanneer dit wordt vastgesteld strenge sancties toe te passen zoals beslaglegging op vrachtwagens;
Portuguese[pt]
Solicita aos Estados-Membros, especialmente àqueles afectados por este tipo de situações, que desenvolvam todas as diligências para investigar e efectuar controlos aleatórios às empresas sediadas nos seus territórios, a fim de combater a exploração social e o tratamento desumano dos trabalhadores dos transportes e, sendo caso disso, aplicar sanções severas como a confiscação dos veículos;