Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der skal ikke foretages husstandsbudgetundersoegelser hyppigere end én gang hvert femte aar, men de medlemsstater, som foretager mindre aarlige undersoegelser, har mulighed for at anvende resultaterne af disse til at justere vaegtene, hvis det kan paavises, at der er aendringer.
German[de]
Sie fordert nicht, dass die Erhebungen über die Wirtschaftsrechnungen privater Haushalte häufiger als alle fünf Jahre durchgeführt werden, aber erlaubt es denjenigen Mitgliedstaaten, die kleine jährliche Erhebungen durchführen, deren Ergebnisse zur Anpassung solcher Gewichte vorzunehmen, bei denen es hinreichend Hinweise auf Veränderungen gibt.
Greek[el]
Δεν απαιτεί έρευνες οικογενειακών προϋπολογισμών συχνότερα από μία φορά ανά πενταετία, επιτρέπει όμως στα κράτη μέλη να διεξάγουν μικρές ετήσιες έρευνες με σκοπό τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων τους για την αναπροσαρμογή των συντελεστών στάθμισης όποτε υπάρχουν αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαιώνουν τις μεταβολές.
English[en]
It does not require Household Budget Surveys more than every five years but allows those Member States conducting small annual surveys to use the results of these to adjust weights where there is reliable evidence of a change.
Spanish[es]
No exige encuestas sobre el presupuesto de los hogares con una frecuencia inferior a los cinco años, sino que permite a los Estados miembros que realizan pequeñas encuestas anuales utilizar los resultados de estas para ajustar las ponderaciones en aquellos casos en que existan pruebas fiables de variación.
Finnish[fi]
Siinä ei edellytetä kotitaloustiedustelujen tekemistä useammin kuin joka viides vuosi, mutta sallitaan pieniä vuosittaisia tutkimuksia tekevien jäsenvaltioiden käyttää tutkimustuloksia painojen mukauttamiseen, jos muutos voidaan luotettavasti osoittaa.
French[fr]
Il ne prévoit de réaliser des enquêtes sur les budgets des ménages que tous les cinq ans, mais autorise les États membres qui effectuent de petites enquêtes annuelles à tirer parti de leurs résultats pour ajuster les pondérations en cas de preuve manifeste de changement.
Italian[it]
Non prescrive indagini sui bilanci familiari che abbiano una frequenza superiore a quella quinquennale, ma consente a quegli Stati membri che effettuino piccole indagini annuali di utilizzare i risultati di tali indagini per adeguare le ponderazioni nei casi in cui vi sia una prova attendibile di cambiamento.
Dutch[nl]
Budgetonderzoek hoeft niet vaker dan om de vijf jaar plaats te vinden, maar de lidstaten die kleine jaarlijkse enquêtes uitvoeren, mogen de uitkomsten daarvan gebruiken voor het bijstellen van wegingen als er duidelijke aanwijzingen van veranderingen worden gesignaleerd.
Portuguese[pt]
Não requer um inquérito aos orçamentos familiares com uma frequência superior a cinco anos, mas autoriza os Estados-Membros que realizam pequenos inquéritos anuais a utilizar esses resultados para adaptar as ponderações se a variação foi manifesta e fiável.
Swedish[sv]
Hushållsbudget undersökningar behöver inte genomföras oftare än vart femte år, men de medlemsstater som genomför smärre årliga undersökningar får använda dem för att justera vägningstalen när det finns tillförlitliga bevis på förändringar.