Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sunog daling mokaylap gikan sa usa ka uma ngadto sa lain, ug angayng bantayan ang binuhing mga hayop aron kini dili mahiadto sa uma sa laing tawo.
Czech[cs]
Z jednoho pole na druhé se snadno mohl šířit požár a také se muselo dávat pozor na domácí zvířata, aby nezašla na pole někoho jiného.
Danish[da]
En ild kunne let brede sig fra én mark til en anden, og husdyr måtte bevogtes så de ikke forvildede sig ind på andres marker.
German[de]
Ein Feuer konnte leicht von einem Feld auf ein anderes übergreifen, auch mußte darauf geachtet werden, daß Haustiere nicht auf ein Feld gingen, das jemand anders gehörte (2Mo 22:5, 6).
Greek[el]
Οι πυρκαγιές μπορούσαν να εξαπλωθούν εύκολα από τον έναν αγρό στον άλλον, ήταν δε απαραίτητο να προσέχει κανείς τα κατοικίδια ζώα του και να μην τα αφήνει να περιπλανιούνται στον αγρό κάποιου άλλου.
English[en]
Fires could easily spread from one field to another, and care had to be exercised to keep domestic animals in check so that they would not wander into someone else’s field.
Spanish[es]
Era necesario tener a los animales domésticos bajo control para que no vagaran y entraran en campo ajeno, y también había que cuidar que los fuegos no se propagasen de un campo a otro.
Finnish[fi]
Tulipalot saattoivat helposti levitä pellolta toiselle, ja lisäksi kotieläimiä oli valvottava huolellisesti, etteivät ne harhailleet kenenkään toisen pellolle (2Mo 22:5, 6).
French[fr]
Les feux pouvaient facilement se propager d’un champ à un autre, et il fallait veiller à ce que les animaux domestiques n’errent pas dans le champ de quelqu’un d’autre (Ex 22:5, 6).
Hungarian[hu]
Ha tűz ütött ki, az könnyedén tovaterjedhetett az egyik szántóföldről a másikra; arra is oda kellett figyelni, hogy a háziállatok ne kószáljanak el más ember mezejére (2Mó 22:5, 6).
Indonesian[id]
Api dapat menyebar dengan mudah dari satu ladang ke ladang lain, dan binatang peliharaan harus diawasi agar tidak berkeliaran ke ladang orang lain.
Iloko[ilo]
Nalaka nga agramaram ti apuy manipud maysa a talon a mapan iti sabali pay a talon, ket kasapulan a maaywanan dagiti taraken nga animal tapno saanda nga agtawataw iti talon ti sabali a tao.
Italian[it]
Il fuoco poteva facilmente propagarsi da un campo all’altro, e bisognava stare attenti che gli animali domestici non sconfinassero nei campi altrui.
Japanese[ja]
火事が起きると,火は容易に畑から畑へ次々に広がりかねませんでしたし,家畜が他人の畑にさまよい込まないよう注意深く見張りをすることも必要でした。(
Korean[ko]
불이 나면 쉽게 이 밭에서 저 밭으로 번질 수 있었다. 또한 가축이 다른 사람의 밭에 들어가 돌아다니는 것을 막기 위해서 주의를 기울여야 하였다.
Norwegian[nb]
Israelittene måtte være forsiktige ved bruk av ild, som lett kunne spre seg fra en åker til en annen, og de måtte passe på dyrene sine så de ikke kom seg inn på annen manns mark.
Dutch[nl]
Een vuur kon gemakkelijk van het ene veld naar het andere overslaan, en huisdieren moesten in het oog worden gehouden, zodat ze niet op het veld van iemand anders zouden komen (Ex 22:5, 6).
Polish[pl]
Ogień wzniecony na jakimś polu mógł się łatwo rozprzestrzenić na sąsiednie; zwierzęta domowe należało pilnować, żeby nie weszły na cudze pole (Wj 22:5, 6).
Portuguese[pt]
Incêndios podiam facilmente espalhar-se de um campo para outro, e era preciso ter cuidado de controlar os animais domésticos, para que não entrassem no campo de outrem.
Russian[ru]
Пожар мог легко перекинуться с одного поля на другое; кроме того, нужно было следить за домашними животными, чтобы они не заходили на чужое поле (Исх 22:5, 6).
Swedish[sv]
Eld kunde lätt sprida sig från ett fält till ett annat, och husdjur behövde hållas under uppsikt, så att de inte kom in på någon annans åker.
Tagalog[tl]
Madaling kumakalat ang apoy mula sa isang bukid patungo sa katabing bukid, at kailangang ingatan ang mga alagang hayop upang hindi gumala ang mga ito sa bukid ng ibang tao.
Chinese[zh]
假如有人点火,火势会迅速从一块田蔓延到另一块田。 此外,农户还得管好自己的牲口,以免它们走进别人的田里。(