Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От по-новата съдебна практика обаче е видно, че изискванията за пребиваване са несъвместими с принципите на свободното движение на капитали.
Czech[cs]
Z novější judikatury je však jasné, že požadavky pobytu jsou neslučitelné se zásadami volného pohybu kapitálu.
Danish[da]
Det fremgår imidlertid af nyere retspraksis, at bopælskrav er uforenelige med principperne om fri bevægelighed for kapital.
German[de]
Aus der neueren Rechtsprechung ergibt sich jedoch, dass Wohnsitzerfordernisse nicht mit dem Grundsatz des freien Kapitalverkehrs vereinbar sind.
Greek[el]
Εντούτοις, είναι σαφές από πιο πρόσφατη νομολογία ότι η υποχρέωση μόνιμης κατοικίας είναι ασύμβατη με τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
English[en]
However, it is clear from more recent jurisprudence that residence requirements are incompatible with free movement of capital principles.
Spanish[es]
Sin embargo, se infiere claramente de la jurisprudencia más reciente que los requisitos de residencia son incompatibles con los principios de la libre circulación de capitales.
Estonian[et]
Samas on hiljutisema kohtupraktika põhjal selge, et elukohakohustused ei ole kapitali vaba liikumise põhimõtetega kooskõlas.
Finnish[fi]
Uudemman oikeuskäytännön perusteella on kuitenkin selvää, että asuinpaikkavaatimukset ovat ristiriidassa pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien periaatteiden kanssa.
French[fr]
Il ressort cependant clairement d’une jurisprudence plus récente que les exigences de résidence sont incompatibles avec les principes de libre circulation des capitaux.
Croatian[hr]
Međutim, iz novije je sudske prakse jasno da zahtjevi u pogledu boravišta nisu u skladu s načelima slobodnog kretanja kapitala.
Hungarian[hu]
A későbbi ítélkezési gyakorlatból ugyanakkor világosan kitűnik, hogy a lakóhelyre vonatkozó követelmények összeegyeztethetetlenek a tőke szabad mozgásának elvével.
Italian[it]
Tuttavia, risulta evidente dalla giurisprudenza più recente che gli obblighi di residenza sono incompatibili con il principio della libera circolazione dei capitali.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip matyti iš naujesnės teismų praktikos, gyvenamosios vietos reikalavimai yra nesuderinami su laisvo kapitalo judėjimo principais.
Latvian[lv]
Tomēr no jaunākās judikatūras izriet, ka dzīvesvietas prasība nav saderīga ar kapitāla brīvas aprites principiem.
Maltese[mt]
Madankollu, minn ġurisprudenza aktar reċenti jirriżulta li r-rekwiżiti ta' residenza mhumiex kompattibbli mal-moviment ħieles tal-kapital.
Dutch[nl]
Uit recentere rechtspraak is het echter duidelijk dat woonplaatsvereisten onverenigbaar zijn met de beginselen van het vrije verkeer van kapitaal.
Polish[pl]
Z nowszego orzecznictwa jasno wynika jednak, że wymogi dotyczące miejsca zamieszkania są sprzeczne z zasadami swobodnego przepływu kapitału.
Portuguese[pt]
No entanto, a jurisprudência mais recente destacou claramente que as condições de residência são incompatíveis com o princípio de livre circulação de capitais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din jurisprudența mai recentă rezultă în mod evident că astfel de condiții privind reședința sunt incompatibile cu principiile liberei circulații a capitalurilor.
Slovak[sk]
Z novšej judikatúry je však zrejmé, že podmienka pobytu je nezlučiteľná so zásadou voľného pohybu kapitálu.
Slovenian[sl]
Vendar je iz novejše sodne prakse razvidno, da zahteve v zvezi s prebivališčem niso skladne z načeli prostega pretoka kapitala.
Swedish[sv]
Av senare rättspraxis framgår emellertid att ett hemvistkrav är oförenligt med principerna om fri rörlighet för kapital.