Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С безчувственост, която може да дойде само от постоянния и жесток контакт със злото, тя приела факта, че всеки момент би могъл да е последен за нея.
Bislama[bi]
Wetem fasin ia blong nomo filim samting we i kam nomo from hem i stap oltaem wetem devel fasin, hem i akseptem se eni taem, i save las taem blong hem.
Cebuano[ceb]
Uban sa kawalay pagbati nga moabut lang gikan sa kanunay nga kontak sa dautan, gidawat niya ang kamatuoran nga bisan unsang orasa katapusan na niya.
Czech[cs]
Následkem otupělosti, která vzniká jedině z neustálého a neúprosného kontaktu se zlem, přijala skutečnost, že jakýkoli okamžik může být její poslední.
Danish[da]
Med den følelsesløshed, der kun kan komme af en konstant og ubarmhjertig kontakt med ondt, accepterede hun, at hvert øjeblik kunne være hendes sidste.
German[de]
Mit einer Stumpfheit, die nur daher kommen kann, dass man ständig unerbittlich dem Bösen ausgesetzt ist, nahm sie die Tatsache hin, dass jeder Augenblick ihr letzter sein könnte.
English[en]
With a numbness that can come only from constant and unrelenting contact with evil, she accepted the fact that any moment might be her last.
Spanish[es]
Con una insensibilidad que sólo puede resultar del constante e implacable contacto con el mal, aceptó el hecho de que en cualquier momento podía perder la vida.
Estonian[et]
Tuimusega, mida tekitab pidev ja halastamatu kurjus, leppis ta teadmisega, et iga hetk võib jääda talle viimaseks.
Finnish[fi]
Turtumuksella, joka voi johtua vain jatkuvasta ja hellittämättömästä yhteydestä pahaan, hän hyväksyi sen, että jokainen hetki voisi olla hänen viimeisensä.
Fijian[fj]
Mai na nunu ni yagona ka na rawa ni lako walega mai ena veika butobuto tawaloloma oqo, sa ciqoma kina o koya na vakasama ni na dua ga na gauna oqo sa na mate kina.
French[fr]
Avec une insensibilité qui ne peut découler que du contact constant et implacable avec le mal, elle accepta le fait que chaque instant pouvait être le dernier de sa vie.
Hmong[hmn]
Nws tsis muaj kev xav hauv nws lub siab vim nws niaj hnub pheej raug kev phem, nws cia li lees yuav qhov uas tsis paub lub sij hawm twg yog lub sij hawm kawg ntawm nws lub neej.
Haitian[ht]
Avèk yon endiferans ki ka soti sèlman nan kontak san rete e san pitye ak mal, li te aksepte ke li ta ka mouri nenpòt lè.
Hungarian[hu]
Azzal a fásultsággal, amely csak a gonosszal való állandó és könyörtelen kapcsolatból fakadhat, elfogadta a tényt, hogy bármelyik pillanat az utolsó lehet számára.
Indonesian[id]
Dengan kekebasan yang dapat datang hanya dari kontak yang konstan dan tak kenal lelah dengan kejahatan, dia menerima kenyataan bahwa setiap saat dapat menjadi saat terakhirnya.
Icelandic[is]
Með deyfð, sem aðeins getur stafað af samfelldri og stöðugri snertingu við hið illa, samþykkti hún þá staðreynd að hver stund gæti verið hennar síðasta.
Italian[it]
Col torpore che può venire solo dal contatto costante e inesorabile con il male, accettò il fatto che ogni momento sarebbe potuto essere l’ultimo.
Japanese[ja]
絶えず容赦のない邪悪にさらされることでしかたどり着くことのない無感覚状態を身に付けることによって,いつか殺されかねないという現実を受け入れたのでした。
Georgian[ka]
უგრძნობელობა რომელიც მოდის ბოროტებასთან გამუდმებით და უმოწყალო კონტაქტით, მან მიიღო ის რომ ნებისმიერი წამი მისთვის შესაძლებელია ბოლო ყოფილიყო.
Kazakh[kk]
Бір демде, әрдайым тек қатыгез жауыздықты көрген ол, оның әр уақыты соңғы күн, ықтимал шындығына айналатынына көзі жетті.
Korean[ko]
끊임없이 무자비한 악과 접촉하면서 생긴 무감각한 마음으로 제인은 언제든 죽을 수도 있다는 현실을 받아들였습니다.
Kosraean[kos]
Ke tilac kuh in puhla se ma kuh in tuhkuh muhkwena ke kwac sun ma koluk uh, el inseselac ke muh oacna sie pacl kuh in oruh pacl sahflah lal.
Lingala[ln]
Na bozangi liyoki oyo ekoki koya kaka uta na bokutani ya mbala na mbala mpe ya kotika te elongo mabe, andimaki likambo ete akokaki ngonga nyonso ekokaki kozala ya ye ya nsuka.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ມຶນ ຊາ ຈາກ ການ ປະ ເຊີນກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍມາ ຕະຫລອດ, ນາງ ຈຶ່ງ ຍອມຮັບ ວ່າ ທຸກ ນາທີ ຈະ ເປັນ ນາທີ ສຸດ ທ້າຍ ສໍາລັບ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Su apatija, kokia gali kilti tik iš nuolatinio ir nesiliaujančio sąlyčio su blogiu, ji priėmė faktą, kad kiekviena akimirka jai gali būti paskutinė.
Latvian[lv]
Ar to nejūtīgumu, ko rada vienīgi pastāvīga un nežēlīga saskarsme ar ļaunumu, viņa pieņēma, ka ik brīdis var būt arī pēdējais viņas dzīvē.
Malagasy[mg]
Tamin’ny tsy fahafahana mahatsapa, izay tsy afaka ny ho tonga amin’ny tena raha tsy noho ny fifandraisana maharitra sy tsy misy fiafarany tamin’ny faharatsiana, dia nekeny ny hoe mety ho faty izy na amin’ny fotoana inona na amin’ny fotoana inona.
Marshallese[mh]
Kōn juon jab en̄jake me emaron̄ itok wōt jān jab m̧ūjkōk im jab bōjrak iaio ippān nana, eaar bōk ļōmņak eo bwe maron̄ kameje ilo jabdewōt iien.
Mongolian[mn]
Зогсолтгүй үргэлжлэх байнгын ёс бус байдлаас болж тэр хэзээ ч үхэж магадгүй гэдэгтэйгээ эвлэрчээ.
Norwegian[nb]
Med en nummenhet som bare kan komme av konstant og ubønnhørlig ondskap, aksepterte hun det faktum at hvert øyeblikk kunne bli hennes siste.
Dutch[nl]
Het gevoel van verdoving dat alleen maar kan komen door voortdurend, onophoudelijk contact met het kwaad, bracht haar ertoe te accepteren dat elk moment haar laatste kon zijn.
Palauan[pau]
Kelteketel me a cherengel el ngar tia el ringel eng mlo diak el lomelechesuar a ngii di el ngerang, e mlo bleketakl er a rengul el kmo ng sebechel el di kedeb el taem eng mad.
Polish[pl]
W odrętwieniu, które może być wynikiem jedynie stałego i nieubłagalnego kontaktu ze złem, zaakceptowała fakt, że każda chwila może być jej ostatnią.
Pohnpeian[pon]
Ni ketiket me kin kohdo ihte sang ni karanih me suwed rahn koaros sohte uhdi, e itarkihla me sohte lipilipil ansou kak wie imwin ah mour.
Portuguese[pt]
Com um entorpecimento que somente pode advir do contato constante e inexorável com o mal, ela aceitou o fato de que todo momento poderia ser o seu último.
Romanian[ro]
Cu o insensibilitate care poate fi dobândită doar printr-un contact permanent şi necruţător cu răul, ea a acceptat faptul că ar putea fi ucisă în orice moment.
Russian[ru]
С онемением, которое может прийти только от постоянного и безжалостного контакта со злом, она приняла тот факт, что любой момент может стать для нее последним.
Slovak[sk]
Následkom otupenosti, ktorá vznikla iba z neustáleho a neúprosného kontaktu so zlom, sa zmierila so skutočnosťou, že akýkoľvek okamih môže byť jej posledný.
Slovenian[sl]
Z otrplostjo, do katere pride le zaradi posledic nenehnega in nezmanjšanega stika z zlom, je sprejela dejstvo, da je vsak trenutek lahko njen zadnji.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le leai o ni lagona ona ua na o le fesootaiga faifai pea lava ma le le alofa ma le tiapolo, na ia taliaina ai le mea moni e faapea atonu e oti o ia i soo se taimi lava.
Swedish[sv]
Med en känslolöshet som endast kan komma från ständig och ihållande kontakt med ondskan, accepterade hon att hon när som helst kunde dö.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkamanhid na bunga ng walang tigil na pagmamalupit sa kanya, tinanggap niya ang katotohanan na anumang oras ay maaari siyang mamatay.
Tongan[to]
ʻI he hokohoko mo fakalilifu ʻene fetaulaki mo e koví, naʻá ne tali e foʻi moʻoni ko ia ʻe lava ke ne mate ʻi ha faʻahinga taimi pē.
Turkish[tr]
Sadece sürekli ve amansız kötülükle olan bağlantıdan gelebilecek hissizlikle, her anın onun son anı olabileceği gerçeğini kabul etti.
Tahitian[ty]
I roto i to’na ahoaho rahi e tae noa mai na roto i te roaraa tau ta’na i ora i roto i te ino, ua farii oia e, e nehenehe i te mau huru taime atoa e riro ei taime hopea no’na.
Ukrainian[uk]
Будучи нечутливою, що може статися тільки через постійний і безжалісний контакт зі злом, вона прийняла той факт, що будь-який момент міг бути в її житті останнім.
Vietnamese[vi]
Với tình trạng chai đá mà chỉ có thể có được bằng cách tiếp xúc thường xuyên và liên tục với điều ác, nên cô đã chấp nhận thực tế là cô có thể chết bất cứ lúc nào.