Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ж) „споразумение“ означава споразумението, както и протокола, приложението и допълненията към него;
Czech[cs]
g) „dohodou“ dohoda a protokol, jeho příloha a jeho dodatky;
Danish[da]
g) "aftale": aftalen med tilhørende protokol, bilag og tillæg
German[de]
g) „Abkommen“: das Abkommen sowie das Protokoll und die dazugehörigen Anhänge und Anlagen;
Greek[el]
ζ) ως «συμφωνία», η συμφωνία, καθώς και το πρωτόκολλο, το παράρτημα και τα προσαρτήματά της·
English[en]
g) ‘Agreement’ means the Agreement, the Protocol, its Annex and Appendices;
Spanish[es]
g) «Acuerdo»: el Acuerdo así como el Protocolo, su anexo y sus apéndices;
Estonian[et]
g) „leping” – partnerlusleping ja protokoll ning lepingu lisa ja liited;
Finnish[fi]
g) ’sopimuksella’ sopimusta sekä pöytäkirjaa, sen liitettä ja sen lisäyksiä;
French[fr]
g) «accord», l'accord ainsi que le protocole, son annexe et ses appendices;
Croatian[hr]
(g) „Sporazum” znači Sporazum, ali i Protokol, njegovi prilozi i dodatci;
Hungarian[hu]
g) „megállapodás”: a megállapodás, valamint az ahhoz csatolt jegyzőkönyv, annak melléklete és függelékei;
Italian[it]
g) "accordo", l'accordo e il protocollo, con l'allegato e le appendici;
Lithuanian[lt]
g) susitarimas – susitarimas, jo protokolas ir protokolo priedai bei priedėliai;
Latvian[lv]
g) "nolīgums" ir šis nolīgums, kā arī tā protokols, tostarp protokola pielikums un pielikuma papildinājumi;
Maltese[mt]
g) “Ftehim” tfisser il-Ftehim, il-Protokoll u l-Anness u l-Appendiċi tiegħu;
Dutch[nl]
g) "overeenkomst": de overeenkomst, alsmede het daarbij horende protocol en de daarbij horende bijlage en aanhangsels;
Polish[pl]
g) „umowa” oznacza umowę i protokół, załącznik do niego oraz dodatki do niego;
Portuguese[pt]
g) «Acordo»: o acordo, bem como o protocolo, seu anexo e respetivos apêndices;
Romanian[ro]
g) „acord” înseamnă acordul, împreună cu protocolul, anexa și apendicele la acesta;
Slovak[sk]
g) „dohoda“ znamená dohodu a protokol, jeho prílohy a dodatky;
Slovenian[sl]
(g) „sporazum“ pomeni sporazum ter Protokol, njegovo prilogo in njegove dodatke;
Swedish[sv]
g) avtalet: avtalet och tillhörande protokoll, bilaga och tillägg,