Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите следва по-специално да имат за цел да се избегне създаването на „твърда“ граница на остров Ирландия, като същевременно се зачита целостта на правния ред на Съюза.
Czech[cs]
Jednání by měla mít zejména za cíl vyhnout se vytvoření tvrdé hranice na irském ostrově a měla by respektovat integritu právního řádu Unie.
Danish[da]
Forhandlingerne bør især sigte mod at undgå, at der etableres en fast grænse på øen Irland, samtidig med at integriteten i Unionens retsorden skal respekteres.
German[de]
Insbesondere sollten die Verhandlungen das Ziel verfolgen, eine harte Grenze zu vermeiden; dabei ist die Integrität der Rechtsordnung der Union zu achten.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να αποσκοπούν ιδίως στην αποφυγή της δημιουργίας σκληρών συνόρων στη νήσο της Ιρλανδίας, εξασφαλίζοντας παράλληλα τον σεβασμό της ακεραιότητας της έννομης τάξης της Ένωσης.
English[en]
Negotiations should in particular aim to avoid the creation of a hard border on the island of Ireland, while respecting the integrity of the Union legal order.
Spanish[es]
Las negociaciones deben poner especial énfasis en evitar el levantamiento de una frontera física en la isla de Irlanda, respetando al mismo tiempo la integridad del ordenamiento jurídico de la Unión.
Estonian[et]
Läbirääkimiste eesmärk peaks olema eelkõige see, et Iirimaa saarel ei taastata ranget piirikontrolli, austades samas liidu õiguskorra puutumatust.
Finnish[fi]
Neuvotteluissa olisi pyrittävä erityisesti välttämään tiukkaa rajavalvontaa Irlannin saarella kunnioittaen samalla unionin oikeusjärjestyksen loukkaamattomuutta.
French[fr]
Les négociations devraient en particulier avoir pour objectif d’éviter la mise en place d’une frontière physique sur l’île d’Irlande, tout en respectant l’intégrité de l’ordre juridique de l’Union.
Croatian[hr]
Pregovorima bi se osobito trebala nastojati izbjeći uspostava „tvrde” granice na irskom otoku, istovremeno poštujući cjelovitost pravnog poretka Unije.
Hungarian[hu]
A tárgyalások során különösen törekedni kell arra, hogy az uniós jogrend integritásának tiszteletben tartása mellett is elkerülhető legyen a szigorú határellenőrzés visszaállítása az Ír-szigeten.
Italian[it]
I negoziati dovranno puntare in particolare a evitare l'innalzamento di una frontiera fisica nell'isola d'Irlanda, rispettando al contempo l'integrità dell'ordinamento giuridico dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Derybose visų pirma reikėtų siekti Airijos saloje išvengti realios sienos statymo, kartu užtikrinant Sąjungos teisinės tvarkos vientisumą.
Latvian[lv]
Sarunu mērķim jo īpaši vajadzētu būt izvairīties no stingras robežas izveidošanas Īrijas salā, vienlaikus ievērojot Savienības tiesiskā regulējuma integritāti.
Maltese[mt]
In-negozjati għandu jkollhom l-għan partikolari li jiġi evitat li tiġi stabbilita fruntiera b’kontrolli stretti fil-gżira tal-Irlanda, filwaqt li tiġi rispettata l-integrità tal-ordinament ġuridiku tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De onderhandelingen moeten in het bijzonder gericht zijn op het voorkomen dat er een harde grens ontstaat en tegelijkertijd de integriteit van de rechtsorde van de Unie waarborgen.
Polish[pl]
Celem negocjacji powinno być przede wszystkim uniknięcie stworzenia ściśle kontrolowanej granicy na wyspie Irlandii i jednocześnie poszanowanie integralności porządku prawnego Unii.
Portuguese[pt]
As negociações devem evitar, em particular, a criação de uma fronteira rígida na ilha da Irlanda, respeitando simultaneamente a integridade da ordem jurídica da União.
Slovak[sk]
Cieľom rokovaní by malo byť najmä predísť vytvoreniu pevnej hranice na ostrove Írsko, pričom bude treba rešpektovať integritu právneho poriadku Únie.
Swedish[sv]
Under förhandlingarna bör man särskilt undvika att en hård gräns inrättas på ön Irland, samtidigt som unionsrättsordningens integritet respekteras.