Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
96 От друга страна, някои разпоредби от документа за обсъждане и предвидените мерки, например точка 5.5 от предложението за създаване на ЗМЗ в морето Уедъл, точка 10 от предложението за създаване на ЗМЗ в морето Рос и точка 14 от предложението за създаване на специални зони за научни изследвания на съответното морско пространство, на промените в климата и на отдръпването на ледниковите шелфове, забраняват също складирането или изхвърлянето на отпадъци и следователно сами по себе си нямат отношение към уредбата на дейностите на риболовните кораби.
Czech[cs]
96 Některá ustanovení diskusního dokumentu a plánovaných opatření, jako je bod 5.5 návrhu na vytvoření CHMO ve Weddellově moři, bod 10 návrhu na vytvoření CMHO v Rossově moři a bod 14 návrhu na zřízení zvláštních oblastí určených pro vědecký výzkum dotčeného námořního prostoru, změny klimatu a úbytku ledovců, pak rovněž zakazují ukládání nebo vypouštění odpadů, a netýkají se proto jako taková úpravy činnosti rybářských plavidel.
Danish[da]
96 For det andet forbyder visse bestemmelser i oplægget og i de påtænkte foranstaltninger – såsom punkt 5.5 i forslaget om etablering af et beskyttet havområde i Weddellhavet, punkt 10 i forslaget om etablering af et beskyttet havområde i Rosshavet og punkt 14 i forslaget om etablering af særlige områder med henblik på forskning i det pågældende havområde, i klimaændringer og i tilbagetrækning af permanente isdannelser – ligeledes deponering og dumping af affald og vedrører dermed ikke som sådan reguleringen af fiskerfartøjernes aktiviteter.
Greek[el]
96 Αφετέρου, ορισμένες διατάξεις του εγγράφου προβληματισμού και των σχεδιαζομένων μέτρων, όπως το σημείο 5.5 της προτάσεως περί δημιουργίας ΠΘΖ στη Θάλασσα του Γουέντελ, το σημείο 10 της προτάσεως περί δημιουργίας ΠΘΖ στη Θάλασσα του Ρος και το σημείο 14 της προτάσεως περί δημιουργίας ειδικών ζωνών για την επιστημονική μελέτη του συγκεκριμένου θαλάσσιου χώρου, της κλιματικής αλλαγής και της τήξεως των παγετώνων, απαγορεύουν επίσης την απόθεση ή την απόρριψη αποβλήτων και δεν αφορούν συνεπώς, αυτή καθεαυτήν, τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών.
English[en]
96 Also, certain provisions of the reflection paperand the envisaged measures, such as paragraph 5.5 of the proposal to create an MPA in the Weddell Sea, paragraph 10 of the proposal to create an MPA in the Ross Sea and paragraph 14 of the proposal for the creation of special areas for scientific study of the marine area concerned, of climate change and of the retreat of ice shelves, also prohibit the dumping or discharge of waste and therefore do not concern the regulation of the activities of fishing vessels as such.
Spanish[es]
96 Por otra parte, determinadas disposiciones del documento de reflexión y de las medidas proyectadas —como el punto 5.5 de la propuesta de creación de un área marina protegida en el mar de Weddell, el punto 10 de la propuesta de creación de un área marina protegida en el mar de Ross y el punto 14 de la propuesta de creación de zonas especiales destinadas al estudio científico del espacio marino, del cambio climático y del retroceso de las plataformas de hielo— prohíben también el depósito o el vertido de residuos y, por tanto, no se refieren a la regulación de las actividades de los buques de pesca propiamente dicha.
Estonian[et]
96 Teiselt poolt keelavad mõned aruteludokumendi ja kavandatud meetmete sätted – nagu Weddelli meres merekaitseala loomise ettepaneku punkt 5.5, Rossi meres merekaitseala loomise ettepaneku punkt 10 ning asjaomase merekaitseala, kliimamuutuste ja liustike taganemise uurimiseks mõeldud erikaitsealade loomise ettepaneku punkt 14 – ka jäätmete ladestamise või kaadamise ning ei puuduta seega kalalaevade tegevuse regulatsiooni kui sellist.
Finnish[fi]
96 Toisaalta eräissä keskusteluasiakirjan ja ehdotettujen toimenpiteiden määräyksissä, kuten merellisen suojelualueen perustamista Weddellinmerelle koskevan ehdotuksen 5.5 kohdassa, merellisen suojelualueen perustamista Rossinmerelle koskevan ehdotuksen 10 kohdassa sekä asianomaisen merialueen, ilmastonmuutoksen ja jäähyllyjen vetäytymisen tieteelliseen tutkimukseen tarkoitettujen erityisalueiden perustamista koskevan ehdotuksen 14 kohdassa, kielletään myös jätteiden varastointi ja upottaminen, eivätkä ne siten koske sellaisenaan kalastusalusten toiminnan sääntelyä.
French[fr]
96 D’autre part, certaines dispositionsdu document de réflexion et des mesures envisagées, comme le point 5.5 de la proposition de création d’une AMP en mer de Weddell, le point 10 de la proposition de création d’une AMP en mer de Ross et le point 14 de la proposition de création de zones spéciales destinées à l’étude scientifique de l’espace maritime concerné, du changement climatique et du recul des plates-formes glaciaires,interdisent également le dépôt ou le déversement de déchets et ne concernent dès lors pas, en tant que telle, la réglementation des activités des navires de pêche.
Croatian[hr]
96 S druge strane, određenim odredbama dokumenta za razmatranje i predviđenih mjera, poput točke 5.5. prijedloga za stvaranje ZMP-a u Weddellovom moru, točke 10. prijedloga za stvaranje ZMP-a u Rossovom moru i točke 14. prijedloga za stvaranje posebnih područja namijenjenih znanstvenom istraživanju dotičnog morskog područja, klimatskih promjena i povlačenja ledenjaka, zabranjuje se odlaganje otpada ili njegovo ispuštanje u more i stoga se kao takve ne odnose na uređenje aktivnosti ribarskih plovila.
Hungarian[hu]
96 Másrészt, a vitaanyag és a tervezett intézkedések egyes rendelkezései – nevezetesen a weddell‐tengeri MPA létrehozására irányuló javaslat 5.5 pontja, a ross‐tengeri MPA létrehozására irányuló javaslat 10. pontja, valamint az érintett tengeri területre, a klímaváltozásra és a jégtalapzat visszahúzódására vonatkozó tudományos kutatásokhoz szolgáló különleges övezetek létrehozására irányuló javaslat 14. pontja – egyaránt tiltják a hulladékok lerakását vagy kibocsátását, ennélfogva azok nem érintik magát a halászhajók tevékenységeinek szabályozását.
Italian[it]
96 Dall’altro, talune disposizioni del documento di riflessione e delle misure previste, quali il punto 5.5 della proposta di creazione di un’AMP nel mare di Weddel, il punto 10 della proposta di creazione di un’AMP nel mare di Ross e il punto 14 del progetto di creazione di aree speciali per lo studio scientifico dell’area marittima interessata, del cambiamento climatico e del ritiro dei ghiacciai, vietano altresì il deposito o lo scarico di rifiuti e non riguardano quindi, di per sé, la regolamentazione delle attività dei pescherecci.
Lithuanian[lt]
96 Antra, kai kuriose diskusijoms skirto dokumento ir planuojamų priemonių nuostatose, kaip antai pasiūlymo sukurti Vedelio jūros SJR 5.5 punkte, pasiūlymo sukurti Roso jūros SJR 10 punkte ir pasiūlymo sukurti specialius rajonus, skirtus atitinkamų jūrinių teritorijų, klimato kaitos ir tirpstančių ledynų moksliniams tyrimams, 14 punkte, taip pat draudžiama kaupti ar išpilti atliekas ir jie nesusiję su pačiu žvejybos laivų veiklos reglamentavimu.
Latvian[lv]
96 Otrām kārtām ar dažiem diskusiju dokumenta un iecerēto pasākumu noteikumiem, kā priekšlikuma par AJT izveidi Vedela jūrā 5.5. punktu, priekšlikuma par AJT izveidi Rosa jūrā 10. punktu un priekšlikuma par īpašu teritoriju izveidi zinātnisku pētījumu veikšanai par attiecīgo jūras telpu, klimata pārmaiņām un ledāju sarukšanu 14. punktu, ir aizliegta arī atkritumu apglabāšana vai izgāšana un tādējādi tie paši par sevi neattiecas uz zvejas kuģu darbību tiesisko regulējumu.
Maltese[mt]
96 Min-naħa l-oħra, ċerti dispożizzjonijiet tad-dokument ta’ riflessjoni u tal-miżuri previsti, bħall-punt 5.5 tal-proposta ta’ ħolqien ta’ ŻPB fil-Baħar ta’ Weddell, il-punt 10 tal-proposta ta’ ħolqien ta’ ŻPB fil-Baħar ta’ Ross u l-punt 14 tal-proposta ta’ ħolqien ta’ żoni speċjali ddestinati għall-istudju xjentifiku tal-ispazju marittimu kkonċernat, tal-bidla fil-klima u tal-irtirar tal-pjattaformi tas-silġ, jipprojbixxu wkoll id-depożitu jew ir-rimi ta’ skart u għalhekk ma jikkonċernawx, inkwantu tali, il-leġiżlazzjoni tal-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd.
Dutch[nl]
96 Voorts verbieden enkele bepalingen van de discussienota en de voorgenomen maatregelen, zoals punt 5.5 van het voorstel voor de inrichting van een BMZ in de Weddellzee, punt 10 van het voorstel voor de inrichting van een BMZ in de Rosszee en punt 14 van het voorstel voor de inrichting van speciale gebieden die zijn bestemd voor wetenschappelijk onderzoek naar de betrokken maritieme zone, klimaatverandering en de afname van gletsjers, tevens de storting of lozing van afvalstoffen en hebben zij dus niet als zodanig betrekking op de regelgeving van de activiteiten van vissersvaartuigen.
Polish[pl]
96 Z drugiej strony niektóre uregulowania dokumentu do dyskusji i planowanych środków, takie jak pkt 5.5 propozycji utworzenia MPA na Morzu Weddella, pkt 10 propozycji utworzenia MPA na Morza Rossa i pkt 14 propozycji utworzenia systemu specjalnych stref przeznaczonych do prowadzenia badań naukowych dotyczących odnośnego obszaru morskiego, zmiany klimatu i cofania się szelfów lodowych, zakazują także składowania lub zrzucania odpadów, wobec czego nie dotyczą jako takie uregulowania działalności statków rybackich.
Portuguese[pt]
96 Por outro lado, algumas disposições do documento de reflexão e das medidas previstas, como o n. ° 5.5 da proposta de criação de uma AMP no mar de Weddell, o n.° 10 da proposta de criação de uma AMP no mar de Ross e o n.° 14 da proposta de criação de zonas especiais destinadas ao estudo científico do espaço marinho em causa, das alterações climáticas e da diminuição das plataformas glaciares, proíbem também o depósito ou as descargas de lixo e, portanto, não dizem respeito, enquanto tal, à regulamentação das atividades dos navios de pesca.
Romanian[ro]
96 Pe de altă parte, anumite dispoziţii ale documentului de reflecţie şi ale măsurilor avute în vedere, cum ar fi punctul 5.5 din propunerea de creare a unei ZMP în Marea Weddell, punctul 10 din propunerea de creare a unei ZMP în Marea Ross şi punctul 14 din propunerea de creare a unor zone speciale destinate studiului ştiinţific al spaţiului maritim în cauză, al schimbărilor climatice şi al retragerii platformelor glaciare, interzic de asemenea depozitarea sau deversarea deşeurilor şi nu privesc, aşadar, ca atare, reglementarea activităţilor navelor de pescuit.
Slovenian[sl]
96 Po drugi strani je z nekaterimi določbami dokumenta za razpravo in načrtovanih ukrepov – kot je točka 5.5 predloga za ustanovitev ZMO v Weddellovem morju, točka 10 predloga za ustanovitev ZMO v Rossovem morju ter točka 14 predloga za ustanovitev posebnih območij, namenjenih raziskovanju zadevnega morskega prostora, podnebnih sprememb in nazadovanja ledenih polic – prepovedano tudi odlaganje in izpuščanje odpadkov in se torej ne nanašajo na urejanje dejavnosti ribiških plovil.
Swedish[sv]
96 Därtill kommer att vissa bestämmelser i diskussionsdokumentet och i texten till förslagen till åtgärder, som punkt 5.5 i förslaget om inrättande av ett marint skyddsområde i Weddellhavet, punkt 10 i förslaget om inrättande av ett marint skyddsområde i Rosshavet och punkt 14 i förslaget om inrättande av särskilda områden för vetenskapliga studier av det berörda havsområdet, klimatförändringarna och isbankarnas avsmältning även förbjuder deponering eller dumpning av avfall och således inte rör regleringen som sådan av fiskefartygens verksamhet.