Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dadelik het die man gesond geword en sy bed opgeneem en geloop.”—Johannes 5:5-9.
Czech[cs]
„Nato se ten člověk hned uzdravil, zdvihl svá nosítka a prošel se.“ — Jan 5:5–9.
Danish[da]
„Så blev manden straks rask, og han tog sin båre og begyndte at gå.“ — Johannes 5:5-9.
German[de]
„Der Mensch [wurde] sogleich gesund, und er hob sein Tragbett auf und begann umherzugehen“ (Johannes 5:5-9).
Greek[el]
«Κι αμέσως ο άνθρωπος έγινε καλά, σήκωσε το κρεβάτι του και περπατούσε».—Ιωάννης 5:5-9, ΝΔΜ.
English[en]
“The man immediately became sound in health, and he picked up his cot and began to walk.” —John 5:5-9.
Spanish[es]
“El hombre inmediatamente se puso bien de salud, y tomó su camilla y echó a andar.” (Juan 5:5-9.)
Finnish[fi]
”Mies tuli heti terveeksi, ja hän otti vuodemattonsa ja rupesi kävelemään.” – Johannes 5:5–9.
French[fr]
“Aussitôt l’homme fut rendu à la santé; et il prit son lit portatif et se mit à marcher.” — Jean 5:5-9.
Hiligaynon[hil]
“Sa gilayon nag-ayo ang tawo, kag gindala niya ang higdaan kag naglakat.”—Juan 5:5-9.
Croatian[hr]
“Čovjek je odmah ozdravio, uzeo svoj ležaj i počeo hodati” (Ivan 5:5-9, NS).
Indonesian[id]
”Pada saat itu juga sembuhlah orang itu lalu ia mengangkat tilamnya dan berjalan.”—Yohanes 5:5-9.
Italian[it]
“L’uomo fu immediatamente sanato e, presa la sua branda, camminava”. — Giovanni 5:5-9.
Japanese[ja]
その人はすぐに健康になり,自分の寝台を取り上げて歩きはじめた」のです。 ―ヨハネ 5:5‐9。
Korean[ko]
“그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어 가니라.”—요한 5:5-9; 사체로는 본지에서.
Malagasy[mg]
“Ary niaraka tamin’izay dia sitrana ralehilahy ka nitondra ny fandriany, dia lasa nandeha.” — Jaona 5:5-9.
Norwegian[nb]
«Og straks ble mannen frisk; han tok båren og gikk.» — Johannes 5: 5—9.
Dutch[nl]
„Onmiddellijk werd de mens gezond, en hij nam zijn draagbed op en ging lopen.” — Johannes 5:5-9.
Polish[pl]
„Natychmiast wyzdrowiał, zabrał swoje łoże i poszedł...” (Jana 5:5-9, Brandstaetter).
Portuguese[pt]
“O homem ficou imediatamente são, e ele apanhou a sua maca e começou a andar.” — João 5:5-9.
Russian[ru]
«И он тотчас выздоровел, и взял постель свою, и пошел» (Иоанна 5:5—9).
Slovenian[sl]
Vzel je nosila in hodil.« (Janez 5:5–9, JP)
Samoan[sm]
“Ona malolo loa lea o le tagata; ua ave lona moega, ma ua savali.”—Ioane 5:5-9.
Serbian[sr]
„I odmah ozdravi čovjek, i uzevši odar svoj hođaše“ (Jovan 5:5-9).
Southern Sotho[st]
“Monna eo a hla a fola hang, a nka liphate tsa hae, a tsamaea.”—Johanne 5:5-9.
Swedish[sv]
”Då blev mannen genast frisk, och han lyfte upp sin vilomatta och började gå omkring.” — Johannes 5:5—9.
Tagalog[tl]
“At pagdaka’y gumaling ang lalaki, at binuhat ang kaniyang higaan at lumakad.” —Juan 5:5-9.
Tsonga[ts]
“Hi nomu lo, munhu loyi a hanyisiwa, kutani a teka sangu ra yena, a famba.”—Yohane 5:5-9.
Tahitian[ty]
“Ora a‘era taua taata i reira ra, rave ihora i tana roi, haere atura.” — Ioane 5:5-9.
Chinese[zh]
那人立刻痊愈,就拿起褥子来走了。”——约翰福音5:5-9。
Zulu[zu]
“Wayesephila masinyane lowomuntu, wathabatha uhlaka lwakhe, wahamba.”—Johane 5:5-9.