Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но когато собствената ти плът те отхвърля... нямаш друг избор, освен да я отхвърлиш и ти.
Czech[cs]
Ale když tě zavrhne tvoje vlastní krev, nemáš na výběr a musíš zavrhnout i ty je.
German[de]
Aber wenn dein eigen Fleisch und Blut dich ablehnt... kannst du nichts weiter tun, als sie aufzugeben.
Greek[el]
Αλλά όταν το ίδιο σου το αίμα σε απαρνηθεί... Δεν έχεις άλλη επιλογή παρά να το απαρνηθείς και'συ.
English[en]
But when your own flesh and blood renounces you... you have no choice but to renounce them.
Spanish[es]
Pero cuando tu propia carne y sangre te rechaza no te queda otra más que rechazarla.
Finnish[fi]
Mutta kun oma poikasi hylkää sinut et voi muuta kuin hylätä hänet.
French[fr]
Mais quand votre propre chair, votre sang vous renie, vous n'avez pas d'autre choix que de les renier.
Hebrew[he]
אבל כשבשרך ודמך מתכחש לך... אין לך ברירה אלא להתכחש להם.
Croatian[hr]
Ali kad se tvoja krv i meso odrekne od tebe, nemaš izbora nego da se i ti odrekneš njih.
Hungarian[hu]
De mikor a saját húsod-véred megtagad téged, nincs választásod, csak az, hogy te is megtagadod őt.
Italian[it]
Ma quando la tua carne e il tuo sangue ti rinnega, non ti rimane altra scelta che rinnegarli.
Dutch[nl]
Maar als je eigen vlees en bloed je verloochent... kun je niet anders dan hem ook verloochenen.
Polish[pl]
Kiedy jednak twoje dziecko wyrzeka się ciebie... nie masz innego wyjścia, jak wyrzec się dziecka.
Portuguese[pt]
Mas quando sua própria carne e sangue não quer saber de você... só Ihe resta não querer saber dele também.
Romanian[ro]
Dar când propriul tău vlăstar te renegă... nu ai de ales şi trebuie să-i renegi.
Slovak[sk]
Ale keď ťa zavrhne tvoja vlastná krv, nemáš na výber a musíš zavrhnúť aj ty ich.
Slovenian[sl]
Vendar, ko se ti tvoje meso in kri odpove... nimaš nobene druge možnost, kot pa se odpovedati tudi njemu.
Serbian[sr]
Ali kad se tvoja krv i meso odrekne od tebe, nemaš izbora nego da se i ti odrekneš njih.
Turkish[tr]
Ama kendi etin ve kanın seni reddettiğinde... senin de onları reddetmekten başka bir şansın kalmaz.