Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ná die oorwinning by Gaugamela het Aleksander verder gegaan en die Persiese hoofstede Babilon, Susa, Persepolis en Ekbatana ingeneem.
Amharic[am]
19 እስክንድር በጋውጋሜላ ከተቀዳጀው ድል በኋላ እንደ ባቢሎን፣ ሱሳ፣ ፐርሴፐለስና አሕምታ ያሉትን የፋርስ መዲናዎች በየተራ ያዛቸው።
Arabic[ar]
١٩ وبعد الانتصار في كوكميلة، مضى الإسكندر ليحتل العواصم الفارسية بابل وسوسة وپرسيپوليس وأكْبَتانا.
Bemba[bem]
19 Pa numa ya kucimfya pa Gaugamela, Alekesandere apokele Babele, Susa, Persepolis, na Akimeta iyali misumba ya bwangalishi iya Persia.
Bulgarian[bg]
19 След победата при Гавгамела Александър потеглил на поход срещу персийските столици Вавилон, Суза, Персепол и Екбатана.
Cebuano[ceb]
19 Human sa kadaogan sa Gaugamela, si Alejandro mipadayon nga nagpukan sa mga kaulohan sa Persia nga Babilonya, Susa, Persepolis, ug Ecbatana.
Czech[cs]
19 Po vítězství u Gaugamély Alexandr táhl dál a dobyl perská hlavní města Babylón, Susu, Persepoli a Ekbatanu.
Danish[da]
19 Efter sejren ved Gaugamela fortsatte Alexander sine erobringer og indtog de persiske hovedstæder Babylon, Susa, Persepolis og Ekbatana.
German[de]
19 Im Anschluß an seinen Triumph bei Gaugamela ging Alexander daran, die persischen Hauptstädte Babylon, Susa, Persepolis und Ekbatana einzunehmen.
Ewe[ee]
19 Esi Alexander ɖu aʋa dzi le Gaugamela megbe la, eyi edzi va xɔ Persia-dugã siwo nye Babilon, Susa, Persepolis, kple Axmeta.
Greek[el]
19 Μετά τη νίκη των Γαυγαμήλων, ο Αλέξανδρος κατέλαβε τις περσικές πρωτεύουσες Βαβυλώνα, Σούσα, Περσέπολη και Εκβάτανα.
English[en]
19 After the victory at Gaugamela, Alexander went on to take the Persian capitals Babylon, Susa, Persepolis, and Ecbatana.
Estonian[et]
19 Pärast võitu Gaugamela all vallutas Aleksander Pärsia pealinnad Babüloni, Suusa, Persepolise ja Ekbatana.
Persian[fa]
۱۹ اسکندر پس از پیروزی گوگمل عازم فتح پایتختهای پارس، یعنی بابل، شوش، تختجمشید (پرسپولیس)، و اکباتان شد.
Finnish[fi]
19 Gaugamelan voiton jälkeen Aleksanteri valloitti edelleen Persian tärkeimmät kaupungit Babylonin, Susan, Persepoliin ja Ekbatanan.
French[fr]
19 Après sa victoire à Gaugamèles, Alexandre partit à l’assaut des capitales perses qu’étaient Babylone, Suse, Persépolis et Ecbatane.
Ga[gaa]
19 Yɛ Gaugamela kunimyeli lɛ sɛɛ lɛ, Alexander tee nɔ eyaye Persia maŋtiasei ni ji Babilon, Shushan, Persepolis, kɛ Akmeta nɔ kunim.
Gun[guw]
19 Bọdo awhàngbigba lọ go to Gaugamèles, Alẹkzandlé zindonukọn nado yí Babilọni, Ṣuṣanki, Persépolis, po Ecbatane po heyin tatọ-tònọ Pẹlsianu lẹ tọn.
Hindi[hi]
19 गौगमेला की जंग जीतने के बाद सिकंदर ने फारस की चारों राजधानियों को यानी बाबुल, शूशन, (सूसा) पर्सेपोलिस, और अहमता (इकबाताना) को जीत लिया।
Hiligaynon[hil]
19 Pagkatapos sang pagdaug sa Gaugamela, gin-agaw ni Alejandro ang mga kapital sang Persia nga Babilonia, Susa, Persepolis, kag Ecbatana.
Croatian[hr]
19 Nakon pobjede kod Gaugamele, Aleksandar je krenuo u osvajanje perzijskih prijestolnica, Babilona, Suze, Perzepolisa i Ekbatane.
Hungarian[hu]
19 A gaugamélai győzelem után Nagy Sándor továbbhaladt, és elfoglalta a perzsa nagyvárosokat, Babilont, Szúzát, Perszepoliszt és Ekbatanát.
Indonesian[id]
19 Setelah kemenangan di Gaugamela, Aleksander bergerak untuk menguasai beberapa ibu kota Persia, yaitu Babilon, Susa, Persepolis, dan Ekbatana.
Igbo[ig]
19 Mgbe o nwesịrị mmeri ahụ na Gaugamela, Alexander gara n’ihu iweghara isi obodo nke Peasia bụ́ Babilọn, Susa, Persepolis, na Akmeta.
Icelandic[is]
19 Eftir sigurinn við Gágamela hertók Alexander persnesku höfuðborgirnar Babýlon, Súsa, Persepólis og Ekbatana.
Italian[it]
19 Dopo la vittoria di Gaugamela, Alessandro procedette alla conquista delle capitali persiane Babilonia, Susa, Persepoli ed Ecbatana.
Japanese[ja]
19 アレクサンドロスはガウガメラで勝利を収めた後,バビロン,スサ,ペルセポリス,エクバタナなど,ペルシャの様々な主都を攻め取りました。
Georgian[ka]
19 გავგამელასთან გამარჯვების შემდეგ ალექსანდრემ სპარსეთის ქალაქები — ბაბილონი, სუსა, პერსეპოლისი და ეკბატანა — დალაშქრა.
Korean[ko]
19 가우가멜라에서 승리를 거둔 알렉산더는 계속 진격하여 페르시아의 수도들이었던 바빌론, 수사, 페르세폴리스, 엑바타나를 점령하였습니다.
Ganda[lg]
19 Ng’amaze okuwangula e Gawugamela, Alekizanda yawamba Babulooni, Susa, Perusepolisi, ne Ekibatana, ebibuga ebikulu ebya Buperusi.
Lingala[ln]
19 Nsima ya kolonga etumba ya Gaugamèles, Alesandala akendaki kobɔtɔla bamboka-mokonzi ya Perse: engumba Babilone, Susa, Persépolis mpe Ekibatana.
Lozi[loz]
19 Hamulaho wa tulo ya hae kwa Gaugamela, Alexandere a y’o hapa mileneñi ya Peresia ili Babilona, Susa, Persepolisi, ni Ekibatana.
Lithuanian[lt]
19 Laimėjęs prie Gaugamelų, Aleksandras užėmė ir Persijos sostines Babiloną, Sūzus, Persepolį bei Ekbataną.
Latvian[lv]
19 Pēc uzvaras pie Gaugamēlām Aleksandrs ieņēma arī Persijas galvaspilsētas Babilonu, Sūzas, Persepoli un Ekbatanu.
Malagasy[mg]
19 Taorian’ilay fandresena tao Gaugamèles, dia nanohy ihany i Aleksandra ka naka an’i Babylona, i Sosa, i Persopolisy ary i Ekbatàna, renivohitra persanina.
Macedonian[mk]
19 После победата кај Гаугамела, Александар продолжил со освојувањето на персиските главни градови — Вавилон, Суза, Персеполис и Екбатана.
Malayalam[ml]
19 ഗ്വാഗാമെല വിജയത്തിനു ശേഷം അലക്സാണ്ടർ ബാബിലോൺ, സൂസാ, പെർസെപൊലിസ്, അഹ്മെഥാ എന്നീ പേർഷ്യൻ തലസ്ഥാനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.
Burmese[my]
၁၉ ဂေါ်ဂါမေလာဒေသတွင် အောင်ပွဲခံပြီးနောက် အလက်ဇန္ဒားသည် ပါးရှားနိုင်ငံ၏ မြို့တော်များဖြစ်သည့် ဗာဗုလုန်၊ ရှုရှန်၊
Norwegian[nb]
19 Etter seieren ved Gaugamela erobret Aleksander de persiske hovedstedene Babylon, Susa, Persepolis og Ekbatana.
Nepali[ne]
१९ गाउगामेलाको विजयपछि सिकन्दरले बेबिलोन, सुसा, पर्सिपोलिस र एक्बातानाजस्ता फारसी राजधानीहरूलाई आफ्नो अधीनमा पारे।
Dutch[nl]
19 Na de overwinning bij Gaugamela nam Alexander achtereenvolgens de Perzische hoofdsteden Babylon, Susa, Persepolis en Ekbatana in.
Nyanja[ny]
19 Pambuyo pa chilakiko cha ku Gaugamela, Alesandro anapitirira nakalanda malikulu a Perisiya, ndiwo Babulo, Susa, Pesepoli, ndi Akimeta.
Panjabi[pa]
19 ਗੋਗਾਮੀਲਾ ਵਿਚ ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਿਕੰਦਰ ਨੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ, ਅਰਥਾਤ ਬਾਬਲ, ਸੂਸਾ, ਪਰਸੇਪੋਲਿਸ, ਅਤੇ ਐਕਬਟਾਨਾ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
19 Despues dje victoria na Gaugamela, Alexander a bai conkistá e capitalnan perso, cu ta Babilonia, Susa, Persépolis i Ecbátana.
Polish[pl]
19 Po tryumfie pod Gaugamelą Aleksander zdobył perskie stolice: Babilon, Suzę, Persepolis i Ekbatanę.
Portuguese[pt]
19 Após a vitória em Gaugamela, Alexandre passou a tomar as capitais persas, Babilônia, Susa, Persépolis e Ecbátana.
Romanian[ro]
19 După victoria repurtată la Gaugamela, Alexandru a cucerit în continuare capitalele Persiei: Babilon, Susa, Persepolis şi Ecbatana.
Russian[ru]
19 После победы при Гавгамелах Александр захватил персидские столицы Вавилон, Сузы, Персеполь и Екбатану.
Kinyarwanda[rw]
19 Alexandre amaze gutsinda mu ntambara y’i Gaugamèles, yakomeje ajya kwigarurira imirwa mikuru y’u Buperesi, ari yo Babuloni, Suse, Persépolis na Ecbatane.
Slovak[sk]
19 Po víťazstve pri Gaugaméle Alexander dobyl perzské hlavné mestá Babylon, Súzy, Persepolis a Ekbatánu.
Slovenian[sl]
19 Aleksander je po zmagi pri Gavgamelah zavzel še perzijska glavna mesta Babilon, Susan, Perzepolis in Ekbatano.
Samoan[sm]
19 Ina ua uma ona manumalo i Kakemela, na faoa ai loa e Alesana ia laumua o Peresia, e pei o Papelonia, Susana, Peresepoli, ma Akemeta.
Shona[sn]
19 Akunda paGaugamela, Alexander akapfuurira kunotora maguta makuru ePersia anoti Bhabhironi, Susa, Persepolis, uye Ecbatana.
Albanian[sq]
19 Pas fitores në Gaugamela, Aleksandri vazhdoi të merrte kryeqytetet perse: Babiloninë, Suzën, Persepolin dhe Ekbatanën.
Serbian[sr]
19 Posle pobede kod Gaugamele, Aleksandar je krenuo u osvajanje persijskih prestonica, Vavilona, Suze, Persepolisa i Ekbatane.
Sranan Tongo[srn]
19 Baka di Aleksander ben wini na Gaugamela, dan a ben go doro fu teki den mamafoto fu Persia abra, namku Babilon, Susa, Persepolis nanga Ekbatana.
Southern Sotho[st]
19 Ka mor’a hore a hlōle Gaugamela, Alexandere o ile a tsoela pele ho hapa metse e meholo ea Persia ea Babylona, Susa, Persepolis le Ekbatana.
Swedish[sv]
19 Efter segern vid Gaugamela intog Alexander de persiska huvudstäderna Babylon, Susa, Persepolis och Ekbatana.
Swahili[sw]
19 Baada ya ushindi huko Gaugamela, Aleksanda akatwaa Babiloni, Susa, Persepolisi, na Ecbatana, yaliyokuwa majiji makuu ya Uajemi.
Tamil[ta]
19 கௌகமெலாவில் வெற்றி கண்ட பிறகு, பெர்சிய தலைநகரங்களான பாபிலோன், சூஸா, பர்செபலஸ், அக்மேதா ஆகியவற்றை அலெக்ஸாந்தர் கைப்பற்றினார்.
Thai[th]
19 หลัง จาก ได้ ชัย ชนะ ที่ เกากาเมลา อะเล็กซานเดอร์ ได้ บุก ต่อ ไป เพื่อ จะ ตี เมือง หลวง ต่าง ๆ ของ เปอร์เซีย คือ บาบูโลน, ซูซา, เพอร์เซโพลิส, และ เอกบาทานา.
Tagalog[tl]
19 Pagkatapos ng tagumpay sa Gaugamela, si Alejandro ay nagpatuloy upang sakupin ang mga Persianong kabisera ng Babilonya, Susa, Persepolis, at Ecbatana.
Tswana[tn]
19 Fa a sena go fenya kwa Gaugamela, Alexander a tswelela go gapa metsemegolo ya Peresia e bong Babelona, Susa, Peresepolisa le Ekabatana.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Naakamana kuzunda ku Gaugamela, Alesandro wakazumanana wabweza minzi mipati ya Persia, Babuloni, Susa, Persepolis alimwi a Akimeta.
Turkish[tr]
19 İskender Gaugamela zaferinden sonra Pers başkentleri olan Babil, Susa, Persepolis ve Ekbatana’yı ele geçirdi.
Tsonga[ts]
19 Endzhaku ka ku hlula eGaugamela, Alekzanda u teke mintsindza ya Peresiya, Babilona, Susa, Peresepolis na Ekibatana.
Twi[tw]
19 Bere a Alexander dii nkonim wɔ Gaugamela akyi no, ɔkɔko faa Persiafo nhenkurow a ɛne Babilon, Susan, Persepolis, ne Ahmeta.
Ukrainian[uk]
19 Після перемоги коло Гавгамел Александр вирушив у похід, щоб завоювати перські столиці — Вавилон, Сузи, Персеполь та Екбатану.
Urdu[ur]
۱۹ گاگےمیلا کی فتح کے بعد، سکندر نے بڑےبڑے فارسی شہروں بابل، سوسن [سوسا]، پرسیپولس اور اخمتا [اکبتانا] پر قابض ہونے کے لئے پیشقدمی کی۔
Vietnamese[vi]
19 Sau chiến thắng ở Gaugamela, A-léc-xan-đơ tiến chiếm luôn những thành phố lớn của Phe-rơ-sơ như Ba-by-lôn, Su-san, Persepolis, và Ecbatana.
Xhosa[xh]
19 Emva koloyiso lwaseGaugamela, uAleksandire waqhubeka ethimba izixeko zamaPersi eziyiBhabhiloni, iSusa, iPersepolis ne-Ecbatana.
Yoruba[yo]
19 Lẹ́yìn tí Alẹkisáńdà ṣẹ́gun ní Gaugamela, ó tẹ̀ síwájú láti gba Bábílónì, Súsà, Persepolis àti Ekibátánà tí wọ́n jẹ́ olú ìlú Páṣíà.
Chinese[zh]
19 亚历山大在高加米拉获胜之后,进一步攻下了波斯的几个都城,包括巴比伦、书珊、波斯波利斯和埃克巴坦那。
Zulu[zu]
19 Ngemva kokunqoba eGaugamela, u-Alexander waqhubeka wathatha inhloko-dolobha yasePheresiya iBabiloni, iSusa, iPersepolis, ne-Akimetha.