Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jos 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19) Ang salmista, sa pagsugilon sa mga pagsulay ug mga kalisdanan sa katawhan sa Diyos, nag-ingon nga ang mga tawo misakay sa ulo sa Israel.
Czech[cs]
(Joz 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19) Když žalmista vypočítává zkoušky a těžkosti Božího lidu, říká, že se lidé vozili Izraeli po hlavě.
Danish[da]
(Jos 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19) I sin omtale af de prøvelser og trængsler Guds folk havde været igennem, siger salmisten at mennesker var draget hen over Israels hoved.
Greek[el]
(Ιη 7:6· 1Σα 4:12· 2Σα 13:19) Ο ψαλμωδός, αφηγούμενος τις δοκιμασίες και τις δυσκολίες του λαού του Θεού, λέει ότι άνθρωποι είχαν ιππεύσει πάνω από το κεφάλι του Ισραήλ.
English[en]
(Jos 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19) The psalmist, in recounting the testings and hardships on God’s people, says that men had ridden over Israel’s head.
Spanish[es]
El polvo, la tierra o las cenizas puestas sobre la cabeza significaban angustia, duelo o humillación. (Jos 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19.)
French[fr]
On se mettait de la poussière, de la terre ou des cendres sur la tête pour signifier la détresse, le deuil ou l’humiliation (Jos 7:6 ; 1S 4:12 ; 2S 13:19).
Hungarian[hu]
Ha valaki port vagy hamut hintett a fejére, azzal nyomorúságot, gyászt, illetve megalázottságot fejezett ki (Jzs 7:6; 1Sá 4:12; 2Sá 13:19).
Armenian[hy]
Գլխին հող կամ մոխիր լցնելը վշտի, սգի, նեղության կամ ստորացման նշան էր (Հս 7:6; 1Սմ 4:12; 2Սմ 13:19)։
Indonesian[id]
(Yos 7:6; 1Sam 4:12; 2Sam 13:19) Sewaktu menceritakan cobaan dan penderitaan atas umat Allah, sang pemazmur berkata bahwa manusia telah melindas kepala Israel.
Iloko[ilo]
(Jos 7:6; 1Sm 4:12; 2Sm 13:19) Iti panangisalaysay ti salmista kadagiti pannubok ken pakarigatan a napasaran ti ili ti Dios, kunaenna a dagiti tattao nagsakayda iti rabaw ti ulo ti Israel.
Italian[it]
(Gsè 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19) Il salmista, nel descrivere le prove e le difficoltà del popolo di Dio, disse che degli uomini avevano cavalcato sulla testa d’Israele.
Japanese[ja]
ヨシュ 7:6; サム一 4:12; サム二 13:19)神の民が受けた試みや苦難を列挙した詩編作者は,人々がイスラエルの頭の上を乗り越えたと述べています。
Korean[ko]
(수 7:6; 삼첫 4:12; 삼둘 13:19) 시편 필자는 하느님의 백성이 당한 시험과 고난을 열거하면서, 사람들이 이스라엘의 머리 위로 올라탔다고 말한다.
Malagasy[mg]
(Js 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19) Nitantara an’ireo olana sy fijaliana nanjo ny vahoakan’Andriamanitra ny mpanao salamo, ka nilaza fa nanitsaka ny lohan’ny Israely ny olona.
Norwegian[nb]
(Jos 7: 6; 1Sa 4: 12; 2Sa 13: 19) I sin omtale av de prøvelser og trengsler som Guds folk hadde vært igjennom, sier salmisten at mennesker hadde fart fram over Israels hode.
Polish[pl]
Posypywanie głowy prochem lub popiołem było oznaką smutku, żałoby bądź upokorzenia (Joz 7:6; 1Sm 4:12; 2Sm 13:19).
Portuguese[pt]
(Jos 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19) O salmista, ao relatar as provas e as dificuldades que sobrevieram ao povo de Deus, diz que homens haviam cavalgado sobre a cabeça de Israel.
Albanian[sq]
(Js 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19) Ndërsa tregonte për sprovat dhe vështirësitë që i ranë popullit të Perëndisë, psalmisti tha se njerëzit kishin kalëruar sipër kokës së Izraelit.
Swedish[sv]
(Jos 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19) När psalmisten berättade om de prövningar och svårigheter som Guds folk hade gått igenom sade han att människor hade farit fram över Israels huvud.
Tagalog[tl]
(Jos 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19) Nang isinasalaysay ng salmista ang mga pagsubok at mga paghihirap ng bayan ng Diyos, sinabi niyang dumaan ang mga tao sa ibabaw ng ulo ng Israel.
Ukrainian[uk]
Голову посипали порохом або попелом на знак горя, трауру чи приниження (ІсН 7:6; 1См 4:12; 2См 13:19). Описуючи випробування та біди Божого народу, псалмоспівець каже, що люди їздили по голові ізраїльтян.
Chinese[zh]
书7:6;撒上4:12;撒下13:19)诗篇执笔者忆述上帝的子民遭遇考验和艰辛,说人驾车辗过以色列的头。