Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
"(أ) أن الحدث الذي يعتمد عليه الناقل بمقتضى هذه الفقرة كان بسبب خطأ الناقل أو خطأ شخص مومأ إليه في المادة # مكررا [وبناء على ذلك تُعيّن المسؤولية وفقا للفقرة # ؛
English[en]
“(a) the event on which the carrier relies under this paragraph was caused by the fault of the carrier or of a person mentioned in article # bis [whereupon liability shall be determined in accordance with paragraph
Spanish[es]
a) el hecho que el porteador invoca en virtud del presente párrafo se produjo por culpa del porteador o de una persona mencionada en el artículo # bis [tras lo cual se determinará la responsabilidad de conformidad con el párrafo
French[fr]
a) L'événement invoqué par le transporteur en vertu du présent paragraphe a été causé par la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article # bis [auquel cas, la responsabilité est déterminée conformément au paragraphe
Russian[ru]
а) событие, на которое полагается перевозчик в соответствии с настоящим пунктом, произошло по вине перевозчика или лица, упомянутого в статье # бис [и в таком случае ответственность определяется в соответствии с пунктом
Chinese[zh]
a) 承运人或第 # 条之二中提及的人的过失造成承运人根据本款援用的事件[在这种情况下,赔偿责任应根据第 # 款加以确定]