Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tvaertimod fandt den, at alsidigheden paa oplysningsomraadet normalt sikres ved konkurrencen, og at et saa stift monopol som det i sagen omhandlede ikke kunne tillades.
German[de]
Er hat vielmehr hervorgehoben, daß die Informationsvielfalt gewöhnlich durch den Wettbewerb gewährleistet wird und daß ein so starres Monopol wie das in diesem Fall in Rede stehende nicht zulässig sei.
Greek[el]
Αντιθέτως, το εν λόγω δικαστήριο τόνισε ότι, κατά κανόνα, η πολυφωνία της ενημερώσεως διασφαλίζεται από τον ανταγωνισμό και ότι, εν πάση περιπτώσει, ένα τόσο αυστηρό μονοπώλιο όπως το υπό κρίση στην υπόθεση εκείνη δεν μπορούσε να θεωρηθεί νόμιμο.
English[en]
On the contrary, the Court pointed out that pluralism in the media is normally ensured by competition and that in any event a monopoly as rigid as that under scrutiny was not permissible.
Spanish[es]
Por el contrario, puso de manifiesto que el pluralismo de la información está normalmente garantizado por la competencia y que, en cualquier caso, un monopolio tan rígido como el controvertido en ese asunto era inadmisible.
Finnish[fi]
Ihmisoikeustuomioistuin on sitä vastoin todennut, että yleensä kilpailu takaa tiedonvälityksen moniarvoisuuden ja että niin tiukka monopoli kuin se, josta oli kyse tuossa asiassa, ei ollut sallittu.
French[fr]
Au contraire, elle a relevé que le pluralisme de l'information est normalement garanti par la concurrence et que, de toute façon, un monopole aussi rigide que celui en question en l'espèce n'était pas admissible.
Italian[it]
Al contrario, essa ha rilevato che il pluralismo d'informazione è normalmente garantito dalla concorrenza e che comunque non era ammissibile un monopolio così rigido come quello in questione nella specie.
Dutch[nl]
Het heeft daarentegen opgemerkt, dat de pluriformiteit van de informatie gewoonlijk door de mededinging wordt verzekerd en dat een dermate strikt monopolie als in dat geding aan de orde was, hoe dan ook ontoelaatbaar was.
Portuguese[pt]
Ao invés, afirmou que o pluralismo da informação é normalmente garantido pela concorrência e que, de qualquer modo, um monopólio tão rígido como o em questão no caso em apreço não era admissível.
Swedish[sv]
Tvärtom ansåg domstolen att mångfalden i informationen normalt säkerställs genom konkurrens och att ett så stelt monopol som det då aktuella monopolet i vilket fall som helst inte var tillåtet.