Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook kan ’n geestelik onaktiewe lewenswyse ernstige gevolge hê.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በመንፈሳዊ ሁኔታ እንቅስቃሴ አልባ ሕይወት መምራት አደገኛ ሁኔታዎችን ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يمكن ان ينتج نمط الحياة القليل النشاط روحيا عواقب وخيمة.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an espirituwal na estilo nin pamumuhay na daing ginigibo puedeng magkaigwa nin seryosong mga epekto.
Bemba[bem]
Na lwa ku mupashi, ukukanabomba kuti kwaleta amafya ayengi.
Bulgarian[bg]
Подобно и заседналият в духовно отношение начин на живот може да има сериозни последици.
Bislama[bi]
Olsem nao, maet wan man i joen long Kristin wok blong prij, be maet hem i jes mekem smol nomo.
Bangla[bn]
একইভাবে, আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে পরিশ্রম না করে জীবনযাপন করলে তা মারাত্মক পরিণতি নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang estilo sa kinabuhi nga dili-aktibo sa espirituwal adunay grabeng mga resulta.
Czech[cs]
Podobně může mít vážné následky i způsob života, který je sedavý v duchovním smyslu.
Danish[da]
Også i åndelig henseende kan en magelig livsstil få alvorlige konsekvenser.
German[de]
Genauso kann eine geistig passive Lebensweise schwerwiegende Folgen für das Glaubensleben haben.
Ewe[ee]
Nenema ke afɔku gãwo ate ŋu atso gbɔgbɔmeteƒeɖekanɔnɔ hã me.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, uwem unana nsịn̄edeidem eke spirit ekeme ndinyene ndiọi utịp.
Greek[el]
Παρόμοια, ένας πνευματικά καθιστικός τρόπος ζωής μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες.
English[en]
Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.
Spanish[es]
De manera parecida, una vida sedentaria en sentido espiritual puede acarrear consecuencias graves.
Estonian[et]
Niisamuti võivad ka vähesel vaimsel aktiivsusel olla rängad tagajärjed.
Finnish[fi]
Samoin hengellisen liikunnan puutteella saattaa olla vakavat seuraukset.
Fijian[fj]
E vaka tale ga kina ke sega na vakaukauayago vakayalo e rawa ni veivakaleqai.
French[fr]
De même, la sédentarité spirituelle risque d’avoir de graves conséquences.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ mumɔŋ kpɔiaŋgbɔlemɔ ni akɛ he wooo mli lɛ baanyɛ ekɛ naagbai ni mli wawai aba.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, આત્મિક રીતે બેઠાડું જીવન જીવવાથી પણ ગંભીર પરિણામો આવી શકે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, gbẹzan tẹn-dopomẹ-ninọ to gbigbọ-liho tọn sọgan tindo kọdetọn ylankan lẹ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, חוסר פעילות מבחינה רוחנית גורר השלכות חמורות.
Hindi[hi]
उसी तरह, आध्यात्मिक मायने में सुस्त ज़िंदगी बिताने के गंभीर परिणाम हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang isa ka sedentaryo nga estilo sang pagkabuhi sa espirituwal mahimo may makahalalit nga mga resulta.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, lauma dalanai, helai momo bona eksasais lasi karana ese dika bada ia havaraia diba danu.
Croatian[hr]
Slično tome, ako u duhovnom pogledu vodimo sjedilački način života, i to može imati ozbiljne posljedice.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a szellemi értelemben vett ülő életmódnak is meglehetnek a súlyos következményei.
Armenian[hy]
Հոգեւորապես նստակյաց կյանքը նույնպես կարող է լուրջ հետեւանքներ ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, հոգեւորապէս նստուկ կենցաղ մը կրնայ լուրջ հետեւանքներ ունենալ։
Indonesian[id]
Demikian pula, gaya hidup kurang gerak secara rohani dapat menimbulkan konsekuensi yang serius.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ụzọ ndụ nke ịnọ otu ebe n’ụzọ ime mmụọ pụrụ ịrụpụta ihe ndị dị njọ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti kinaawan ti naespirituan a panagehersisio ti mabalin a mangyeg kadagiti dakes a resulta.
Italian[it]
Allo stesso modo una vita sedentaria in senso spirituale può avere gravi conseguenze.
Georgian[ka]
ამნაირადვე, სულიერ უმოქმედობას სერიოზული შედეგები მოჰყვება.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut qasuersimaarpallaarneq aamma kingunipiloqarsinnaavoq.
Korean[ko]
그와 유사하게, 영적인 의미에서 주로 앉아서 지내는 생활 방식 역시 심각한 결과를 가져올 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, moto oyo azali goigoi na elimo akoki kozwa makama ya kosakana te.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, bupilo bwa kwa moya bwa sikalalambo bu kona ku tahisa butata bo butuna.
Lithuanian[lt]
Panašiai sunkių padarinių gali sukelti ir dvasinis tingumas.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, muntu udi katshia anu wimana kaba kamue mu nyuma udi mua kupeta ntatu mikole.
Latvian[lv]
Arī garīgā ziņā mazkustīgs dzīves veids var būt bīstams.
Malagasy[mg]
Mety hisy vokany ratsy toy izany koa ny tsy fihetsehana loatra eo amin’ny ara-panahy.
Macedonian[mk]
На сличен начин, духовно седечкиот начин на живот може да има сериозни последици.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ആത്മീയമായി അലസമായ ഒരു ജീവിതരീതിയും ഗുരുതരമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ കൈവരുത്തും.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, li tqattaʼ ħafna ħin inattiv spiritwalment jistaʼ jkollu konsegwenzi serji.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ဝိညာဉ်ရေးမလှုပ်မရှားသောဘဝပုံစံသည် ဆိုးရွားသောအကျိုးဆက်များဖြစ်ပေါ်စေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan en åndelig passiv livsstil få alvorlige konsekvenser.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, आध्यात्मिक तवरमा पनि बसी-बसी खाने जीवनशैलीको गम्भीर परिणामहरू हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
Evenzo kan een geestelijk zittend leven ernstige gevolgen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, mokgwa wa bophelo wa go fetša nako e ntši o dutše ka tsela ya moya, o ka ba le mafelelo a kotsi.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi kumangokhala osachita zinthu zauzimu, kungabweretse mavuto aakulu.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੁਸਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਸਿੱਟੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, say estilo na kabibilay ya aliwan aktibo ed espiritual so walaan na grabe iran pansumpalan.
Papiamento[pap]
Mescos, un estilo di bida cu poco actividad spiritual tambe por tin consecuencia serio.
Pijin[pis]
Olsem tu, samting wea kamaot from spiritual living bilong man wea no exercise hem savve barava serious.
Polish[pl]
Podobnie w sensie duchowym może on mieć poważne konsekwencje.
Portuguese[pt]
De modo similar, um modo de vida espiritualmente sedentário pode ter sérias conseqüências.
Romanian[ro]
În mod asemănător, o viaţă sedentară pe plan spiritual poate avea consecinţe grave.
Russian[ru]
Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, imibereho yo guhora twiyicariye hamwe mu buryo bw’umwuka, ishobora kugira ingaruka mbi cyane.
Sango[sg]
Legeoko nga, dutingo gi place oko na lege ti yingo alingbi ti ga na akpale mingi na lege ti yingo.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අප ආත්මික ව්යායාම්වල යෙදුණේ නැත්නම් බරපතළ ප්රතිවිපාක අද්දකින්න සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne aj duchovne sedavý spôsob života môže mať vážne následky.
Slovenian[sl]
Podobno ima lahko resne posledice tudi duhovno sedeč življenjski slog.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, o se ituaiga o olaga e leai ni galuega faaleagaga o faia, e mafai ona matuiā ona āuga e oo i ai.
Shona[sn]
Kungofanana naizvozvo, kungogara usina zvauri kuita pakunamata kunogona kuva nemigumisiro yakaipa.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, një stil jetese pa lëvizje nga ana frymore mund të ketë pasoja serioze.
Serbian[sr]
Slično tome i duhovno sedelački način života može imati ozbiljne posledice.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, te wan sma no e meki muiti fu tan tranga na yeye fasi, dan dati kan tyari takru bakapisi gi en.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, motho ea lutseng feela moeeng a ka hlaheloa ke kotsi.
Swedish[sv]
Ett andligt stillasittande liv kan också få allvarliga konsekvenser.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kutojishughulisha na mambo ya kiroho maishani kwaweza kusababisha madhara.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kutojishughulisha na mambo ya kiroho maishani kwaweza kusababisha madhara.
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఆధ్యాత్మిక వ్యాయామంలేని జీవన శైలి కూడా గంభీరమైన పర్యవసానాలకు దారి తీస్తుంది.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน รูป แบบ ชีวิต ที่ นั่ง อยู่ กับ ที่ ใน แง่ ฝ่าย วิญญาณ อาจ ก่อ ผล ร้ายแรง ได้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊውን: ብመንፈሳዊ መዳይ ኮፍ ኢሉ ዝነብር ሰብ ከቢድ ሳዕቤናት ክመጾ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, ang isang espirituwal na palaupong istilo ng buhay ay maaaring magbunga ng malulubhang epekto.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, mokgwa wa botshelo wa semoya wa go sa nne matlhagatlhaga o ka lere ditlamorago tse di kotsi.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ko ha founga mo‘ui ta‘engaungaue fakalaumālie ‘oku malava ke ‘i ai hono ngaahi nunu‘a mafatukituki.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, sapos man i stap nating na i no mekim sampela wok bilong spirit, dispela inap long nogutim em tru.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, ruhen hareketsiz bir yaşam tarzı da tehlikeli sonuçlar doğurabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, ku va ni vulolo etimhakeni ta moya swi nga va ni vuyelo byo biha.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ obi anhwehwɛ honhom fam nkɔso a, ebetumi ahaw no kɛse.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa ïa te hoê oraraa parahi noa i te pae varua e hopoi mai i te mau faahopearaa ino roa.
Ukrainian[uk]
Так само й духовний сидячий спосіб життя може призвести до серйозних наслідків.
Urdu[ur]
اسی طرح روحانی طور پر زیادہتر بیٹھے رہنے والا طرزِزندگی سنگین نتائج پیدا کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga u fanaho, vhubva ha lwa muya vhu nga vha nga mvelelo mmbi.
Vietnamese[vi]
Tương tự, một lối sống thiếu hoạt động về thiêng liêng có thể có những hậu quả nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an waray pag-uswag nga estilo han espirituwal nga kinabuhi mahimo magkaada peligroso nga mga resulta.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā, kapau ʼe mole kita fai he ʼu gāue ʼi te faʼahi fakalaumālie pea ʼe ʼi ai tona ʼu fua kovi.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuhlala nje ungenzi nto ngokomoya kunokuba yingozi.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, jíjókòó tẹtẹrẹ sójú kan nípa tẹ̀mí lè ṣàkóbá fúnni.
Chinese[zh]
同样,生活缺少属灵的活动,也可以带来严重的后果。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, indlela yokuphila ngaphandle kokuzivivinya ngokomoya ingaba nemiphumela emibi kakhulu.