Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Minimální osobní přínos nabyvatele byl stanoven na 15 % ceny plavidla.
Danish[da]
Køberen selv skulle bidrage med mindst 15 % af udgifterne til fartøjet.
German[de]
Das Eigenkapital des Käufers muss sich auf mindestens 15 % des Kaufpreises belaufen.
Greek[el]
Η προσωπική προσφορά του πλοιοκτήτη θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 15 % του κόστους του σκάφους.
English[en]
The purchaser had to contribute at least 15 % of the cost of the vessel.
Spanish[es]
La contribución personal del comprador debía ser del 15 % como mínimo del coste del buque.
Estonian[et]
Ostja isiklik panus pidi olema vähemalt 15 % laeva maksumusest.
Finnish[fi]
Ostajan oman osuuden oli oltava vähintään 15 prosenttia aluksen hinnasta.
French[fr]
L’apport personnel de l’acquéreur devait être d’au moins 15 % du coût du navire.
Hungarian[hu]
A vásárló saját erejének mértéke el kell, hogy érje a hajó árának 15 %-át.
Italian[it]
L’apporto personale dell’acquirente non doveva essere inferiore al 15 % del costo della nave.
Lithuanian[lt]
Perkantis asmuo turėjo sumokėti ne mažiau kaip 15 % laivo kainos.
Latvian[lv]
Pircēja personīgajam ieguldījumam jābūt vismaz 10 % apjomā no kuģa cenas.
Dutch[nl]
De persoonlijke inbreng van de koper moest ten minste 15 % van de kosten van het vaartuig bedragen.
Polish[pl]
Udział własny nabywcy powinien wynosić co najmniej 15 % kosztów statku.
Portuguese[pt]
O investimento inicial do comprador devia ser de, pelo menos, 15 % do custo do navio.
Slovak[sk]
Finančná spoluúčasť nadobúdateľa plavidla musí byť najmenej 15 % z ceny plavidla.
Slovenian[sl]
Kupec je moral prispevati najmanj 15 % cene ladje.
Swedish[sv]
Köparen själv skulle bidra med minst 15 % av kostnaden för inköp av fartyget.