Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in die laaste jare van Hyrkanus se bewind, het die Sadduseërs weer die beheer oorgeneem.
Amharic[am]
አሁን በሂርካነስ የሥልጣን ዘመን የመጨረሻዎቹ ዓመታት ሰዱቃውያን መልሰው ሥልጣን ጨበጡ።
Arabic[ar]
ولكن في السنوات الاخيرة من حكم هيركانوس، استعاد الصدوقيون سلطتهم.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, sa huring mga taon kan pagreynar ni Hercano, nabawi kan mga Saduceo an kontrol.
Bemba[bem]
Nomba, mu myaka ya kulekeleshako iya kuteka kwa kwa Hyrcanus, abaSaduke balitendeke ukuteka na kabili.
Bulgarian[bg]
И през последните години на управлението на Хиркан садукеите си възвърнали властта.
Bislama[bi]
Long ol laswan yia long rul blong Hyrcanus, ol Sadusi oli kasembak paoa blong olgeta.
Bangla[bn]
পরে, হিরকানাসের রাজত্বের শেষের বছরগুলোতে সদ্দূকীরা আবারও ক্ষমতা ফিরে পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Karon, sa kataposang mga tuig sa pagmando ni Hyrcanus, ang mga Saduseo nakabaton pag-usab ug gahom.
Czech[cs]
Nyní, v posledních letech Hyrkanovy vlády, získali saduceové opět moc.
Danish[da]
Men i de sidste år af Johannes Hyrkans regeringstid genvandt saddukæerne magten.
German[de]
In den letzten Jahren der Herrschaft des Hyrkanos gewannen die Sadduzäer nun wieder die Oberhand.
Ewe[ee]
Azɔ le Hyrcanus ƒe dziɖuɖu ƒe ƒe mamlɛawo me la, ŋusẽ gaɖo Zadukitɔwo ŋu.
Efik[efi]
Idahaemi, ke mme akpatre isua ukara Hyrcanus, mme Sadducee ẹma ẹfiak ẹda ukara.
Greek[el]
Τώρα, στα τελευταία χρόνια της ηγεμονίας του Υρκανού, οι Σαδδουκαίοι ανακτούσαν τον έλεγχο.
English[en]
Now, in the final years of Hyrcanus’ reign, the Sadducees regained control.
Spanish[es]
En los últimos años del reinado de Hircano, los saduceos recuperaron el control.
Estonian[et]
Kuid nüüd, Hyrkanose valitsuse viimastel aastatel, said saduserid võimu taas enda kätte.
Finnish[fi]
Nyt saddukeukset pääsivät takaisin valtaan Hyrkanoksen viimeisinä vuosina.
Fijian[fj]
Ia, ena icavacava ni veiyabaki ni veiliutaki i Hyrcanus, era taura tale na lewa na Setoki.
French[fr]
Les dernières années du règne d’Hyrcan leur permettent de reprendre l’avantage.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, yɛ Hyrcanus nɔyeli lɛ naagbee mli lɛ, Sadukifoi lɛ ná hewalɛ ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, છેવટે હાઈરકાનસના શાસનના છેલ્લાં વર્ષોમાં સાદુકીઓએ ફરીથી સત્તા મેળવી લીધી.
Gun[guw]
Todin, to owhe godo tọn gandudu Hyrcan tọn lẹ mẹ, Sadusi lẹ vọ́ huhlọn mọyi.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות של שלטון הורקנוס חזרה השליטה לידי הצדוקים.
Hindi[hi]
मगर अब, हिरकेनस के शासन के आखिरी सालों में सदूकियों ने दोबारा अधिकार पा लिया।
Hiligaynon[hil]
Gani, sang katapusan nga mga tinuig sang paggahom ni Hyrcanus, natigayon liwat sang mga Saduceo ang gahom.
Hiri Motu[ho]
Hyrcanus ena lohia lagani ginigabedia lalonai, Sadukea taudia ese biagua siahuna idia abia lou.
Croatian[hr]
No sada su, u posljednjim godinama Hirkanovog vladanja, saduceji ponovno stvari preuzeli u svoje ruke.
Hungarian[hu]
Hürkanosz uralmának az utolsó éveiben a szadduceusoknak újból irányító szerep jutott.
Armenian[hy]
Այժմ՝ Հիրկանոսի կառավարման վերջին տարիներին, սադուկեցիները վերստացան իրենց իշխանությունը։
Western Armenian[hyw]
Արդ, Հիւրկանոսի իշխանութեան վերջին տարիներուն, Սադուկեցիները դարձեալ ղեկը ձեռք առին։
Indonesian[id]
Sekarang, pada tahun-tahun terakhir pemerintahan Hirkanus, kaum Saduki mulai mengambil alih pengaruh.
Igbo[ig]
Ugbu a, n’afọ ndị ikpeazụ nke ọchịchị Hyrcanus, ndị Sadusii nwetaghachiri ikike.
Iloko[ilo]
Itan, napasubli dagiti Saduceo ti turay bayat dagiti naudi a tawen ti panagturay ni Hirkano.
Italian[it]
Ora, negli ultimi anni del regno di Ircano, i sadducei riconquistarono il potere.
Japanese[ja]
しかし今や,ヒルカノスの治世の最後の何年かの時期に,サドカイ人は支配力を取り戻したのです。
Georgian[ka]
ახლა კი, ჰირკანის მეფობის ბოლო წლებში, სადუკევლებმა ძალაუფლება დაიბრუნეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಹಿರ್ಕಾನಸ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸದ್ದುಕಾಯರು ಪುನಃ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
하지만 히르카누스의 통치 말년이 되자, 사두개인들이 다시 득세하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo, na bambula ya nsuka ya boyangeli ya Hyrcan, Basadukai bakómaki lisusu kotambwisa makambo.
Lozi[loz]
Cwale, mwa lilimo za mafelelezo a puso ya Hyrcanus, Basaduki ba kala hape ku zamaisa.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar, paskutiniais Hirkano valdymo metais, šie atgavo savo padėtį.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, mu bidimu bia ndekelu bia bukokeshi bua Hyrcan, Basadoke bakalua kupeta kabidi bukole.
Latvian[lv]
Hirkana pēdējos valdīšanas gados saduceji atguva varu.
Malagasy[mg]
Nahazo fahefana indray àry ny Sadoseo, tao anatin’ireo taona farany nanjakan’i Hyrcan.
Macedonian[mk]
Така, во последните години од владеењето на Хиркан, садукеите повторно добиле власт.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഹിർക്കേനസിന്റെ വാഴ്ചയുടെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ സദൂക്യർക്ക് തങ്ങളുടെ അധികാരം വീണ്ടുകിട്ടി.
Marathi[mr]
पण आता हरकॅनसच्या शेवटल्या काही वर्षांत सदूक्यांनी पुन्हा वर्चस्व मिळवले.
Maltese[mt]
Issa, fl- aħħar snin tar- renju taʼ Irkanu, is- Sadduċej reġgħu ġew minn fuq.
Burmese[my]
ယခု ဟိုင်ရ်ကန်းနပ်စ်၏နန်းသက် ကုန်ခါနီးနှစ်များတွင် ဇဒ္ဒုကဲများသည် အုပ်ချုပ်မှုအာဏာပြန်ရရှိလာခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Nå, i de siste årene av Hyrkanus’ regjeringstid, fikk saddukeerne overtaket igjen.
Nepali[ne]
तर, हिर्केनसको शासनकालको अन्तिम वर्षहरूमा सदुकीहरूले फेरि शक्ति हासिल गर्न पाए।
Dutch[nl]
Nu, in de laatste jaren van Hyrkanus’ regering, wisten de Sadduceeën de touwtjes weer in handen te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale, nywageng ya mafelelo ya pušo ya Hyrcanus, Basadutsei ba ile ba thomološa go laola gape.
Nyanja[ny]
Koma m’zaka zomalizira za ulamuliro wa Hirikano, Asaduki anakhalanso amphamvu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਿਰਕਨਸ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਸਦੂਕੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Natan, diad kaunoran iran taon na uley nen Hyrcanus, abawi na saray Saduceo so panangontrol.
Papiamento[pap]
Awor, na fin dje añanan di reinado di Hircano, e saduceonan a recuperá poder.
Pijin[pis]
So, long olketa last year bilong rul bilong Hyrcanus, olketa Sadducee kasem bak paoa.
Polish[pl]
Teraz jednak, w ostatnich latach panowania Hyrkana, saduceusze odzyskali panowanie.
Portuguese[pt]
Assim, nos últimos anos do reinado de Hircano, os saduceus recuperaram o controle.
Romanian[ro]
În ultimii ani ai domniei lui Hircan, saducheii au preluat din nou puterea.
Russian[ru]
В последние годы правления Гиркана саддукеи, наконец, вновь пришли к власти.
Kinyarwanda[rw]
Noneho, mu myaka ya nyuma y’ingoma ya Hyrcan, Abasadukayo bongeye kugira ijambo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, හිර්කැනස්ගේ පාලන සමයේ අවසාන අදියර වන විට තම බලය නැවතත් තහවුරු කරගැනීමට සද්දුසිවරුන්ට හැකි විය.
Slovak[sk]
Teraz, v záverečných rokoch Hyrkánovej vlády, saduceji opäť získali moc.
Slovenian[sl]
Sedaj, v zadnjih letih Hirkanove vlade, so si saduceji spet pridobili nadzor.
Samoan[sm]
Ona o lea la, i tausaga faaiʻuiʻu o le pulega a Hikanasa, na toe maua ai e le ʻau Satukaio le pule.
Shona[sn]
Zvino, mumakore okupedzisira okutonga kwaHyrcanus, vaSadhusi vakawanazve simba.
Albanian[sq]
Tashmë, në vitet e fundit të sundimit të Irkanit, saducenjtë fituan përsëri kontrollin.
Serbian[sr]
I sada su u poslednjim godinama Hirkanovog kraljevanja sadukeji ponovo zadobili nadmoć.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini den lasti yari fu a tiri fu Hirkanus, den Saduseisma teki a makti abra baka.
Southern Sotho[st]
Joale lilemong tsa ho qetela tsa puso ea Hyrcanus, Basaduse ba ile ba boela ba laola.
Swedish[sv]
Under Hyrcanus sista år vid makten återfick sadducéerna kontrollen.
Swahili[sw]
Sasa, katika miaka ya mwishomwisho ya utawala wa Hyrcanus, Masadukayo walipata mamlaka tena.
Congo Swahili[swc]
Sasa, katika miaka ya mwishomwisho ya utawala wa Hyrcanus, Masadukayo walipata mamlaka tena.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போதோ ஹிர்கேனஸுடைய ஆட்சியின் கடைசி வருடங்களின்போது சதுசேயர்கள் தங்கள் செல்வாக்கை மீண்டும் பெற்றனர்.
Telugu[te]
చివరికి, హిర్కేనస్ పరిపాలన చివరి రోజుల్లో సద్దూకయ్యులు మళ్ళీ ఆధిపత్యాన్ని సంపాదించారు.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ช่วง ท้าย ๆ รัชกาล ของ ฮีร์คานุส พวก ซาดูกาย จึง ได้ อํานาจ คืน มา อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ግዝኣት ሂርካነስ ግን ሰዱቃውያን እንደገና ዝያዳ ጽልዋ ክህልዎም ጀመረ።
Tagalog[tl]
Ngayon, sa huling mga taon ng paghahari ni Hyrcanus, muling nangibabaw ang mga Saduceo.
Tswana[tn]
Mme jaanong, mo dingwageng tsa bofelo tsa puso ya ga Hyrcanus, Basadukai ba ne ba bona taolo gape.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he ngaahi ta‘u faka‘osi ‘o e pule ‘a Hikanasí, na‘e toe ma‘u ai ‘a e mafaí ‘e he kau Sātusí.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau, long ol laspela yia Hirkanus i bosim ol man, ol Sadyusi i kirap gen long bosim ol samting.
Turkish[tr]
Sonunda, Hyrkanos’un hükümdarlığının son yıllarında Sadukiler yeniden kontrolü ele geçirdi.
Tsonga[ts]
Kambe, emalembeni yo hetelela ya ku fuma ka Hyrcanus Vasaduki va tlhele va kuma matimba yo lawula.
Twi[tw]
Afei, wɔ mfe a na Hyrcanus nniso no reba n’awiei mu no, Sadukifo no san nyaa wɔn tumi.
Tahitian[ty]
I teie nei, i te mau matahiti hopea o ta Hyrcan faatereraa, ua mana faahou mai te mau Sadukea.
Ukrainian[uk]
Проте в останні роки панування Гіркана саддукеї знову досягли значного впливу.
Urdu[ur]
لیکن ہرکانس کی حکومت کے آخری سالوں میں صدوقی دوبارہ زور پکڑ گئے۔
Venda[ve]
Zwino, mafheloni a miṅwaha ya vhuvhusi ha Hyrcanus, Vhafarisei vho dovha vha wana vhulangi.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, trong những năm cuối cùng của triều đại Hyrcanus, người Sa-đu-sê chiếm lại quyền kiểm soát.
Waray (Philippines)[war]
Yana, ha ultimo nga mga tuig han pagmando ni Hyrcanus, nahibalik an gahum han mga Saduseo.
Wallisian[wls]
ʼI te lakaga nei, ʼi te ʼu fakaʼosiʼosi ʼo te temi ʼo Hyrcan, neʼe toe maʼu e te kau Satuseo te tuʼulaga pule.
Xhosa[xh]
Ngoku, kwiminyaka yokugqibela kaHyrcanus, abaSadusi baphinda babamb’ iintambo.
Yoruba[yo]
Wàyí o, láwọn ọdún tó gbẹ̀yìn àkóso Hyrcanus, ọ̀pá àṣẹ ti padà sọ́wọ́ àwọn Sadusí.
Zulu[zu]
Manje, eminyakeni yokugcina yokubusa kukaHyrcanus, abaSadusi baphinde baphatha izintambo.