Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat al hierdie blydskap nog groter gaan maak, is ’n naderende geleentheid van universele belang en vir universele vreugde.
Arabic[ar]
وبغية الاضافة الى هذا الابتهاج كله تقترب مناسبة ذات شأن كوني ولفرح كوني.
Czech[cs]
A ke vší té radosti dodejme, že se blíží událost zajímavá a radostná pro celý vesmír.
Danish[da]
Og glæden vil blive endnu større, eftersom en lykkelig højtid af interesse for hele universet nærmer sig.
German[de]
Zudem rückt ein Ereignis von universellem Interesse näher, ein Anlaß universeller Freude.
Greek[el]
Επιπρόσθετα σ’ αυτή την ευφροσύνη, πλησιάζει ένα γεγονός παγκόσμιου ενδιαφέροντος και παγκόσμιας χαράς.
English[en]
To add to all this rejoicing, an occasion of universal interest and for universal joy approaches.
Spanish[es]
Y se acerca una ocasión de interés universal, y para gozo universal, que aumentará todo este regocijo.
Finnish[fi]
Tätä riemua lisää vielä se, että muuan koko kaikkeutta kiinnostava ja ilahduttava tilaisuus on lähellä.
French[fr]
Ajoutons à cela qu’un événement heureux d’une portée universelle approche.
Croatian[hr]
Kao dodatak tom radovanju, približava se događaj od sveopćeg interesa i sveopće radosti.
Hungarian[hu]
Hogy ezt az örvendezést megnövelje, közeledik egy általános érdeklődést és egyetemes örömet kiváltó esemény.
Indonesian[id]
Sebagai tambahan atas semua kegembiraan ini, suatu peristiwa yang menarik minat universal dan juga yang akan mendatangkan sukacita atas seluruh alam semesta sudah dekat.
Igbo[ig]
Iji tụkwasị ihe n’ịṅụrị ọṅụ a dum, ihe omume nke metụtara eluigwe na ụwa na maka ọṅụ nke eluigwe na ụwa na-abịa nso.
Icelandic[is]
Við allt þetta bætist annar atburður sem varðar allan alheim og verður honum til gleði.
Italian[it]
Ad accrescere tutta questa allegrezza, si avvicina un’occasione di interesse e di gioia universali.
Japanese[ja]
そのすべての喜びを増し加えるものとして,宇宙的な関心の的となり,宇宙的な喜びをもたらす出来事が近づいています。
Korean[ko]
이 모든 기쁨에 더하여, 우주적인 관심이 기울여지고 있으며, 우주적으로 즐거워할 행사가 다가오고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Noe som gjør vår glede enda større, er at en begivenhet av universell interesse og til glede for hele universet nærmer seg.
Dutch[nl]
Om al deze vreugde nog te vermeerderen, komt er een gebeurtenis van universeel belang en universele vreugde naderbij.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera ku chisangalalo chonsechi, chochitika chokondweretsa chilengedwe chonse ndi chosangalatsa m’chilengedwe chonse chikuyandikira.
Portuguese[pt]
Para aumentar este regozijo, aproxima-se uma época de interesse universal e de alegria universal.
Romanian[ro]
În plus, se apropie un eveniment de interes universal şi de bucurie universală.
Slovenian[sl]
Poleg te radosti pa se približuje še priložnost vesoljnega veselja in koristi.
Shona[sn]
Kuwedzera kukufara ikoku kwose, chinoitika chefariro yapose pose nechomufaro wapose chosvika.
Swedish[sv]
Förutom all denna glädje närmar sig en händelse av universellt intresse och till universell glädje.
Swahili[sw]
Kuongezea furaha yote hiyo, kipindi cha upendezi wa ulimwengu mzima na cha furaha ya ulimwengu mzima kinakaribia.
Tswana[tn]
Go oketsa boitumelo jono, paka e e kgatlhisang mo lobopong lotlhe le boipelo jwa lobopo lotlhe ea atamela.
Tahitian[ty]
Ia amui atoa na tatou i te reira i te hoê ohipa oaoa mau e fatata roa mai nei no te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Щоб збільшити наше радіння наближається подія всесвітньої радості й інтересу.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kulo lonke olu vuyo, kusondele ithuba lokuba indalo iphela ibe nomdla ize ivuye.
Yoruba[yo]
Lati fi kun yiyọ ayọ̀ yii, iṣẹlẹ kan ti ó jẹ́ fun ire agbaye ati fun ayọ̀ agbaye sunmọle.
Chinese[zh]
令人更加喜乐的是,一件与整个宇宙有关而令众生欢腾的大事已临近了。