Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта да се осигури по-добър достъп до правосъдие, като част от политиката на Европейския съюз за създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, включва достъп както до съдебни, така и до извънсъдебни способи за разрешаване на спорове.
Czech[cs]
Zajištění lepšího přístupu ke spravedlnosti je cíl, který tvoří součást politiky Evropské Unie pro vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva a zahrnuje přístup k soudním i mimosoudním metodám řešení sporů.
Danish[da]
Målet om at sikre bedre adgang til behandling af tvister som led i Den Europæiske Unions politik for skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed omfatter adgang til såvel retslige som udenretslige tvistbilæggelsesmetoder.
German[de]
Das Ziel, einen besseren Zugang zum Recht zu gewährleisten, im Rahmen der Politik der Europäischen Union, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu schaffen, umfasst den Zugang sowohl zu gerichtlichen als auch zu außergerichtlichen Streitschlichtungsverfahren.
Greek[el]
Ο στόχος της διασφάλισης καλύτερης πρόσβασης στη δικαιοσύνη, ο οποίος αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, περιλαμβάνει την πρόσβαση στις δικαστικές καθώς και τις εξωδικαστικές μεθόδους επίλυσης των διαφορών.
English[en]
The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
Spanish[es]
El objetivo de asegurar un mejor acceso a la justicia, en el marco de la política de la Unión Europea encaminada a establecer un espacio de libertad, seguridad y justicia, abarca el acceso a métodos tanto judiciales como extrajudiciales de resolución de litigios.
Estonian[et]
Õiguskaitse parema kättesaadavuse tagamise eesmärk, mis on osa vabadusel, turvalisusel ja õiglusel põhineva ala loomisega seotud Euroopa Liidu poliitikast, hõlmab nii kohtulike kui kohtuväliste vaidluste lahendamise meetodite kättesaadavust.
Finnish[fi]
Tavoitteena oleva oikeussuojan saatavuuden tehokkaampi turvaaminen on osa Euroopan unionin politiikkaa, jolla pyritään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen, ja kattaa riidanratkaisukeinot niin tuomioistuimissa kuin niiden ulkopuolella.
French[fr]
L’objectif de garantir un meilleur accès à la justice, qui fait partie de la politique de l’Union européenne visant à instituer un espace de liberté, de sécurité et de justice, comprend l’accès aux modes de règlement des litiges tant judiciaires qu’extrajudiciaires.
Croatian[hr]
Cilj osiguravanja boljeg pristupa pravosuđu, kao dio politike Europske unije za uspostavljanje područja slobode, sigurnosti i pravde, obuhvaća pristup sudskim i izvansudskim načinima rješavanja sporova.
Hungarian[hu]
Az igazságszolgáltatáshoz való jobb hozzáférés biztosítására vonatkozó célkitűzés – a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítására irányuló európai uniós politika részeként – a bírósági és a bíróságon kívüli vitarendezési módszerekhez való hozzáférést egyaránt magában foglalja.
Italian[it]
L'obiettivo di garantire un migliore accesso alla giustizia, come parte della politica dell'Unione europea di istituire uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, comprende l'accesso ai metodi giudiziali ed extragiudiziali di risoluzione delle controversie.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės sukūrimo politikoje numatytas tikslas užtikrinti geresnį teisės kreiptis į teismus įgyvendinimą turėtų apimti teisminius ir neteisminius ginčų sprendimo būdus.
Latvian[lv]
Mērķis Eiropas Savienības brīvības, drošības un tiesiskuma telpas izveides politikas ietvaros nodrošināt labāku taisnīguma pieejamību ietver kā tiesas, tā ārpustiesas strīdu izšķiršanas metožu pieejamību.
Maltese[mt]
L-objettiv li jiġi żgurat aċċess aħjar għall-ġustizzja, bħala parti mill-politika tal-Unjoni Ewropea biex tistabbilixxi żona ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja, jinkludi l-aċċess kemm għal metodi ġudizzjarji kif ukoll għal metodi ekstra-ġudizzjarji ta’ soluzzjoni tat-tilwim.
Dutch[nl]
De doelstelling om te zorgen voor een betere toegang tot de rechtspleging als onderdeel van het beleid van de Europese Unie voor de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, omvat de toegang tot gerechtelijke en buitengerechtelijke geschillenbeslechtingsmethoden.
Polish[pl]
Zagwarantowanie lepszego dostępu do wymiaru sprawiedliwości, stanowiące jeden z celów w ramach polityki Unii Europejskiej w zakresie ustanowienia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, obejmuje także dostęp do sądowych oraz pozasądowych metod rozwiązywania sporów.
Portuguese[pt]
O objetivo de assegurar um melhor acesso à justiça, no âmbito da política da União Europeia que visa estabelecer um espaço de liberdade, de segurança e de justiça, inclui o acesso a modos judiciais e extrajudiciais de resolução de litígios.
Romanian[ro]
Obiectivul de a asigura un acces mai bun la justiție, ca parte a politicii Uniunii Europene de stabilire a unui spațiu de libertate, securitate și justiție, cuprinde accesul la proceduri judiciare, precum și la metodele de soluționare extrajudiciară a litigiilor.
Slovak[sk]
Cieľ zabezpečiť lepší prístup k spravodlivosti ako súčasť politiky Európskej únie na vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zahŕňa prístup k súdnym, ako aj mimosúdnym postupom riešenia sporov.
Slovenian[sl]
Cilj zagotavljanja boljšega dostopa do sodnega varstva, ki je del politike Evropske unije za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, vključuje dostop do sodnih in izvensodnih načinov reševanja sporov.
Swedish[sv]
Målet att förbättra den faktiska tillgången till rättslig prövning, som är ett led i EU:s politik för att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, omfattar tillgången till tvistlösningsmetoder både i och utanför domstol.