Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно аргументът, че Sinopec Central China може да се разглежда като такъв агент по отношение на едно дружество от групата, но като отдел за вътрешни продажби на друго дружество от същата група, е неубедителен.
Czech[cs]
Argument, že společnost Sinopec Central China by mohla být považována za takového zástupce ve vztahu k jedné společnosti ve skupině, ale za interní prodejní oddělení ve vztahu k jiné společnosti v téže skupině, není přesvědčivý.
Danish[da]
Argumentet om, at Sinopec Central China kunne betragtes som en sådan agent i forhold til én virksomhed i gruppen, men som en intern salgsafdeling i forhold til den anden virksomhed i samme gruppe, er derfor ikke overbevisende.
German[de]
Aus diesem Grund ist das Argument, dass Sinopec Central China im Verhältnis zu einem Unternehmen der Gruppe als ein solcher Vertreter, aber in Bezug auf ein anderes Unternehmen derselben Gruppe als interne Verkaufsabteilung angesehen werden könnte, nicht überzeugend.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το επιχείρημα ότι η Sinopec Central China θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί ως αντιπρόσωπος σε σχέση με μία εταιρεία του ομίλου, αλλά ως εσωτερικό τμήμα πωλήσεων της άλλης εταιρείας του ίδιου ομίλου δεν είναι πειστικό.
English[en]
Therefore, the argument that Sinopec Central China could be considered as such an agent in relation to one company of the group, but as an internal sales department of the other company of the same group is not convincing.
Spanish[es]
Por tanto, el argumento de que Sinopec Central China no podría considerarse un agente de este tipo en relación con una empresa del grupo sino un departamento de ventas interno de la otra empresa del mismo grupo no es convincente.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole veenev argument, et ettevõtet Sinopec Central China võiks pidada kontserni ühe ettevõtte suhtes selliseks esindajaks, kuid sama kontserni teise ettevõtte suhtes äriühingusiseseks müügiosakonnaks.
Finnish[fi]
Sen vuoksi väite, jonka mukaan Sinopec Central Chinaa voitaisiin pitää tällaisena myyntiedustajana suhteessa ryhmän yhteen yritykseen mutta myyntiosastona suhteessa saman ryhmän toiseen yritykseen, ei ole vakuuttava.
French[fr]
Par conséquent, l’argument selon lequel Sinopec Central China pourrait être considérée comme un tel agent par rapport à une société du groupe mais comme un département interne des ventes de l’autre société du même groupe n’est pas convaincant.
Croatian[hr]
Stoga nije uvjerljiv argument da bi se društvo Sinopec Central China moglo smatrati takvim zastupnikom u odnosu na jedno društvo grupe, već unutarnjim prodajnim odjelom drugog društva iz iste grupe.
Hungarian[hu]
Ezért nem meggyőző az az érv, miszerint a Sinopec Central China ilyen ügynöknek tekinthető a csoport egyik vállalatához fűződő kapcsolatában, ugyanakkor pedig ugyanezen csoport másik vállalatához fűződő kapcsolatában belső értékesítési részlegnek.
Italian[it]
Pertanto, l’argomentazione secondo cui Sinopec Central China possa essere considerata un siffatto agente in relazione a una società, ma un ufficio vendite interno di un’altra società dello stesso gruppo non è convincente.
Lithuanian[lt]
Todėl argumentas, kad bendrovė „Sinopec Central China“ galėtų būti laikoma tokiu vienos grupės bendrovės atstove, tačiau kitos tos pačios grupės bendrovės vidaus pardavimo skyriumi, nėra įtikinamas.
Latvian[lv]
Tāpēc arguments, ka Sinopec Central China varētu uzskatīt par šādu aģentu saistībā ar vienu grupas uzņēmumu un par cita šajā pašā grupā ietilpstoša uzņēmuma iekšējo pārdošanas departamentu, nav pārliecinošs.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-argument li Sinopec Central China jista’ jitqies bħala aġent simili fir-rigward ta’ kumpanija waħda tal-grupp, madankollu bħala dipartiment tal-bejgħ intern tal-kumpanija l-oħra tal-istess grupp, mhuwiex konvinċenti.
Dutch[nl]
Het argument dat Sinopec Central China met betrekking tot één onderneming van de groep als een dergelijke agent kan worden beschouwd, maar als een interne verkoopafdeling van de andere onderneming van dezelfde groep, is derhalve niet overtuigend.
Polish[pl]
Dlatego też twierdzenie, że przedsiębiorstwo Sinopec Central China można byłoby uznać za pełniące funkcję takiego przedstawiciela w odniesieniu do jednego przedsiębiorstwa wchodzącego w skład grupy, ale za występujące w charakterze wewnętrznego działu sprzedaży w odniesieniu do drugiego przedsiębiorstwa należącego do tej samej grupy, nie jest przekonujące.
Portuguese[pt]
Deste modo, não é convincente o argumento de que a Sinopec Central China poderia ser considerada um agente em relação a uma empresa do grupo, mas seria um departamento de vendas interno da outra empresa do mesmo grupo.
Romanian[ro]
Prin urmare, argumentul potrivit căruia Sinopec Central China ar putea fi considerată un astfel de agent în legătură cu o societate din grup și ca un departament de vânzări intern al celeilalte societăți din același grup nu este convingător.
Slovak[sk]
Preto argument, že spoločnosť Sinopec Central China by sa dala považovať za takéhoto zástupcu vo vzťahu k jednej spoločnosti skupiny, ale ako interné oddelenie predaja inej spoločnosti tej istej skupiny, nie je presvedčivý.
Slovenian[sl]
Zato trditev, da bi se lahko družba Sinopec Central China štela za takega zastopnika v povezavi z eno družbo skupine in kot notranji oddelek za prodajo druge družbe iste skupine, ni prepričljiva.
Swedish[sv]
Argumentet att Sinopec Central China kunde anses vara en sådan agent i förhållande till företaget i gruppen, men som en intern försäljningsavdelning i det andra företaget i samma grupp, är inte övertygande.