Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Zudem erschweren nicht nur der fehlende Informationsaustausch und die mangelnde grenzüberschreitende Kooperation zwischen den nationalen Lebensmittelaufsichtsbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der dringend gebotenen Kontrollaufgaben, sondern auch bestehende Unklarheiten bezüglich der Zuständigkeit und damit der Verantwortlichkeit für derartige Kontrollen.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, η διεξαγωγή των επειγόντως απαραίτητων ελέγχων δεν δυσχεραίνεται μόνον από την έλλειψη ανταλλαγής πληροφοριών και διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών εποπτείας των τροφίμων των επιμέρους κρατών μελών, αλλά και από τις ασάφειες που υπάρχουν σχετικά με την αρμοδιότητα και συνεπώς και την ευθύνη για τέτοιου είδους ελέγχους.
English[en]
Furthermore, lack of information sharing, insufficient cross-border cooperation between food safety authorities of different Member States, as well as uncertainties regarding responsibility, and thus accountability, for carrying out inspections, hinder these urgent inspection tasks.
Spanish[es]
Además, no sólo dificultan el ejercicio de las urgentes tareas de control la falta de intercambio de información y la escasa cooperación transfronteriza entre las autoridades nacionales de control de alimentos de cada Estado miembro, sino también las ambigüedades existentes respecto a la competencia y, por lo tanto, respecto a la responsabilidad de dichos controles.
Finnish[fi]
Tarvittavien valvontatehtävien havaitsemista vaikeuttaa jäsenvaltioiden elintarvikevalvontaviranomaisten puutteellisen tiedonvaihdon ja rajat ylittävän yhteistyön puuttumisen lisäksi epäselvyys siitä, mikä taho näissä asioissa on toimivaltainen ja kuka kyseisistä tarkastuksista siten on vastuussa.
French[fr]
Par ailleurs, l'impression d'urgente nécessité des contrôles est aggravée non seulement par le manque d'échanges d'informations et la coopération transfrontalière défaillante entre les autorités de contrôle de sécurité alimentaire de chaque État membre, mais aussi par les incertitudes existantes au sujet de la compétence et par conséquent de la responsabilité au sujet de ces contrôles.
Italian[it]
L’espletamento di tali indispensabili mansioni di controllo è inoltre ostacolato da un lato dall’assenza di uno scambio d'informazioni e dalla lacunosa cooperazione transfrontaliera tra le autorità nazionali preposte alla vigilanza sugli alimenti, dall’altro dall’incertezza esistente in merito alla competenza e quindi alla responsabilità di eseguire tali controlli.
Dutch[nl]
Bovendien worden de dringend noodzakelijke controletaken niet altijd uitgeoefend als gevolg van de gebrekkige informatie-uitwisseling en dito grensoverschrijdende samenwerking tussen de nationale levensmiddeleninspecties van de lidstaten en bestaat er tevens onduidelijkheid over wie waar bevoegd is en wie verantwoordelijk is voor dit soort controles.
Portuguese[pt]
Além disso, não é apenas a falta do intercâmbio de informações e a cooperação transfronteiriça insuficiente entre as autoridades de segurança alimentar nacionais dos Estados-Membros que dificultam a execução das tarefas de controlo urgentemente necessárias, mas também a falta de clareza existente no que diz respeito às competências e, portanto, à responsabilidade por controlos deste tipo.
Swedish[sv]
Dessutom försvåras den absolut nödvändiga kontrollen dels av att livsmedelskontrollmyndigheterna i medlemsstaterna saknar informationsutbyte och har ett bristfälligt gränsöverskridande samarbete, dels av att det råder oklarheter kring behörigheten och ansvaret för dessa kontroller.