Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sterk wind het voortdurend gewaai, en die opgewaaide sand het jou vel gesteek en jou oë gebrand.
Amharic[am]
በጣም ኃይለኛ የሆነ ነፋስ እየነፈሰ ቆዳ የሚቆጠቁጥና ዓይን የሚያሳምም አሸዋ ያለማቋረጥ ይረጫል።
Arabic[ar]
وكانت الريح القوية تهب باستمرار، حاملة الرمل الذي يلسع الجلد ويؤذي العينين.
Central Bikol[bcl]
Padagos an paghuyop nin makosog na doros, na naghuhuyop nin baybay na nagdudukot sa kublit asin nakakokolog sa mata.
Bemba[bem]
Icimwela cikalamba calepupa mu kutwalilila, ukuulula umucanga uwalelasa pa nkanda no kucena mu menso.
Bislama[bi]
Wan strong win i stap gohed blong blu, i mekem sanbij i kam long mifala gogo mifala i harem i soa long skin blong mifala mo i spolem ol ae blong mifala.
Cebuano[ceb]
Kanunay mohuros ang kusog nga hangin, nga magpadpad sa balas nga makapahapdos sa panit ug makapasambol sa mga mata.
Czech[cs]
Neustále vál silný vítr a přinášel písek, který bodal do kůže a zraňoval oči.
Danish[da]
Det blæste altid kraftigt, og der blev hvirvlet sand op som prikkede i huden og sved i øjnene.
German[de]
Haut und Augen werden von den Sandkörnern geplagt, die der ständig wehende kräftige Wind durch die Luft wirbelt.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ ofụm ama esifụme ndien ndien, emende ntan oro atịghade owo ke idem onyụn̄ abiakde owo ke enyịn.
Greek[el]
Φυσούσε συνεχώς ένας ισχυρός άνεμος, μεταφέροντας άμμο που έκαιγε το δέρμα και έκανε τα μάτια να πονάνε.
English[en]
A strong wind blew continually, blowing sand that stung the skin and hurt the eyes.
Spanish[es]
Un viento fuerte soplaba de continuo, levantando la arena a su paso y causando escozor en la piel y molestias en los ojos.
Estonian[et]
Pidevalt puhus tugev tuul, lennutades liiva, mis torkis nahka ja oli silmadele valus.
Finnish[fi]
Kova tuuli puhalsi hellittämättä lennättäen hiekkaa, joka pisteli ihoa ja kirveli silmissä.
French[fr]
Un vent violent soufflait continuellement, soulevant le sable qui piquait la peau et brûlait les yeux.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔɔ ni naa wa tswaa be fɛɛ be, ni elooɔ shia kɛshooɔ mɔ hewolo nɔ ni ekɛwoɔ mɔ hiŋmɛiaŋ hu.
Hiligaynon[hil]
Ang mabaskog nga hangin dalayon nga nagadapya, nagapalid sang balas nga nagatapik sa panit kag nagapuling sa mata.
Croatian[hr]
Neprestano je puhao jak vjetar, noseći pijesak koji je pekao kožu i ozljeđivao oči.
Hungarian[hu]
Szüntelenül fújt a szaharai szél, arcunkba hordva a homokot, ami bőrünket szúrta, és szemünbe jutva nagy fájdalmat okozott.
Indonesian[id]
Angin kencang bertiup terus-menerus, menghembuskan pasir yang menyengat kulit dan melukai mata.
Iloko[ilo]
Kanayon a napigsa ti angin, a mangitayab iti darat a mangablat iti kudil ken makamermer.
Italian[it]
Tirava di continuo un forte vento, soffiando sabbia che pungeva la pelle e graffiava gli occhi.
Japanese[ja]
強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。
Georgian[ka]
აქ გამუდმებით უბერავდა ძლიერი ქარი, რომელიც წვავდა კანს და იწვევდა თვალების ტკივილს.
Korean[ko]
거센 바람이 끊임없이 불었으며, 피부를 따갑게 하고 눈을 아프게 하는 모래를 날렸다.
Lingala[ln]
Mopepe moko makasi ezalaki kopepa ntango nyonso, komemaká zelo oyo ezalaki koswa na nzoto mpe na miso.
Malagasy[mg]
Nisy rivo-mahery nifofofofo tsy an-kijanona, nampisidina fasika izay nanindrontsindrona ny hoditra sy nampangirifiry ny maso.
Macedonian[mk]
Постојано дуваше силен ветар, носејќи песок кој ја печеше кожата и ги оштетуваше очите.
Burmese[my]
အရေပြားကိုစပ်ဖျင်းစေပြီး မျက်စိကိုထိခိုက်စေနိုင်သည့် သဲများကိုသယ်ဆောင်လာသည့် လေပြင်းများအဆက်မပြတ်တိုက်ခတ်သည်။
Norwegian[nb]
Det blåste kraftig hele tiden, og vinden førte med seg sand som stakk i huden og irriterte øynene.
Dutch[nl]
Er woei voortdurend een sterke wind die zand deed opwaaien dat in de huid beet en pijn deed aan de ogen.
Northern Sotho[nso]
Phefo e matla e be e tšwela pele e foka, e gogola mohlaba wo o bego o kgomarela letlalong le go kweša mahlo a rena bohloko.
Nyanja[ny]
Chimphepo champhamvu chinawomba mosalekeza, chikumaulutsa mchenga umene unalasa khungu ndi kupweteka m’maso.
Polish[pl]
Nieustanny silny wiatr niósł ze sobą piasek, który kłuł skórę i oczy.
Portuguese[pt]
Havia continuamente um forte vento, soprando areia que fazia arder a pele e feria os olhos.
Romanian[ro]
Un vînt puternic bătea încontinuu, suflînd nisip, care îţi înţepa pielea şi făcea să te usture ochii.
Russian[ru]
Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.
Slovak[sk]
Stále tu vial silný vietor a rozfúkaval piesok, ktorý pálil pokožku a zraňoval oči.
Slovenian[sl]
Stalno je pihal močan veter in raznašal pesek, ki je dražil kožo in žgal oči.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea le malosi o le agi o le matagi, sa lelea ai le oneone lea na maini ai le paʻu ma tiga ai mata.
Shona[sn]
Mhepo yakasimba yakavhuvhuta nguva dzose, ichivhuvhuta jecha iro rairuma ganda ndokukuvadza meso.
Serbian[sr]
Neprestano je duvao jak vetar, noseći pesak koji je nagrizao kožu i štetio očima.
Southern Sotho[st]
Moea o matla o ne o puputla khafetsa, o butsoela lehlabathe le lomang letlalo le le utloisang mahlo bohloko.
Swedish[sv]
Det blåste hela tiden kraftigt, och blåsten förde med sig sand, som sved i skinnet och gjorde ont i ögonen.
Swahili[sw]
Upepo wenye nguvu ulivuruma daima, ukivurumisha mchanga ulioichoma ngozi na kuumiza macho.
Thai[th]
ลม พัด แรง ไม่ หยุด พัด เอา ทราย ซึ่ง ทํา ให้ ผิวหนัง แสบ ร้อน และ เข้า ตา.
Tagalog[tl]
Isang malakas na hangin ang patuluyang humihihip, may dalang buhangin na nagpapahapdi ng balat at nagpapasakit ng mata.
Tswana[tn]
Go ne go na le phefo e e neng e foka e sa kgaotse, motlhaba o o neng o foka o ne o tlhaba letlalo mme o gobatsa matlho.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela win i stap long olgeta taim, no gat malolo, na em i tromoi wesan i sutim skin na ai bilong mipela na i pen.
Tsonga[ts]
Moya wu tshama wu ri ku hungeni, wu rhwala sava leri n’wayisaka ni ku tlunya.
Tahitian[ty]
E puhipuhi noa mai te mata‘i puai, ma te puhi mai i te one o te piri i nia i te iri e o te haamauiui i te mata.
Ukrainian[uk]
Постійно дув сильний вітер, здіймаючи хмари піску, що жалив шкіру і різав очі.
Wallisian[wls]
Ko te matagi mālohi ʼe agi hoholo, ʼo ina fakamafisi te ʼone ʼaē ʼe makinikini ki te kili pea mo fakatupu mamahi ki te ʼu mata.
Xhosa[xh]
Kwakusoloko kuvuthuza umoya omkhulu, uphaphathekisa intlabathi eyayibetha kabuhlungu emzimbeni yaye iphandla.
Yoruba[yo]
Atẹgun lilagbara kan maa ń fẹ́ laidawọduro, ni gbígbá yanrìn tí ń tanilára ti o sì ń kowọnu oju.
Chinese[zh]
这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。
Zulu[zu]
Umoya onamandla wawuvunguza njalo, uphephetha isihlabathi esasihlaba isikhumba futhi sixhophe amehlo.