Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
mener, at Kommissionen, da den godkendte fusionen mellem ABB og Alstom, ikke tog de eventuelle sociale konsekvenser af denne fusion i betragtning og derved undlod at tage hensyn til artikel 127, stk. 2, i EF-traktaten, ifølge hvilken "målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau skal tages med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter";
German[de]
vertritt die Auffassung, daß die Kommission bei der Genehmigung der Fusion von ABB und Alstom nicht die möglichen sozialen Auswirkungen dieses Schrittes bewertet und sich dadurch nicht an Artikel 127 Absatz 2 des EG-Vertrags gehalten hat, der vorsieht, daß das "Ziel eines hohen Beschäftigungsniveaus bei der Festlegung und Durchführung der Gemeinschaftspolitiken und –maßnahmen berücksichtigt" wird;
Greek[el]
πιστεύει ότι κατά την έγκριση της συγχώνευση ABB και Alstom, η Επιτροπή δεν αξιολόγησε τις ενδεχόμενες κοινωνικές επιπτώσεις της πράξης αυτής, παραβιάζοντας έτσι το άρθρο 127 (2) της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο «ο στόχος υψηλού επιπέδου απασχόλησης λαμβάνεται υπόψη κατά την χάραξη και εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων»·
English[en]
Believes that the Commission, when authorising the merger between ABB and Alstom, did not evaluate the possible social consequences of this operation, thus not respecting Article 127(2) of the EC Treaty, according to which “the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities”;
Spanish[es]
Considera que, al autorizar la fusión entre ABB y Alstom, la Comisión no evaluó las posibles consecuencias sociales de esta operación, no respetando, por consiguiente, el apartado 2 del artículo 127 del Tratado CE en virtud del cual “al formular y aplicar las políticas y medidas comunitarias deberá tenerse en cuenta el objetivo de un alto nivel de empleo”;
Finnish[fi]
uskoo, ettei komissio arvioinut ABB:n ja Alstomin fuusiota hyväksyessään tämän toimenpiteen mahdollisia sosiaalisia seurauksia vastoin EY:n perustamissopimuksen 127 artiklan 2 kohtaa, jonka mukaan "työllisyyden korkeaa tasoa koskeva tavoite otetaan huomioon yhteisön politiikkojen ja toimintojen suunnittelussa ja toteutuksessa";
French[fr]
estime qu'en autorisant la fusion entre ABB et Alstom la Commission n'a pas évalué les éventuelles conséquences sociales de l'opération et, partant, n'a pas respecté l'article 127, paragraphe 2, du traité CE, en vertu duquel "l'objectif consistant à atteindre un niveau d'emploi élevé est pris en compte dans la définition et la mise en œuvre des politiques et des actions de la Communauté";
Italian[it]
ritiene che, con l’autorizzazione della fusione tra la ABB e l’Alstom, la Commissione non ha valutato le eventuali conseguenze sociali di tale operazione e pertanto non ha rispettato il paragrafo 2 dell’articolo 127 del trattato CE, a norma del quale “nella definizione e nell’attuazione delle politiche e delle attività comunitarie si tiene conto dell’obiettivo di un livello di occupazione elevato”;
Dutch[nl]
is van oordeel dat de Commissie, toen zij toestemming gaf voor de fusie tussen ABB en Alstom, de eventuele sociale consequenties van deze transactie niet heeft geëvalueerd, en zich daardoor niet heeft gehouden aan artikel 127, lid 2 van het EG-Verdrag, dat voorschrijft dat "bij het bepalen en uitvoeren van het beleid en de activiteiten van de Gemeenschap rekening (wordt) gehouden met de doelstelling van een hoog werkgelegenheidsniveau";
Portuguese[pt]
Considera que, ao autorizar a fusão entre a ABB e a Alstom, a Comissão não avaliou as eventuais consequências sociais da operação, não respeitando assim o no 2 do artigo 127o do Tratado CE, nos termos do qual “o objectivo de alcançar um elevado nível de emprego será tomado em consideração na definição e execução das políticas e acções comunitárias”;