Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يمكن لمحاولاته الرامية إلى تضخيم الأحداث الطفيفة وتشويه الحقائق الأساسية إلا أن تساهم في غرس بذور الريبة وعدم الثقة بين الطائفتين وإثارة مسألة ما إذا كان السيد طلعت يرغب في العودة إلى السياسة التي انتهجها زعماء القبارصة الأتراك في الماضي، وبالتحديد النظرية القائلة باستحالة أن تعيش الطائفتان معاً.
Spanish[es]
Sus intentos de exagerar incidentes de menor importancia y de tergiversar los hechos fundamentales sólo contribuyen a fomentar la sospecha y la desconfianza entre las dos comunidades y plantean la duda de si el Sr. Talat desea regresar a las políticas que defendían anteriormente los dirigentes turcochipriotas, es decir, a la teoría de que las dos comunidades no pueden convivir lado a lado.
Russian[ru]
Его попытки раздуть незначительные инциденты и исказить основные факты могут лишь способствовать зарождению подозрительности и недоверия между двумя общинами и заставляют задуматься о том, не желает ли г‐н Талат вернуться к прошлой политике кипрско-турецкого руководства, т.е. к теории, согласно которой две общины не могут сосуществовать вместе.