Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
289 С изключение на един-единствен случай отстъпките не зависели от това дали купувачът купува за всичките си нужди или за специален процент от тях от жалбоподателя.
Czech[cs]
289 S výjimkou jediného případu tak nebyly slevy spjaty se skutečností, že kupující koupí veškeré množství svých potřeb nebo určité procento z nich u žalobkyně.
Danish[da]
289 Med undtagelse af et enkelt tilfælde har rabatterne ikke været forbundet med den omstændighed, at køberen købte alle eller en fast procentdel af sine indkøb hos sagsøgeren.
German[de]
289 Mit Ausnahme eines einzigen Falles seien die Rabatte nicht davon abhängig gewesen, dass der Abnehmer seinen gesamten Bedarf oder einen bestimmten Teil davon bei ihr decke.
Greek[el]
289 Εξαιρουμένης μιας και μόνον περιπτώσεως, οι εκπτώσεις δεν συνδέονταν με το ότι ο αγοραστής θα αγόραζε το σύνολο ή συγκεκριμένο ποσοστό των αναγκών του από αυτήν.
English[en]
289 Save in one isolated case, rebates were not in any way dependent upon the purchaser obtaining the whole or a specified percentage of his requirements from the applicant.
Spanish[es]
289 Con excepción de un solo caso, los descuentos no estaban ligados a que el comprador adquiriera de la demandante la totalidad o un porcentaje específico de sus necesidades.
Estonian[et]
289 Kui üks juhtum välja arvata, siis ei olnud hinnaalandused seotud sellega, et ostja ostab hagejalt kogu vajamineva koguse või konkreetse osa sellest.
Finnish[fi]
289 Pelkästään yhtä tapausta lukuun ottamatta alennukset eivät ole liittyneet siihen, että ostaja ostaa koko tarpeensa tai tietyn prosenttimäärän tarpeestaan kantajalta.
French[fr]
289 À l’exception d’un seul cas, les ristournes n’auraient pas été liées au fait que l’acheteur achète la totalité ou un pourcentage spécifique des besoins de celui-ci auprès d’elle.
Hungarian[hu]
289 Egyetlen eset kivételével az árengedmények nem attól függtek, hogy a vevő a szükségleteinek egészét vagy meghatározott százalékát a felperestől szerezze be.
Italian[it]
289 Ad eccezione di un solo caso, gli sconti non sarebbero stati collegati al fatto che l’acquirente acquistasse il suo intero fabbisogno o una percentuale determinata dello stesso presso di essa.
Lithuanian[lt]
289 Išskyrus vienintelį atvejį, nuolaidos nebuvo susijusios su tuo, kad pirkėjas iš jos perka visą arba konkrečią jo poreikių dalį atitinkantį kiekį.
Latvian[lv]
289 Izņemot vienu vienīgu gadījumu, šīs atlaides nebija saistītas ar to, ka klients vai nu visu, vai noteiktu daļu no savām vajadzībām nepieciešamā iegādājas no prasītāja.
Maltese[mt]
289 Bl-eċċezzjoni ta’ każ wieħed, t-tnaqqis ma kienx marbut mal-fatt li x-xerrej jixtri l-bżonnijiet kollha tiegħu jew perċentwali speċifika ta’ dawn il-bżonnijiet mingħandha.
Dutch[nl]
289 Behalve in één enkel geval hingen deze kortingen niet af van het feit dat de koper het volledige of een specifiek percentage van zijn benodigde hoeveelheid bij verzoekster kocht.
Polish[pl]
289 Poza jednym tylko przypadkiem rabaty te pozostawały bez związku z faktem, że nabywca pokrył całe swe zapotrzebowanie lub jego określoną część u skarżącej.
Portuguese[pt]
289 Com excepção de um único caso, os descontos não estavam ligados ao facto de o comprador lhe comprar todas ou uma determinada percentagem das suas necessidades.
Romanian[ro]
289 Cu excepția unui singur caz, reducerile nu ar fi fost legate de faptul că cumpărătorul achiziționează toate necesitățile sau un procent specific din necesitățile sale de la reclamantă.
Slovak[sk]
289 Okrem jedného prípadu neboli zľavy akýmkoľvek spôsobom späté so skutočnosťou, že si kupujúci kúpi celé množstvo svojich potrieb alebo len určité percento z nich u žalobkyne.
Slovenian[sl]
289 Razen v enem primeru naj rabati ne bi bili povezani z dejstvom, da kupec kupi vse potrebne količine ali določen delež teh količin pri tožeči stranki.
Swedish[sv]
289 Med undantag för ett enda fall, var rabatterna inte förenade med ett krav på att köparen köpte hela eller en viss procentuell andel av sitt behov hos sökanden.