Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, благодаря за провеждането на разискването с достатъчно демокрация и щедрост, за да се даде възможност на много от колегите да вземат участие.
Czech[cs]
Pane předsedající, děkuji vám, že tuto rozpravu vedete s takovou mírou demokracie a velkorysosti, která umožnila zapojení mnoha mým kolegům.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg takker Dem for at have ledt disse forhandlinger demokratisk og generøst, således at mange af mine kollegaer har kunnet deltage.
German[de]
Herr Präsident! Ich danke Ihnen, dass Sie diese Aussprache so demokratisch und großzügig geleitet haben, sodass viele meiner Kolleginnen und Kollegen an ihr teilnehmen konnten.
English[en]
Mr President, thank you for having conducted this debate with as much democracy and generosity as to enable many of my fellow Members to participate.
Spanish[es]
Señor Presidente, gracias por haber conducido este debate con tanta democracia y generosidad, que han permitido participar a un gran número de oradores.
Estonian[et]
raportöör. - (SL) Lugupeetud juhataja, tänan teid selle eest, et te juhatasite seda arutelu nii demokraatlikult ja suuremeelselt ning võimaldasite paljudel kolleegidel selles osaleda.
Finnish[fi]
esittelijä. - (SL) Arvoisa puhemies, kiitos, että olette johtanut tätä keskustelua niin demokraattisesti ja anteliaasti, että monet kollegoistani ovat pystyneet osallistumaan.
French[fr]
rapporteur. - (SL) Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir mené ce débat en vous montrant suffisamment démocrate et généreux pour permettre à bon nombre de mes collègues députés de participer.
Hungarian[hu]
Elnök úr, köszönöm, hogy ilyen demokratikusan és nagylelkűen vezette ezt a vitát, és lehetővé tette, hogy sok képviselőtársam részt vegyen benne.
Italian[it]
Signor Presidente, la ringrazio per aver condotto la discussione con democrazia e generosità, consentendo così la partecipazione di molti colleghi.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, dėkoju jums už tai, kad taip demokratiškai ir didžiadvasiškai vadovavote šiai diskusijai, suteikdamas galimybę dalyvauti joje nemažai mano kolegų narių.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Paldies, ka esat vadījis šīs debates ar pietiekami lielu demokrātiju un augstsirdību, ļaujot piedalīties tik daudziem maniem kolēģiem.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil u bedanken dat u dit debat op een zodanige democratische en soepele wijze hebt geleid dat veel van mijn collega-parlementsleden hieraan hebben kunnen deelnemen.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Dziękuję za poprowadzenie dzisiejszej debaty w sposób demokratyczny i szczodry, co pozwoliło wielu posłom wziąć w niej udział.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, obrigado por ter conduzido este debate com a democracia e a generosidade necessárias para permitir a participação de muitos dos meus colegas.
Romanian[ro]
Dle președinte, vă mulțumesc pentru că ați condus această dezbatere într-o manieră cât mai democratică și mai generoasă, pentru a permite multora dintre colegii mei deputați să participe.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, ďakujem vám za to, že ste viedli túto rozpravu tak demokraticky a veľkoryso a umožnili ste mnohým kolegom poslancom zapojiť sa do nej.
Swedish[sv]
Herr talman! Tack för att du har lett den här debatten med så mycket demokrati och generositet att många av mina ledamotskolleger kunnat delta.