Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het dit hopeloos gelyk, het ek 37 jaar lank vir hom van Bybelwaarheid vertel.”
Amharic[am]
እኔ ግን ሁኔታው ተስፋ ያለው ባይመስልም ለ37 ዓመት ያህል ስለ መጽሐፍ ቅዱስ እውነት ነገርኩት።”
Arabic[ar]
وَمَعَ ذلِكَ، بَقِيتُ أُخْبِرُهُ بِحَقَائِقِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ طَوَالَ ٣٧ سَنَةً».
Aymara[ay]
Ukampis nayax Bibliat parlxayaskakiyätwa, 37 maranakawa juparux ukham parlxaytxa” sasa.
Azerbaijani[az]
Bütün bu çətinliklərə baxmayaraq, mən 37 il ərzində həqiqəti onunla bölüşmüşəm».
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, sa ibong nin mga kadepisilan, padagos kong ihinulit sa saiya an mga katotoohan sa Biblia sa laog nin 37 taon.”
Bemba[bem]
Nangu cingati balecita ifintu ifyabipa kabili calemoneka kwati teti baluke, nalitwalilile ukulabebako ifyo Baibolo isambilisha pa myaka 37.”
Bulgarian[bg]
И макар че беше крайно невероятно той да приеме библейските истини, 37 години аз продължавах да му свидетелствам.“
Bislama[bi]
Nating we i luk olsem se bambae hem i neva jenis, mi gohed blong 37 yia blong talemaot ol trutok blong Baebol long hem.”
Bangla[bn]
সমস্ত বাধা সত্ত্বেও, আমি ৩৭ বছর ধরে তাকে বাইবেলের সত্য জানিয়ে এসেছি।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kanunay nako siyang gisangyawan sa mga kamatuoran sa Bibliya sulod sa 37 ka tuig.”
Chuukese[chk]
Inaamwo, nge ükükün 37 ier, üa äiti ngeni ekkewe pworaus mi enlet seni lon Paipel.”
Hakha Chin[cnh]
Hi tluk in a sual ko na in kum 37 chung Baibal biatak kong ka chimh lengmang” tiah Jois nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ti annan tou sa bann defo, pour 37 an mon ti kontinyen koz lo laverite dan Labib avek li.”
Czech[cs]
Navzdory tomu všemu jsem se snažila mluvit s ním o pravdě, a to celých 37 let.“
Danish[da]
Men alligevel — stik imod alle odds — fortsatte jeg i 37 år med at give ham del i sandhederne fra Bibelen.“
German[de]
Trotz allem sprach ich 37 Jahre lang immer wieder mit ihm über biblische Wahrheiten.“
Dehu[dhv]
Eahlo a hnyinge ka hape: “Nemene la hnei eö hna troa kuca e tro ni a amamane koi eö qa hnine la Tusi Hmitrötr, ka hape, thaa loi kö e troa xome la itre iatr nyine thili koi Akötresie?”
Ewe[ee]
Togbɔ be ele nenema hã la, meyi edzi nɔ Biblia me nyateƒeawo gblɔm nɛ ƒe 37 sɔŋ.”
Efik[efi]
Kpa ye oro, mma n̄ka iso nneme akpanikọ Bible nnọ enye ke isua 37.”
Greek[el]
Εντούτοις, παρ’ όλες τις δυσκολίες, συνέχισα να του μεταδίδω τις Γραφικές αλήθειες επί 37 χρόνια».
English[en]
Even so, against all odds, I kept on sharing Bible truths with him for 37 years.”
Spanish[es]
Pero aun así, yo siempre le hablaba de las verdades bíblicas. No dejé de hacerlo durante treinta y siete años.”
Estonian[et]
Kõigest hoolimata jagasin temaga Piibli tõdesid tervelt 37 aasta jooksul.”
Persian[fa]
با این همه من سالهای متمادی، برای ۳۷ سال از صحبت کردن در مورد کتاب مقدّس با او دست نکشیدم.»
Finnish[fi]
Kaikista vaikeuksista huolimatta kerroin hänelle Raamatun totuuksista 37 vuoden ajan.”
Fijian[fj]
Ia, e 37 na yabaki noqu a tukuna tiko ga vua na ka dina ena iVolatabu.”
French[fr]
Même s’il ne semblait pas y avoir grand espoir, j’ai continué de lui parler des vérités bibliques pendant 37 ans.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ fɛɛ sɛɛ lɛ mitee nɔ mikɛ lɛ gba Biblia mli anɔkwalei lɛ ahe sane afii 37 eyɛ mli akɛ etamɔ nɔ ni miigbo yaka deŋme.”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, I teimatoa n taekini koaua man te Baibara nakoina i nanon 37 te ririki.”
Gun[guw]
Etomọṣo, dile etlẹ taidi dọ todido depope ma tin, n’zindonukọn nado to hodọna ẹn do nugbo Biblu tọn lẹ ji na owhe 37.”
Hausa[ha]
Duk da waɗannan maganganun, na ci gaba da gaya masa gaskiyar da ke cikin Littafi Mai Tsarki har tsawun shekaru talatin da bakwai.”
Hebrew[he]
למרות שנראה היה שסיכוייו להשתנות אפסיים, לא הפסקתי במשך 37 שנה לדבר איתו על המקרא”.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, मैं उसे 37 सालों तक लगातार बाइबल की सच्चाई के बारे में बताती रही।”
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini tanan, wala ako nag-untat sa pagpaambit sa iya sang mga kamatuoran sa Biblia sa sulod sang 37 ka tuig.”
Hiri Motu[ho]
To lagani 37 lalonai, lau ese egu nakimi dekenai Baibel ena hereva momokanidia lau herevalaia loulou.”
Croatian[hr]
Pa ipak, unatoč svemu tome, ja sam mu 37 godina uvijek iznova govorila o biblijskoj istini”, rekla je Joyce.
Haitian[ht]
Malgre tout sa, mwen te toujou kontinye pale l de verite ki nan Bib la pandan 37 an, byenke mwen pa t gen espwa li t ap chanje.
Hungarian[hu]
Bár nem volt sok esélyem, mégis vagy 37 éven át kitartóan beszéltem neki a Biblia igazságairól.”
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, նրա հետ միշտ խոսում էի Աստվածաշնչի ճշմարտությունների մասին, եւ այդպես 37 տարի շարունակ»։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, 37 տարի շարունակեցի աստուածաշնչական ճշմարտութիւնները իրեն ներկայացնել»։
Indonesian[id]
Meskipun kelihatannya mustahil dia mau berubah, saya terus membagikan kebenaran Alkitab kepadanya selama 37 tahun.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ndị a niile ọ na-eme, anọgidere m na-ezi ya ozi ọma ruo afọ iri atọ na asaa.”
Iloko[ilo]
Ngem inan-anusak a kinaskasabaan iti uneg ti 37 a tawen,” kuna ni Joyce.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir það hélt ég áfram að segja honum frá sannindum Biblíunnar í 37 ár.“
Isoko[iso]
Ghele enana kpobi mẹ ta usiuwoma kẹe ikpe 37.”
Italian[it]
Nonostante tutto, continuai a parlargli delle verità bibliche per 37 anni”.
Japanese[ja]
それでもわたしは困難にめげず37年間,聖書の真理を伝え続けました」。
Georgian[ka]
ყველაფრისდა მიუხედავად 37 წლის განმავლობაში ვესაუბრებოდი მას ბიბლიური ჭეშმარიტების შესახებ“.
Kongo[kg]
Ata mpidina, mu landaka na kuzabisa yandi bakyeleka ya Biblia na nsungi ya bamvula 37, ata yo vandaka kumonana nde yandi tasoba ve.”
Kazakh[kk]
Осының бәріне қарамастан, мен 37 жыл бойы оған Киелі кітаптағы шындықты айтудан талмадым”.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli — iluaqutaanissaa ilimaginanngikkaluartoq — ukiuni 37-ni sallusuissutit Biibilimeersut pillugit oqaluussiffigiuaannarpara.“
Kannada[kn]
ಇಂಥ ದುರ್ದರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸುಮಾರು 37 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಬಂದೆ.”
Korean[ko]
하지만 나는 갖은 어려움 속에서도 그에게 37년간 성서 진리를 계속 전했습니다.”
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba waubanga bino byonse byubilo byatama, amiwa natwajijiletu na kumufunjisha Baibolo pa myaka 37.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, Joyce wakwamanana kunzayisa ludi kia Nkand’a Nzambi mu tezo kia 37 ma mvu.”
Ganda[lg]
Wadde yali bw’atyo, nnamubuulira amazima ga Baibuli okumala emyaka 37.”
Lingala[ln]
Atako bongo, nakobaki koteya ye Biblia na boumeli ya mbula 37.”
Lozi[loz]
Niha ne ku bonahala kuli ne ba si ke ba cinca mikwa ya bona, ne ni zwezipili ku ikambotanga ni bona litaba za Bibele ka lilimo ze 37.”
Lithuanian[lt]
Ir vis dėlto ištisus 37 metus aš nepraleisdavau progos pasidalyti su juo Biblijos tiesomis.“
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, ami nkyadipo nonda byabo, ino nadi musapwila nyeke bubinebine bwa mu Bible myaka 37 mituntulu.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabi bimueneka bikole, ngakatungunuka ne kuyukila nende malu a Nzambi munkatshi mua bidimu 37.”
Luvale[lue]
Chipwe ngocho ngwatwalileho lika kumulweza vyuma yahanjika Mbimbiliya hamyaka 37.”
Lunda[lun]
Hela chakwila, chamwekeneña neyi chadiña chakala, natwalekeluhu kumuleja nsañu yalala yamuBayibolu hadi yaaka 37.”
Luo[luo]
Kata kamano, kata obedo ni ne ok yot, ne adhi nyime wuoyo kode kuom adiera mag Muma kuom higini 37.”
Lushai[lus]
Chutichung pawhin, kum 37 chhûng ngawt chu Bible thutak ka hrilh reng ṭhîn,” tiin Joyce-i chuan a sawi.
Latvian[lv]
Neskatoties uz visu, 37 gadu garumā es daudzkārt centos viņam sludināt.”
Morisyen[mfe]
Mais, mo ti contigne koz lor la Bible avek li pendant 37 an, mem si so cas ti parette desesperé.”
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nitory ny fahamarinana ara-baiboly taminy anefa aho, nandritra ny 37 taona.”
Marshallese[mh]
Meñe eindein, iar wõnmanlok im kwalok mol ko an Bible ibben iumin 37 yiõ ko.”
Macedonian[mk]
И покрај тоа, иако изгледаше неверојатно дека ќе ја прифати библиската вистина, јас продолжив да му зборувам за неа цели 37 години“.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആയിരുന്നിട്ടും നീണ്ട 37 വർഷം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടു ബൈബിൾസത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Ямар ч найдваргүй юм шиг санагдаж байсан ч би Библийн үнэнийг ойлгуулах гэж 37 жил мэрийсэн юм» гэж дурсжээ.
Mòoré[mos]
La baa ne rẽ fãa, mam goma Biiblã yell ne-a hal yʋʋm 37.”
Maltese[mt]
Minkejja li dawn kollha setgħu jżommuh lura, jien bqajt naqsam veritajiet mill- Bibbja miegħu għal 37 sena.”
Burmese[my]
အဲဒီလောက်ဆိုးတာတောင် ၃၇ နှစ်လုံး သူ့ကိုကျမ်းစာအမှန်တရားအကြောင်း ကျွန်မဆက်ဟောပြောခဲ့တယ်” ဟုဂျွိုက်စ်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Likevel, mot alle odds, snakket jeg med ham om bibelske sannheter i 37 år.»
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, onda kala handi mu udifile oshili yOmbibeli oule womido 37.”
Niuean[niu]
Pete ni he pihia, ne fakatumau au ke talahau e tau kupu mooli he Tohi Tapu ki a ia ke he 37 e tau.”
Dutch[nl]
Toch heb ik ondanks alles 37 jaar lang Bijbelse waarheden met hem gedeeld.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe mathata ka moka ao ke kopanego le ona, ke ile ka tšwela pele ke boledišana le yena ka ditherešo tša Beibele ka nywaga e 37.”
Nyanja[ny]
Ngakhale anali wotero, ine ndinali kumuuzabe choonadi cha m’Baibulo kwa zaka 37.”
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho alinga ovipuka ovio ovivi, ame natualako okumupopila otyili tyo Mbimbiliya moule womanima 37.”
Oromo[om]
Abdii kan qabu fakkaachuu baatus, waggaa 37f dhugaa Macaafa Qulqulluu isatti himuukoo ittuman fufe.”
Ossetic[os]
Кӕд мӕ ницы ныфс уыд, уӕддӕр ын 37 азы дӕргъы Библийы тыххӕй дзырдтон».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਕੁਝ 37 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।”
Pangasinan[pag]
Balet, anggano agaylay irap, intultuloy kon innabang ed sikato iray katuaan ed Biblia ed loob na 37 a taon,” so insalaysay nen Joyce.
Papiamento[pap]
Asina mes, ounke e situashon a parse imposibel, mi a sigui papia kuné tokante e bèrdatnan di Beibel pa 37 aña largu.”
Pijin[pis]
Nomata luk olsem hem bae nating change, mi storyim olketa truth insaed Bible long hem for 37 year.”
Polish[pl]
Mimo to przez 37 lat dzieliłam się z nim prawdami biblijnymi”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mendahki met, I kin kaukaule ehukihong ih padahk mehlel en Paipel erein sounpar 37.”
Portuguese[pt]
Mesmo assim, contrariando todas as probabilidades, continuei a dar testemunho a ele por 37 anos”.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, nagumye ndamubwira ukuri kwo muri Bibiliya mu kiringo c’imyaka 37, kandi hari iciza vyavuyemwo”.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, pakad kuchingejin, nadandamena kwambamb nend piur pa uyakin wa Bibil mu mivu 37.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am continuat să-i vorbesc despre adevărurile biblice 37 de ani!“
Russian[ru]
Но несмотря ни на что, все 37 лет я продолжала свидетельствовать ему об истине».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari afite izo ngorane zose ariko, nakomeje kumugezaho ukuri ko muri Bibiliya mu gihe cy’imyaka 37.”
Sango[sg]
Atâa aye so kue lo yeke sara, mbi ngbâ lakue ti fa na lo ye so Bible atene, na mbi sara ni teti angu 37.”
Sinhala[si]
මිනිස්සු මොනවා කිව්වත් මම අවුරුදු 37ක් තිස්සෙම සත්යය මොකක්ද කියලා ඔහුට බයිබලයෙන් කියා දුන්නා.”
Slovak[sk]
Aj keď sa to zdalo zbytočné, 37 rokov som s ním hovorila o pravde.“
Slovenian[sl]
»Naj je bilo videti še tako nesmiselno, sem se z njim 37 let vztrajno pogovarjala o biblijskih resnicah.«
Samoan[sm]
E ui lava i na mea, ae sa ou talanoa pea iā te ia e uiga i upu moni o le Tusi Paia mo le 37 tausaga.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pasinei nezvose izvi, ndakaramba ndichimuudza chokwadi chomuBhaibheri kwemakore 37.”
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe pse dukej e pashpresë, vazhdova t’i flisja për të vërtetën për 37 vjet.»
Serbian[sr]
I pored svega toga, čitavih 37 godina istrajno sam nastojala da mu prenesem biblijsku istinu.“
Sranan Tongo[srn]
Ma toku mi tan fruteri en den tru tori fu Bijbel 37 yari langa.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe mathata ao, ke ile ka tsoela pele ke mo bolella linnete tsa Bibele ka lilemo tse 37.”
Swedish[sv]
Men trots de dåliga oddsen gav jag inte upp utan fortsatte att tala med honom om Bibelns sanning i 37 år.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo la kushangaza ni kwamba niliendelea kuzungumza naye kweli za Biblia kwa miaka 37.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jambo la kushangaza ni kwamba niliendelea kuzungumza naye kweli za Biblia kwa miaka 37.”
Tamil[ta]
இத்தகைய மோசமான சூழ்நிலைமையிலும் 37 வருடங்களாக அவருக்குச் சத்தியத்தைப்பற்றி சொல்லிக்கொண்டே வந்தேன்” என்று ஜாய்ஸ் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రతికూల పరిస్థితులు ఉన్నా, నేను 37 సంవత్సరాలు ఆయనతో బైబిలు సత్యాలను పంచుకున్నాను.”
Thai[th]
แม้ มี อุปสรรค มาก มาย ดิฉัน คุย เรื่อง ความ จริง ใน พระ คัมภีร์ กับ เขา ตลอด 37 ปี.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ኣረኣእያታት እናሃለወ ኽነሱ: ን37 ዓመት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ኣካፈልክዎ።”
Tiv[tiv]
Er eren akaa ne nahan cii kpa, m pase un kwagh kuma anyom 37.”
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, men oňa otuz ýedi ýyllap hakykat barada aýtdym».
Tagalog[tl]
Ngunit sa kabila ng lahat, patuloy ko pa ring ibinahagi sa kaniya ang mga katotohanan sa Bibliya sa loob ng 37 taon.”
Tetela[tll]
Kânga mbakinde ngasɔ, dimi lakatetemala mbosambisha akambo wa mɛtɛ wa lo Bible lo edja k’ɛnɔnyi 37, kânga mbaki konangaka anto tshɛ.”
Tswana[tn]
Mme le fa go ne go se motlhofo, ke ne ka tswelela ke mo tlhalosetsa dithuto tsa Baebele ka dingwaga di le 37.”
Tongan[to]
Neongo ‘ene hā ngali faingata‘á, na‘á ku hanganaki vahevahe kiate ia ‘a e ngaahi mo‘oni Fakatohitapú ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e 37.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nokuba kuti wakali kulibonya kuti takoozumanana, ndakazumanana kubandika anguwe kujatikizya kasimpe kamu Bbaibbele kwamyaka iili 37.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, mi wok long autim ol tok i tru bilong Baibel long em inap 37 yia.”
Turkish[tr]
Olumlu bir değişim göstermesi ne kadar imkânsız görünürse görünsün 37 yıl boyunca onunla Mukaddes Kitap hakikatlerini paylaşmaya devam ettim.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi hambete ndzi n’wi chumayela ntiyiso wa le Bibeleni ku ringana malembe ya 37, hambileswi a a endla swilo leswi.”
Tatar[tt]
Шулай да мин аңа 37 ел дәвамында Изге Язмалар хакыйкатьләрен сөйләдем».
Tumbuka[tum]
Nangauli wakacitanga nthena, nkhalutilira kumupharazgira unenesko wa mu Baibolo kwa vilimika 37.”
Tuvalu[tvl]
Kae ui ei, faitalia a fakalavelave e fepaki mo ia, ne tumau eiloa au i te fakaasi atu ki a ia a muna‵tonu mai te Tusi Tapu i tausaga e 37.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɔyɛ nneɛma bɔne de, nanso mekɔɔ so kaa Bible mu nokware no kyerɛɛ no mfe 37.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ eaha te fifi, ua faaite noa vau i te pue parau mau bibilia ia ’na e 37 matahiti i te maoro.”
Ukrainian[uk]
Незважаючи на все це, я 37 років ділилася з ним біблійними істинами».
Umbundu[umb]
Ndaño lovituwa viaye vĩvi, eci a kuata 37 kanyamo, nda fetika oku u longisa Embimbiliya.”
Urdu[ur]
اس کے باوجود مَیں ۳۷ سال تک اُسے بائبل کی سچائیوں کے بارے میں بتاتی رہی۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu sa londwi zwenezwo zwithu zwoṱhe, ndo fhedza miṅwaha ya 37 ndi tshi khou mu vhudza mafhungo-ngoho a Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Dù vậy, tuy nghĩ anh là người vô phương cứu chữa nhưng trong 37 năm tôi vẫn tiếp tục chia sẻ với anh lẽ thật của Kinh Thánh”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nagpadayon ako ha pagsumat ha iya han mga kamatuoran han Biblia ha sulod hin 37 ka tuig.”
Wallisian[wls]
Kae logolā te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼaia, neʼe au fakahā pē ki ai te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu iā taʼu e 37.”
Xhosa[xh]
Nakuba kwakungelula, ndaqhubeka ndimchazela ngenyaniso yeBhayibhile kangangeminyaka engama-37.”
Yapese[yap]
Ma yugu aram rogon, ma yugu ma yoge tin nriyul’ nu Bible ngak ni ke gaman 37 e duw.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ọdún mẹ́tàdínlógójì ni mo fi wàásù ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún un láìjẹ́ kó sú mi.”
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ teneʼ maʼ xuʼul in tsikbaltiktiʼ le baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
qué nusaanaʼ de ninieniáʼ laabe de Stiidxaʼ Dios, ne bíneni biaʼ treinta y siete iza».
Chinese[zh]
虽然他接受真理的可能性微乎其微,我还是继续向他谈论圣经,前后持续了37年。”
Zande[zne]
Ono wa ko avura du wa gure, mi anaagumba gu rengo kindi fuko du rogo Ziazia Kekeapai tipa agarã 37, ono ka ko aidanga nani ya.’
Zulu[zu]
Kusinda kunjalo, ngaqhubeka ngixoxa naye ngamaqiniso eBhayibheli iminyaka engu-37.”