Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За нови се считат превозните средства, които към датата на внасянето им на българска територия се намират в движение от не повече от шест месеца от датата на първата им регистрация независимо от произхода им, или при които изминатите километри не надвишават 6 000 км.
Czech[cs]
Za nová se považují ta vozidla, která v době jejich dovozu na bulharské území nebyla v provozu déle než šest měsíců ode dne jejich první registrace, bez ohledu na jejich původ, nebo ta, jež nemají najeto více než 6 000 km.
Danish[da]
Som nye køretøjer betragtes køretøjer, der på tidspunktet for indførslen til Bulgarien ikke har været i brug i mere end seks måneder fra datoen for den første registrering – uanset deres oprindelse, eller som har en kilometerstand på højst 6 000 km.
German[de]
Als neu gelten Kraftfahrzeuge, die unabhängig von ihrer Herkunft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr nach Bulgarien nicht mehr als sechs Monate seit ihrer Erstzulassung gefahren sind oder einen Kilometerstand von nicht mehr als 6 000 km haben.
Greek[el]
Θεωρούνται καινούρια τα οχήματα που, κατά την ημερομηνία της εισαγωγής τους στο βουλγαρικό έδαφος, δεν έχουν κυκλοφορήσει περισσότερους από έξι μήνες από την πρώτη ταξινόμησή τους, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους, ή δεν έχουν διανύσει περισσότερα από 6 000 km.
English[en]
Vehicles are considered to be new which, at the date of their importation into Bulgaria, have not been in circulation for more than six months since their first registration, regardless of their origin, or which have travelled no more than 6 000 km.
Spanish[es]
Se consideran nuevos los vehículos que, en la fecha de su importación en el territorio búlgaro, no llevan circulando más de seis meses desde su primera matriculación, con independencia de su origen, o que tengan un kilometraje que no supere los 6.000 km.
Estonian[et]
Uuteks loetakse mootorsõidukid, mis ei ole nende päritolust sõltumata Bulgaaria territooriumile importimise hetkeks olnud kasutuses üle kuue kuu alates esmaregistreerimisest või mille läbisõit ei ületa 6000 km.
Finnish[fi]
Uusina ajoneuvoina pidetään alkuperästään riippumatta ajoneuvoja, jotka eivät niitä Bulgarian alueelle tuotaessa ole olleet käytössä yli kuutta kuukautta niiden ensimmäisen rekisteröinnin jälkeen tai joiden ajokilometrilukema ei ylitä 6 000:ta kilometriä.
French[fr]
Sont considérés comme neufs les véhicules qui, à la date de leur importation sur le territoire bulgare, ne circulent pas depuis plus de six mois depuis leur première immatriculation indépendamment de leur origine ou qui ont un kilométrage qui n’excède pas 6 000 km.
Hungarian[hu]
Új járműnek tekintendők azok, amelyek a Bulgáriába való behozataluk időpontjában az első nyilvántartásba vételük óta nem futottak hat hónapnál többet, függetlenül eredetüktől, vagy amelyek legfeljebb 6000 km‐t futottak.
Italian[it]
Sono considerati nuovi i veicoli che, alla data della loro importazione in territorio bulgaro, circolano da non più di sei mesi dalla loro prima immatricolazione, indipendentemente dalla loro origine, o che hanno un chilometraggio che non supera i 6 000 km.
Lithuanian[lt]
Naujais laikomi automobiliai, kurių importo į Bulgarijos teritoriją momentu nuo pirmos jų registracijos, nesvarbu, kur ji atlikta, dienos praėjo ne daugiau kaip 6 mėnesiai, arba jų nuvažiuotų kilometrų skaičius neviršija 6 000 km.
Latvian[lv]
Par jauniem uzskata tādus transportlīdzekļus, kas neatkarīgi no to izcelsmes dienā, kad tie ievesti Bulgārijas teritorijā, ir lietoti ne ilgāk kā sešus mēnešus kopš to pirmās reģistrācijas vai kuru nobraukums nav lielāks par 6000 km.
Maltese[mt]
Huma kkunsidrati bħala ġodda dawk il-vetturi bil-mutur li, fid-data tal-importazzjoni tagħhom fit-territorju Bulgaru, ma jkunux ilhom jiċċirkolaw għal iktar minn sitt xhur mill-ewwel reġistrazzjoni tagħhom irrispettivament mill-oriġini tagħhom jew dawk li l‐kilometraġġ tagħhom ma jeċċedix is-6 000 km
Dutch[nl]
Als nieuw gelden de motorvoertuigen die op het tijdstip van invoer op het Bulgaarse grondgebied ongeacht herkomst niet langer dan zes maanden sinds hun eerste registratie in het verkeer zijn of die minder dan 6 000 kilometer hebben afgelegd.
Polish[pl]
Za nowe uważa się pojazdy, które w dniu ich przywozu na terytorium Bułgarii nie znajdowały się w ruchu dłużej niż sześć miesięcy od ich pierwszej rejestracji niezależnie od ich pochodzenia lub których przebieg silnika nie przekracza 6000 km.
Portuguese[pt]
São considerados novos os veículos que, à data da sua importação para o território búlgaro, não circulem há mais de seis meses, desde a sua primeira matrícula, independentemente da sua origem, ou que tenham uma quilometragem que não exceda 6 000 km.
Romanian[ro]
Sunt considerate noi vehiculele care, la data la care sunt importate pe teritoriul bulgar, nu au mai mult de șase luni de la prima înmatriculare, oricare ar fi originea acestora, sau al căror kilometraj nu depășește 6 000 km.
Slovak[sk]
Za nové sa považujú motorové vozidlá, ktoré bez ohľadu na ich pôvod neboli v čase dovozu do Bulharska v prevádzke viac než šesť mesiacov odo dňa ich prvej registrácie, alebo tie, ktoré nemajú najazdených viac než 6 000 km.
Slovenian[sl]
Za nova vozila štejejo vozila, ki ob uvozu na bolgarsko ozemlje neodvisno od izvora niso bila v prometu več kot šest mesecev od prve registracije ali ki nimajo več kot 6000 prevoženih kilometrov.
Swedish[sv]
Fordon anses nya när de vid importen till Bulgarien varit i bruk i högst 6 månader sedan första registreringen, oavsett ursprung, eller körts högst 6 000 km.