Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het God die vonnis voltrek waarvan hy hulle vooraf vertel het.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አምላክ ቀደም ብሎ የነገራቸው የቅጣት ፍርድ እንዲፈጸምባቸው አደረገ።
Arabic[ar]
لذلك نفّذ الله فيهما الحكم الذي سبق فأعلمهما به.
Aymara[ay]
Ukhamasti, kunjamtï Diosax siskänxa ukarjam juchañchataw uñjasipxäna.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɲin kekle yolɛ’n i bo nzuɛn’n nga Ɲanmiɛn dun mmua kɛnnin i ndɛ kleli be’n, yɛ be isali ɔ.
Bemba[bem]
Ici calengele Lesa ukubapingula filya fine abebele.
Bulgarian[bg]
Затова Бог изпълнил присъдата, за която предварително ги бил предупредил.
Bislama[bi]
Taswe, folem woning we God i bin givim long tufala, hem i panisim tufala.
Bangla[bn]
এর পরিণতিস্বরূপ, ঈশ্বর সেই দণ্ডাদেশ কার্যকর করেছিলেন, যা তিনি আগেই তাদেরকে জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, ang Diyos nagpatuman sa silot nga abante niyang gipahibalo kanila.
Chuukese[chk]
Ina popun, Kot a apwönüetä an we kokkot a chök ereniir me mwan.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, Bondye ti pas son santans lo zot parey i ti’n averti zot.
Czech[cs]
Bůh je předem varoval, k čemu jejich neposlušnost povede, a proto nad nimi vynesl rozsudek.
Danish[da]
Konsekvensen var at Gud eksekverede den dom han på forhånd havde sagt ville ramme dem, hvis de ikke adlød ham.
German[de]
Gott verhängte deshalb die Strafe, die er ihnen vorher angekündigt hatte.
Ewe[ee]
Eya ta Mawu he to na wo abe ale si wòna wonya do ŋgɔ ene.
Efik[efi]
Ntre, Abasi ama amia mmọ ufen oro enye ekebemde iso asian mmọ.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο Θεός εκτέλεσε την ποινή που τους είχε γνωστοποιήσει εκ των προτέρων.
English[en]
Consequently, God carried out the sentence that he had made known to them in advance.
Spanish[es]
En consecuencia, Dios ejecutó la sentencia que ya les había anunciado.
Estonian[et]
Selle tagajärjel viis Jumal täide karistuse, mille ta neile oli eelnevalt teatavaks teinud.
Persian[fa]
در نتیجه، خدا آنچه را که از قبل به آدم گفته بود به اجرا گذاشت.
Finnish[fi]
Niinpä Jumala pani täytäntöön tuomion, josta hän oli ilmoittanut heille etukäteen.
French[fr]
Par conséquent, Dieu a exécuté la sentence qu’il leur avait fait connaître plus tôt.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, Nyɔŋmɔ tsu fɔbuu kojomɔ ni eha amɛle kɛtsɔ hiɛ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e a katuuaaia te Atua n aron are e a kaman tuangiia mai mwaina.
Gujarati[gu]
પણ તેઓએ જાણીજોઈને ઈશ્વરનું કહ્યું ન કર્યું.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך העניש אותם אלוהים כפי שהזהיר אותם מראש.
Hindi[hi]
नतीजा, परमेश्वर ने उन्हें वह सज़ा दी, जिसके बारे में उसने उन्हें पहले ही खबरदार किया था।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpadapat sang Dios ang silot nga ginsiling nga daan niya sa ila.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Dirava be matamanai ia gwauraia taravatuna ia badinaia —anina be Adamu bona Heva be do idia mase.
Croatian[hr]
Stoga je Bog izvršio presudu koju im je unaprijed najavio.
Hungarian[hu]
Ennek az lett a következménye, hogy Isten végrehajtotta rajtuk a büntetést, melyre előre figyelmeztette őket.
Armenian[hy]
Հետեւանքը եղավ այն, որ Աստված իրագործեց իր դատավճիռը, որի մասին նախապես հայտնել էր։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Allah melaksanakan hukuman yang sebelumnya telah Ia beri tahukan kepada mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Chineke mara ha ikpe ahụ o bu ụzọ gwa ha agwa.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, impatungpal ti Dios ti dusa nga impakpakaunana kadakuada.
Italian[it]
Pertanto, Dio eseguì il giudizio di cui li aveva preavvertiti qualora avessero disubbidito.
Georgian[ka]
შედეგად ღმერთმა ის განაჩენი გამოუტანა, რომლის შესახებაც წინასწარ გააფრთხილა.
Kongo[kg]
Yo yina, Nzambi kulungisaka ndola yina yandi zabisaka bo.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik eqqartuussut, naalanngippanni eqqartuunneqaatigisassaat, siumut oqaatigeriikkani Guutip naammassivaa.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ದೇವರು ತಾನು ಅವರಿಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದ್ದ ದಂಡನೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದನು.
Kaonde[kqn]
Ne kyafuminemo, Lesa wibazhachishe kwesakana na monka mo ebambijile jimo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Nzambi wabavana tumbu kina kateka kubazayisa.
Ganda[lg]
Bw’atyo Katonda yabawa ekibonerezo nga bwe yali abalabudde.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Nzambe apesaki bango etumbu oyo ayebisaki bango liboso.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba si ka utwa Mulimu, a ba atula sina mwa na bulelezi pili.
Lithuanian[lt]
Todėl Dievas skyrė jiems bausmę, apie kurią iš anksto buvo įspėjęs.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, Leza wāfikidija butyibi bwaābadikile kala kwibayukija.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Nzambi wakabapesha dinyoka dikavuaye mumane kubambila.
Luvale[lue]
Ngocho Kalunga avatongwelele kufwa nganomu avalwezele hakavanga.
Lunda[lun]
Chafuminimu, Nzambi wayitwikili muloña wayilejeliyi hakusambila.
Luo[luo]
Nikech mano, Nyasaye ne ochiwo kum ma noyudo osenyisogi motelo.
Lushai[lus]
Chuti chuan Pathianin an hnêna a lo sawi lâwk tawh ang chuan an chungthu a rêl ta a ni.
Morisyen[mfe]
A cause sa, Bondié ti amenn sa jugement ki Li ti’nn faire zot koné a l’avance-la.
Marshallese[mh]
Inem, Anij ear kajejjet nan in ekajet eo an me ear kwalok ñan ir ilo ien eo lok iman.
Macedonian[mk]
Поради тоа, Бог ја извршил казната која однапред им ја кажал.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ ദൈവം അവരുടെ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കി.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, yell ning Wẽnnaam sẽn da yeel tɩ na n paam-b lame wã sɩd paam-b lame.
Marathi[mr]
तेव्हा, देवाने आधीच सांगितल्याप्रमाणे, त्यांना मृत्यूदंड सुनावला.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, Alla esegwixxa s- sentenza li hu kien avżahom dwarha minn qabel.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် သူတို့အား ကြိုတင်အသိပေးထားသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud fullbyrdet derfor den dommen han hadde gjort dem kjent med på forhånd.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, अनाज्ञाकारिताको परिणामबारे परमेश्वरले पहिल्यै जानकारी दिएअनुसारै उहाँले तिनीहरूलाई सजाय दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, Kalunga okwa li e ya pe egeelo ndyoka a li e ya lombwela nale komeho yethimbo.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Modimo o ile a phethagatša kahlolo yeo a bego a ba boditše yona e sa le pele.
Nyanja[ny]
Motero Mulungu anawaweruza mogwirizana ndi zimene anawauziratu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Huku walinga ngetyi evepopilile ponthyimbi.
Oromo[om]
Kanaafuu, murtii duraan dursee isaanitti hime akka isaanirratti raawwatu godhe.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Komo konsekuensia, Dios a ehekutá e sentensia ku el a bisa nan di dje.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda Koht ketin kapwaiada kadeik me e ketin kehsehkin ira nin tepio.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, Deus executou a sentença que tinha proferido antes.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosqa wañunankupaq sentenciarqa kamachisqanta mana kasukuptinku.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo, ni uko Imana yashikije urubanza yari yarabamenyesheje imbere y’igihe ko yobaciriye.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Nzamb wayipupa mudi mwasambelay kuyijikish kurutu.
Sango[sg]
Na pekoni, Nzapa asara ye alingbi na tënë so lo tene kozoni awe na ala.
Slovak[sk]
Preto Boh nad nimi vykonal rozsudok v súlade s varovaním, ktoré im vopred dal.
Slovenian[sl]
Bog ju je vnaprej seznanil s kaznijo za neposlušnost in zato jo je zdaj izvršil.
Samoan[sm]
O lea, na faataunuu ai e le Atua le faasalaga lea na ia fetalai ai i le amataga.
Shona[sn]
Naizvozvo, Mwari akavatonga sezvaakanga afanovaudza.
Albanian[sq]
Si pasojë, Perëndia zbatoi vendimin që ua kishte bërë të njohur që më përpara.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Gado strafu den soleki fa a ben taigi den na fesi kaba.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Molimo o ile a phethahatsa kahlolo eo a neng a ba tsebisitse eona esale pele.
Swedish[sv]
Följaktligen verkställde Gud den dom som han i förväg hade talat om för dem.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, Mungu alitekeleza hukumu ambayo alikuwa amewajulisha mapema.
Congo Swahili[swc]
Kwa hivyo, Mungu alitekeleza hukumu ambayo alikuwa amewajulisha mapema.
Tamil[ta]
இதனால், முன்னரே தெரிவித்திருந்த விதமாக தம்முடைய தண்டனைத் தீர்ப்பை கடவுள் நிறைவேற்றினார்.
Telugu[te]
అందుకే యెహోవా వారిని ముందే హెచ్చరించినట్లుగా వారిని శిక్షించాడు.
Thai[th]
ฉะนั้น พระเจ้า จึง ทรง พิพากษา ตัดสิน ตาม ที่ ทรง แจ้ง แก่ พวก เขา ไว้ แล้ว แต่ แรก.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ኣምላኽ ነቲ ኣቐዲሙ ኣፍሊጥዎም ዝነበረ ፍርዲ ፈጸሞ።
Tagalog[tl]
Bilang resulta, inilapat ng Diyos ang hatol na patiuna niyang sinabi sa kanila.
Tetela[tll]
Diakɔ diele Nzambi akawasha dilanya diakandawaewoya la ntondo.
Tswana[tn]
Ka jalo, Modimo o ne a ba atlhola fela jaaka a ne a ba boleletse kwa tshimologong.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Leza wakababeteka kweelana ambwaakabaambila.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i givim strafe long ol olsem em i bin tokaut pinis long en.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Xikwembu xi humese xigwevo lexi xi nga xi vula ka ha ri emahlweni.
Tumbuka[tum]
Antheura Ciuta wakaŵeruzga mwakuyana na ivyo wakaŵaphalira apo ŵakaŵa ŵandanange.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu ei ki te fakaokoatuga ne te Atua te lā fakasalaga telā ko leva ne fakailoa atu ne ia ki a laua.
Twi[tw]
Eyi nti, Onyankopɔn dii asɛm a ɔka kyerɛɛ wɔn mfiase no so.
Tahitian[ty]
Te faahopearaa, ua faatupu te Atua i te faautuaraa o ta ’na i faaite ê na ia raua.
Ukrainian[uk]
Тому Бог виконав свій вирок, про який попередив заздалегідь.
Umbundu[umb]
Suku wa tẽlisa olondaka a va sapuilile eci handi ka va lueyele.
Venda[ve]
Ngauralo, Mudzimu o vha haṱula nga nḓila ye a vha o amba ngayo hu tshee nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Đức Chúa Trời thi hành án phạt mà Ngài đã báo trước.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē neʼe fakahoko ai e te ʼAtua ia te fakatūʼā ʼaē neʼe kua ina fakahā fakatomuʼa age kiā nāua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uThixo wabohlwaya ngesigwebo awayesixele kwangaphambili.
Yapese[yap]
Wenegan riy, e rin’ Got e n’en ni yog u m’on riy nra rin’ ngorow nfaanra dab ra folgow.
Yoruba[yo]
Látàrí èyí, Ọlọ́run ṣe ìdájọ́ táwọn fúnra wọn ti mọ̀ tẹ́lẹ̀ fún wọn.
Yucateco[yua]
Tu yoʼolal le baʼax tu beetoʼoboʼ, úuchtiʼob le baʼax aʼalaʼabtiʼob tumen Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, Dios bisabanáʼ laacabe casi maca gudxi laacabe.
Chinese[zh]
由于这缘故,上帝执行了他预先宣告的判决。
Zande[zne]
Si ki tadu were, Mbori kini ru ka sarangbanga yó kina kuti gupai ko aima gumbaha fuyó ti gu regbo ko akusiyo.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uNkulunkulu wakhipha isahlulelo ayebatshele ngaso kusengaphambili.