Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gids het vir ons gesê om bymekaar te bly en op die uitkyk te wees vir olifante, aangesien ons op paadjies sou stap wat hulle elke dag gebruik op soek na kos.
Amharic[am]
አስጎብኚያችን፣ በእግራችን የምንሄድበት አቅጣጫ ዝሆኖች ምግብ ፍለጋ በየቀኑ የሚመላለሱበት መንገድ ስለሆነ ሳንነጣጠል እንድንጓዝና ከዝሆኖች እንድንጠነቀቅ ነገረችን።
Bulgarian[bg]
Жената, която ни водеше, ни каза да не се разпръскваме и да сме нащрек за слонове, тъй като трябваше да минем през местности, където те ежедневно търсят храна.
Cebuano[ceb]
Gisultihan mi sa among guide nga dili mi mobulag sa grupo ug magbantay sa mga elepante, kay ang among agian mao poy agian sa mga elepante adlaw-adlaw sa dihang mangitag makaon.
Czech[cs]
Průvodkyně nám řekla, že se máme držet pohromadě a dávat pozor, zda nablízku nejsou sloni, protože půjdeme po stezkách, po kterých denně chodí za potravou.
Danish[da]
Guiden sagde at vi skulle gå i samlet flok og holde øje med elefanterne fordi vi ville komme til at gå på de stier som elefanterne benytter i deres daglige søgen efter føde.
German[de]
Da wir Pfade benutzen, auf denen jeden Tag Elefanten auf Nahrungssuche unterwegs sind, rät uns unsere Führerin, als Gruppe zusammenzubleiben und nach den Dickhäutern Ausschau zu halten.
Greek[el]
Η ξεναγός μας μάς είπε να μη σκορπίσουμε και να έχουμε το νου μας για ελέφαντες, μιας και θα βαδίζαμε στα ίδια μονοπάτια που ακολουθούν κάθε μέρα αναζητώντας τροφή.
English[en]
Our guide told us to stay together and to be on the lookout for elephants, since we would be hiking on trails that they used daily to search for food.
Spanish[es]
Nuestra guía nos pide que nos mantengamos juntos y que estemos atentos por si aparecen elefantes, pues pasan todos los días por estos caminos buscando comida.
Finnish[fi]
Oppaanamme toimiva nainen käski meidän pysyä yhdessä ja varoa norsuja, koska patikoisimme poluilla, joita ne kulkivat päivittäisillä ruoanhakumatkoillaan.
Hiligaynon[hil]
Ginsingganan kami sang amon guide nga indi kami magbululagay kag magbantay kami sa mga elepante [Loxodonta africana cyclotis], kay ang ginaagyan namon amo man ang ginaagyan adlaw-adlaw sang mga elepante nga nagapangita sang ila pagkaon.
Hungarian[hu]
A vezetőnk azt tanácsolta, hogy maradjunk együtt, és vigyázzunk az elefántokkal, mivel azokon az ösvényeken fogunk járni, amelyeket ők nap mint nap használnak, amikor élelmet keresnek.
Armenian[hy]
Մեր էքսկուրսավարը ասաց, որ կարեւոր է խմբով շրջել, եւ զգուշացրեց, որ հնարավոր է՝ փղեր տեսնենք, քանի որ քայլելու էինք այն ճանապարհով, որտեղ նրանք ամեն օր կեր են փնտրում։
Indonesian[id]
Pemandu meminta kami tetap bersama dan berhati-hati dengan kawanan gajah, karena kami akan menyusuri jalur yang tiap hari dilalui kawanan itu untuk mencari makan.
Iloko[ilo]
Imbaga ti giyami a saankami nga agsisina ken agannadkami kadagiti elepante gapu ta ti un-unorenmi a desdes ket isu ti inaldaw a pagpagnaanda no agbirokda iti taraon.
Italian[it]
La guida ci dice di rimanere uniti e di stare attenti agli elefanti visto che ci avventureremo lungo le piste che di solito usano quando vanno in cerca di cibo.
Japanese[ja]
ガイドの女性から,グループでまとまって進むよう,またゾウに気をつけるよう指示されました。
Georgian[ka]
ჩვენმა გიდმა, ქალბატონმა ბარამ, გვითხრა, არ გავფანტულიყავით და ფრთხილად ვყოფილიყავით, რომ გზაში საშოვარზე გამოსულ სპილოებს არ გადავყროდით.
Korean[ko]
가이드가 우리에게 무리에서 벗어나지 말라고 하면서 특히 코끼리를 조심해야 한다고 당부합니다. 코끼리가 먹이를 찾으러 날마다 오가는 길을 따라가야 하기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Gidė liepia laikytis drauge ir žvalgytis, ar nepasirodys drambliai, nes einame takais, kuriais jie kasdien traukia ieškoti maisto.
Malagasy[mg]
Vehivavy atao hoe Bara no nitarika anay, ary tsy navelany nisaratsaraka izahay. Nilaza izy fa tokony ho mailomailo izahay, satria fandalovan’ny elefanta nitady sakafo ilay lalana nandehananay.
Macedonian[mk]
Водич ни беше една жена по име Бара. Таа ни рече да се движиме во група и да внимаваме на слоновите бидејќи ќе поминеме низ места по кои тие секојдневно се движат барајќи храна.
Norwegian[nb]
Guiden vår sa at vi måtte holde sammen og se opp for elefanter, for vi skulle gå på stier som elefantene ferdes på når de leter etter mat.
Dutch[nl]
Onze gids zei dat we bij elkaar moesten blijven en moesten oppassen voor olifanten, want we zouden de paden gebruiken waar ze elke dag overheen liepen op zoek naar voedsel.
Nyanja[ny]
Mayi amene ankatitsogolera pa ulendowu anatichenjeza kuti tisatayane komanso kuti tiziyenda mosamala chifukwa njira imene tinkadutsayo mumakonda kudutsa njovu zofunafuna zakudya.
Polish[pl]
Przewodniczka poleciła nam trzymać się razem i zachowywać ostrożność, gdyż mieliśmy wędrować szlakami przemierzanymi codziennie przez słonie poszukujące pożywienia.
Portuguese[pt]
Nossa guia, Bara, nos disse para ficar juntos e tomar cuidado com os elefantes, visto que passaríamos por trilhas usadas todo dia por eles em busca de alimento.
Rundi[rn]
Uwariko aradutembereza yatubwiye ngo tugume turi hamwe kandi ngo tugabe ku nzovu, kuko twari guca mu tuyira zikunze gucamwo zirondera ivyo zirya.
Romanian[ro]
Ghidul ne îndeamnă să rămânem grupaţi şi să fim cu ochii-n patru, întrucât vom străbate cărările pe care merg elefanţii zilnic în căutarea hranei.
Russian[ru]
Наша гид велела нам держаться вместе и остерегаться встречи со слонами, которые ежедневно бродят по этим тропам в поисках пищи.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wari utuyoboye yatubwiye ko tugomba kuguma hamwe, kandi tukitonda mu gihe tubonye inzovu, kuko twari mu nzira zikunda gucamo zahutse.
Slovenian[sl]
Naša vodnica nam je rekla, naj ostanemo skupaj in naj bomo pozorni na slone, saj bomo pešačili po poteh, po katerih vsak dan hodijo, ko si iščejo hrano.
Albanian[sq]
Udhërrëfyesja jonë na tha të rrinim tok e t’i bënim sytë katër se mos shihnim elefantë, pasi do të ecnim nëpër shtigjet ku kalonin ata përditë që të gjenin ushqim.
Serbian[sr]
Žena po imenu Bara, koja je bila naš vodič, rekla nam je da se držimo zajedno i da se čuvamo slonova, pošto se krećemo stazama kojim oni svaki dan idu u potragu za hranom.
Southern Sotho[st]
Motho ea neng a re bontša sebaka, o ile a re bolella hore re se ke ra arohana le hore re ele hloko litlou, kaha re tla be re tsamaea moo li fulang teng kamehla.
Swedish[sv]
Vår guide uppmanade oss att hålla ihop och se upp för elefanter, eftersom vi vandrade på stigar där de dagligen letar efter föda.
Swahili[sw]
Bara, mwenyeji aliyekuwa akitutembeza, alituambia kwamba ni muhimu kutembea pamoja katika kikundi na pia kuwa macho kwa kuwa kila siku tembo hupitia katika njia hizo wanapoenda kutafuta chakula.
Congo Swahili[swc]
Bara, mwenyeji aliyekuwa akitutembeza, alituambia kwamba ni muhimu kutembea pamoja katika kikundi na pia kuwa macho kwa kuwa kila siku tembo hupitia katika njia hizo wanapoenda kutafuta chakula.
Thai[th]
ไกด์ บอก ให้ เรา เกาะ กลุ่ม กัน ไว้ และ ให้ ระวัง ช้าง ด้วย เนื่อง จาก พวก เรา จะ ใช้ เส้น ทาง ที่ พวก มัน หา กิน เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Sinabihan kami ng aming guide na huwag maghiwa-hiwalay at mag-ingat sa mga elepante. Ang dinaraanan kasi namin ay daanan din ng mga elepante kapag naghahanap ng pagkain.
Tswana[tn]
Motho yo o neng a re kaela o ne a re bolelela gore re nne re le setlhopha le gore re ele tlhoko ditlou, e re ka re ne re tla tsamaya mo ditseleng tse di di dirisang letsatsi le letsatsi fa di batla dijo.
Tok Pisin[tpi]
Meri i kisim mipela raun, em i tok mipela i mas wokabaut wantaim na lukaut long ol elefan bikos mipela bai bihainim ol rot ol elefan i save raun long en long olgeta de bilong painim kaikai.
Turkish[tr]
Tur rehberimiz olan bayan, fillerin her gün yiyecek ararken geçtikleri yoldan yürüdüğümüz için birbirimizden uzaklaşmamamızı ve onlara karşı dikkatli olmamızı söyledi.
Tsonga[ts]
Muvalangisi wa hina u hi byele leswaku hi famba hi ntlawa naswona hi xalamukela tindlopfu tanihi leswi a hi ta famba eswindledyanini leswi ti fambaka eka swona siku ni siku loko ti lava swakudya.
Ukrainian[uk]
Провідниця сказала нам триматися разом і бути уважними, тому що ми будемо йти стежками, якими зазвичай ходять слони в пошуках їжі.
Xhosa[xh]
Umkhenkethisi wethu wacela ukuba sihlale sindawonye yaye silumkele iindlovu kuba sasiza kuhamba kwindawo ezidla ngokufuna ukutya kuyo.
Zulu[zu]
Umqondisi wethu wasitshela ukuba sihlale sindawonye njengeqembu futhi siqaphele izindlovu, ngoba sasizohamba emizileni ezihamba kuyo nsuku zonke lapho zifuna ukudla.