Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Den 28. september 2001 vedtog Kommissionen en klagepunktsmeddelelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 66 og afsnit 4 i meddelelsen om ensartede procedurer for behandling af fusioner efter EKSF-traktaten og EF-traktaten.
German[de]
(9) Am 28. September 2001 hatte die Kommission gemäß Artikel 66 EGKS-Vertrag und Absatz 4 der Mitteilung über die Angleichung der Bearbeitungsverfahren nach dem EGKS- und dem EG-Vertrag eine Mitteilung der Beschwerdepunkte angenommen, in der sie die vorläufige Schlussfolgerung vertrat, dass die geplante Fusion den Parteien die Möglichkeit geben würde, wirklichen Wettbewerb zu verhindern oder die Wettbewerbsvorschriften des EGKS-Vertrags zu umgehen.
Greek[el]
(9) Στις 28 Σεπτεμβρίου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε κοινοποίηση αιτιάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ και την παράγραφο 4 της ανακοίνωσης για την προσέγγιση των διαδικασιών εξέτασης των συγκεντρώσεων στο πλαίσιο των συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚ.
English[en]
(9) On 28 September 2001, the Commission adopted a Statement of Objections, pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty and paragraph 4 of the Notice concerning the alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties.
Spanish[es]
(9) El 28 de septiembre de 2001, la Comisión adoptó un pliego de cargos con arreglo al artículo 66 del Tratado CECA y al apartado 4 de la Comunicación relativa a la aproximación en materia de procedimientos de tramitación de las operaciones de concentración contemplados en los Tratados CECA y CE.
Finnish[fi]
(9) Komissio hyväksyi 28 päivänä syyskuuta 2001 väitetiedoksiannon EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan ja yrityskeskittymien käsittelyä koskevien menettelyjen yhteensovittamisesta EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten mukaisesti koskevan tiedonannon 4 kohdan mukaisesti.
French[fr]
(9) Le 28 septembre 2001, la Commission a adopté une communication des griefs en application de l'article 66 du traité CECA et du paragraphe 4 de la communication relative au rapprochement en matière de procédures dans le traitement des concentrations dans le cadre des traités CECA et CE.
Italian[it]
(9) Il 28 settembre 2001 la Commissione ha adottato una comunicazione degli addebiti, ai sensi dell'articolo 66 del trattato CECA e del paragrafo 4 della comunicazione relativa al ravvicinamento delle procedure di esame delle concentrazioni nei trattati CECA e CE.
Dutch[nl]
(9) Op 28 september 2001 keurde de Commissie een mededeling van punten van bezwaar goed overeenkomstig artikel 66 van het EGKS-Verdrag en punt 4 van de mededeling betreffende de onderlinge aanpassing van de procedures bij de behandeling van concentraties in het kader van het EGKS- en van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
(9) Em 28 de Setembro de 2001, a Comissão adoptou uma comunicação de objecções, nos termos do 66.o do Tratado CECA e do ponto 4 da comunicação relativa à aproximação dos aspectos processuais no que se refere ao tratamento das operações de concentração nos termos dos Tratados CECA e CE.
Swedish[sv]
(9) Kommissionen antog den 28 september 2001 ett meddelande om invändningar i enlighet med artikel 66 i EKSG-fördraget och punkt 4 i meddelandet om tillnärmning av förfaranden vid behandling av koncentrationer inom ramen för EKSG- och EG-fördraget.