Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro společnosti v obtížích má taková podpora jasný cíl pomoci jim rychleji obnovit životaschopnost.
Danish[da]
For virksomheder med problemer sigter støtten netop mod at hjælpe dem med at genoprette rentabiliteten hurtigere.
German[de]
Bei Unternehmen in Schwierigkeiten tragen sie dazu bei, die Rentabilität rascher wiederherzustellen.
Greek[el]
Για τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, τούτο έχει ως ακριβή στόχο να τις βοηθήσει να επιστρέψουν το συντομότερο δυνατό στη βιωσιμότητα.
English[en]
For companies facing difficulties, it aims precisely at helping them to return to viability more quickly.
Spanish[es]
Para las empresas que se enfrentan a dificultades ello pretende precisamente ayudarlas a volver a la viabilidad más rápidamente.
Estonian[et]
Raskustes olevate äriühingute puhul on selle eesmärgiks just aidata neil kiiremini elujõulisus taastada.
Finnish[fi]
Vaikeuksissa olevien yritysten tapauksessa tarkoituksena on nimenomaan auttaa palauttamaan niiden elinkelpoisuus nopeammin.
French[fr]
Pour les entreprises en difficultés, cette aide vise précisément à leur permettre de rétablir leur viabilité plus rapidement.
Hungarian[hu]
A nehézségekkel küzdő válallatok esetében pontosan az a célja egy ilyen támogatásnak, hogy gyorsabban tegye őket ismét életképessé.
Italian[it]
Per le imprese in difficoltà, un aiuto del genere contribuisce precisamente ad un più rapido ripristino della redditività.
Lithuanian[lt]
Būtent taip siekiama padėti sunkumų patiriančioms bendrovėms greičiau atkurti gyvybingumą.
Latvian[lv]
Uzņēmumiem, kas nonākuši grūtībās, atbalsta mērķis tiešām ir ātrāk atdot tiem dzīvotspēju.
Dutch[nl]
Voor ondernemingen die met moeilijkheden te kampen hebben, is zulks precies bedoeld om hen te helpen hun levensvatbaarheid sneller te herstellen.
Polish[pl]
W przypadku firm stojących w obliczu trudności, celem jest jak najszybsze przywrócenie ich rentowności.
Portuguese[pt]
Em relação às empresas que registam dificuldades, destina-se precisamente a permitir-lhes retornarem à viabilidade o mais rapidamente possível.
Slovak[sk]
Pre spoločnosti, ktoré čelia ťažkostiam, je zameraná tak, aby sa rýchlejšie znovu stali životaschopnými.
Slovenian[sl]
Namen pomoči je ravno v tem, da pomaga družbam v težavah hitreje vzpostaviti sposobnost preživetja.