Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Proceduren er som følger: Tolv måneder inden udløbet af hver femårsperiode meddeler depositaren den berørte medlemsstat, at forbeholdet udløber på en bestemt dato.
German[de]
Dieses Verfahren stellt sich wie folgt dar: Zwölf Monate vor Ablauf eines jeden Fünfjahreszeitraums teilt der Verwahrer dem betreffenden Mitgliedstaat mit, daß der Vorbehalt zu einem bestimmten Zeitpunkt abläuft.
Greek[el]
Η διαδικασία αυτή έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά. Δώδεκα μήνες πριν από τη λήξη κάθε πενταετούς περιόδου, ο θεματοφύλακας ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για το γεγονός ότι η επιφύλαξη λήγει σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
English[en]
This procedure will have the following features. 12 months before the expiry of each period of five years, the depositary shall give notice to the Member State concerned of the fact that the reservation will expire on a given date.
Spanish[es]
Este procedimiento tendrá las características siguientes: doce meses antes de la fecha de expiración de cada período de cinco años el depositario informará al Estado miembro correspondiente de que su reserva expirará en una fecha determinada.
Finnish[fi]
Tämä menettely toteutetaan seuraavasti. Tallettaja ilmoittaa 12 kuukautta ennen kunkin viisivuotiskauden päättymistä varauman tehneelle jäsenvaltiolle, että varauman voimassaolo päättyy tiettynä päivänä.
French[fr]
Cette procédure revêtira les caractéristiques suivantes: douze mois avant l'expiration de chaque période de cinq ans, le dépositaire informe l'État membre concerné que la réserve expirera à une certaine date.
Italian[it]
Questa procedura sarà così configurata. Dodici mesi prima della data di scadenza di ciascun periodo di cinque anni, il depositario segnala allo Stato membro interessato che la sua riserva scadrà a una data determinata.
Dutch[nl]
De procedure zal als volgt verlopen. Twaalf maanden vóór het verstrijken van elke vijfjaarlijkse periode stelt de depositaris de betrokken lidstaat ervan in kennis dat het voorbehoud op een bepaalde datum verstrijkt.
Portuguese[pt]
Este procedimento obedecerá aos seguintes trâmites: doze meses antes do termo de cadas período de cinco anos, o depositário informa o Estado-membro interessado de que a reserva expirará nessa data.
Swedish[sv]
Detta förfarande har följande gång. Tolv månader före utgången av varje femårsperiod skall depositarien informera den berörda medlemsstaten om att reservationen kommer att förfalla vid en viss tidpunkt.