Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n duidelike bewys van gesag of oorheersing as ’n mens iemand se naam kan verander.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 17:5, 15, 16) አንድ ሰው የሌላውን ስም መቀየሩ ሥልጣኑን ወይም የበላይነቱን የሚያሳይ ግልጽ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ١٧: ٥، ١٥، ١٦) وإذا غيَّر انسان اسم شخص آخر، فهذا دليل واضح على سلطته وتفوُّقه.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 17:5, 15, 16) Umuntunse nga ainika umo ishina limbi cilangilila ukuti nakwata amaka pali wene.
Bulgarian[bg]
(Битие 17:5, 15, 16) Щом човек сменял името на някого, това било ясен израз на неговата власт или господство.
Cebuano[ceb]
(Genesis 17: 5, 15, 16) Ang pag-ilis sa usa ka tawo sa ngalan sa lain maoy tin-awng ebidensiya nga siya may awtoridad o gahom.
Danish[da]
(1 Mosebog 17:5, 15, 16) At nogen forandrer en andens navn, er et klart vidnesbyrd om navngiverens autoritet eller overordnede stilling.
German[de]
Mose 17:5, 15, 16). Wenn ein Mensch den Namen eines anderen abändern kann, beweist das eindeutig seine Autorität oder Macht.
Ewe[ee]
(Mose I, 17:5, 15, 16) Be amegbetɔ natrɔ ame aɖe ƒe ŋkɔ fiaa ŋusẽ alo amedziɖuɖu si dze ƒã.
Greek[el]
(Γένεση 17:5, 15, 16) Το γεγονός ότι ένας άνθρωπος μπορούσε να αλλάξει το όνομα κάποιου άλλου έδειχνε ξεκάθαρα πως κατείχε εξουσία ή θέση ισχύος.
English[en]
(Genesis 17:5, 15, 16) For a human to change someone’s name is clear evidence of authority or dominance.
Spanish[es]
El que un ser humano cambie el nombre de alguien es una clara indicación de su autoridad o dominación.
Estonian[et]
Moosese 17:5, 15, 16). Kui mõni inimene muudab teise nime, on see selge tõend tema võimust või üleolekust.
Persian[fa]
( پیدایش ۱۷:۵، ۱۵، ۱۶) اگر فردی نام شخصی دیگر را تغییر میداد، نشانهٔ قدرت و نفوذ او بر آن شخص بود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 17:5, 15, 16). Kun ihminen muuttaa jonkun toisen ihmisen nimen, se on selvä todiste hänen vallastaan eli herruudestaan.
French[fr]
Par exemple, Jéhovah changea les noms d’Abram et de Saraï en Abraham et Sara (Genèse 17:5, 15, 16).
Ga[gaa]
(1 Mose 17: 5, 15, 16) Adesa ní aaatsake mɔ ko gbɛi lɛ ji hegbɛ loo nɔyeli he odaseyeli yɛ faŋŋ mli.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 17:5, 15, 16) Na gbẹtọvi nido diọ yinkọ mẹde tọn yin whẹwhinwhẹ́n he họnwun aṣẹpipa po gandudomẹji tọn po.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 17:5, 15, 16) मगर जब एक इंसान दूसरे इंसान का नाम बदलता है तो वह यह ज़ाहिर करना चाहता है कि उसका दूसरे इंसान पर अधिकार है जैसा नबूकदनेस्सर ने दानिय्येल और उसके साथियों के साथ किया था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 17:5, 15, 16) Ang pag-ilis sang isa ka tawo sa ngalan sang iban isa ka maathag nga ebidensia nga may awtoridad sia ukon gahom.
Croatian[hr]
Mojsijeva 17:5, 15, 16). Kad neki čovjek promijeni tuđe ime, to je očit dokaz njegovog autoriteta ili dominacije nad tom osobom.
Hungarian[hu]
Jehova például Ábrám és Szárai nevét Ábrahámra, illetve Sárára változtatta (1Mózes 17:5, 15, 16).
Indonesian[id]
(Kejadian 17:5, 15, 16) Pengubahan nama oleh seseorang adalah bukti yang jelas bahwa si pengubah memiliki wewenang dan kekuasaan.
Igbo[ig]
(Jenesis 17:5, 15, 16) Mmadụ ịgbanwe aha onye ọzọ bụ ihe àmà doro anya nke inwe ikike ma ọ bụ ịchịisi.
Italian[it]
(Genesi 17:5, 15, 16) Per un essere umano cambiare il nome a qualcuno è una chiara prova di autorità o influenza.
Japanese[ja]
創世記 17:5,15,16)人が他の人の名を変更するのは,権威や権勢を表わす明確なしるしです。
Georgian[ka]
მაგალითად, იეჰოვამ აბრამსა და სარაის სახელები შეუცვალა და აბრაამი და სარა დაარქვა (დაბადება 17:5, 15, 16).
Korean[ko]
(창세 17:5, 15, 16) 어떤 사람이 남의 이름을 바꾸어 준다는 것은 그 사람에 대해 권위나 지배력이 있다는 분명한 증거가 됩니다.
Ganda[lg]
(Olubereberye 17:5, 15, 16) Omuntu okukyusa erinnya ly’omulala kiba kiraga obuyinza bw’amulinako.
Lingala[ln]
(Genese 17:5, 15, 16) Kasi esengelaki kozala na bokonzi likoló ya moto yango mpo na kopesa ye nkombo ya sika.
Lozi[loz]
(Genese 17:5, 15, 16) Mutu ya cinca libizo la yo muñwi ki ya m’ata kamba ya mu luwile.
Latvian[lv]
(1. Mozus 17:5, 15, 16.) Ja cilvēks nosauc kādu jaunā vārdā, viņš apliecina savu varu un ietekmi.
Malagasy[mg]
(Genesisy 17:5, 15, 16). Ny fanovan’ny olombelona iray ny anaran’ny olon-kafa iray dia porofo mihariharin’ny fahefany na ny fahamboniany.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 17:5, 15, 16) ഒരുവൻ മറ്റൊരുവന്റെ പേരു മാറ്റുന്നത് അധികാരത്തിന്റെയോ മേധാവിത്വത്തിന്റെയോ ഒരു വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १७:५, १५, १६) कुनै मानिसले अरू कसैको नाउँ परिवर्तन गर्नु उसको अख्तियार वा प्रभुताको चिह्न हो।
Nyanja[ny]
(Genesis 17:5, 15, 16) Kuti munthu asinthe dzina la munthu wina ndi umboni woonekeratu wakuti wosintha dzina la winayo ali ndi mphamvu kapena ulamuliro.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 17:5, 15, 16) ਜੇਕਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਸਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Génesis 17:5, 15, 16) Pa un hende cambia e nomber di un otro persona ta un muestra claro di autoridad of dominio.
Polish[pl]
Człowiek zmieniający czyjeś imię dowodził w ten sposób swej władzy, swego zwierzchnictwa.
Portuguese[pt]
(Gênesis 17:5, 15, 16) Um humano mudar o nome de outro é evidência clara de que ele tem autoridade ou domínio.
Romanian[ro]
Faptul că o persoană poate să-i schimbe alteia numele este o dovadă clară a autorităţii sau a poziţiei superioare pe care o deţine aceasta.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Yehova yahinduye amazina ya Aburamu na Sarayi abita Aburahamu na Sara (Itangiriro 17:5, 15, 16).
Slovenian[sl]
Mojzesova 17:5, 15, 16) To, da lahko nekdo komu spremeni ime, je jasen izraz njegove oblasti oziroma nadvlade.
Samoan[sm]
(Kenese 17:5, 15, 16) O le suia la e se tagata o le igoa o se tasi, e taʻu mai ai o se pule maualuga sa faia lea faaiʻuga.
Shona[sn]
(Genesi 17:5, 15, 16) Kuti munhu achinje zita romumwe munhu uchapupu hwakajeka hwesimba kana kuti kutonga.
Albanian[sq]
(Zanafilla 17:5, 15, 16) Për një njeri, fakti që i ndryshonte emrin dikujt ishte dëshmi e qartë e autoritetit apo sundimit të tij.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma kenki a nen fu wan tra sma, dan disi na wan buweisi di de krin fu si taki a sma di kenki a nen, abi makti.
Southern Sotho[st]
(Genese 17:5, 15, 16) Hore motho e mong a fetole lebitso la e mong ke bopaki bo totobetseng ba matla a ho laela kapa bolaoli.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 17:5, 15, 16) När en människa ändrar någons namn är det ett tydligt tecken på myndighet eller överhöghet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 17:5, 15, 16) Binadamu kubadili jina la mwingine ni wonyesho dhahiri wa mamlaka.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 17:5, 15, 16) மனிதரின் விஷயத்தில், அதிகாரமும் ஆதிக்கமும் உள்ள ஒருவரால் மட்டுமே மற்றொருவருடைய பெயரை மாற்ற முடியும்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 17:5, 15, 16) สําหรับ มนุษย์ ที่ จะ เปลี่ยน ชื่อ ของ คน อื่น ก็ เป็น หลักฐาน ชัดเจน เกี่ยว กับ อํานาจ และ การ ครอบ งํา.
Tagalog[tl]
(Genesis 17:5, 15, 16) Ang pagpapalit ng isang tao sa pangalan ng sinuman ay nagpapakita ng malinaw na ebidensiya ng awtoridad o kapangyarihan.
Tswana[tn]
(Genesise 17:5, 15, 16) Fa motho a fetola leina la yo mongwe seno se bontsha sentle gore o na le thata le taolo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 17:5, 15,16) Ikuti naa muntu wakonzya kucinca zina lyamuntu umbi mbumboni butadoonekwi bwakuti ulijisi nguzu.
Turkish[tr]
(Tekvin 17:5, 15, 16) Bir insanın başka birinin ismini değiştirmesi, o kişi üzerindeki otoritesinin veya egemenliğinin açık kanıtıdır.
Tsonga[ts]
(Genesa 17:5, 15, 16) Loko munhu a cinca vito ra un’wanyana swi komba khwatsi leswaku u ni matimba kumbe vulawuri byo karhi eka yena.
Twi[tw]
(Genesis 17:5, 15,16) Sɛ onipa bi tumi sesa obi foforo din a, na edi adanse pefee sɛ ɔwɔ no so tumi.
Ukrainian[uk]
Коли Йосипа призначили в Єгипті управителем, що займався розподілом харчових запасів, фараон дав йому ім’я Цофнат-Панеах.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۷:۵، ۱۵، ۱۶) ایک انسان کا کسی دوسرے انسان کے نام کو تبدیل کر دینا اُس کے اختیار یا اقتدار کا ثبوت ہے۔
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 17:5, 15, 16) Việc một người đổi tên người khác cho thấy rõ người đổi có thẩm quyền hoặc ưu thế.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 17: 5, 15, 16) An pagbag-o han ngaran han usa nga tawo amo an matin-aw nga ebidensya han awtoridad o gahum.
Xhosa[xh]
(Genesis 17:5, 15, 16) Ukumthiya elinye igama umntu kukumbonisa ngokucacileyo ukuba unegunya okanye uyamlawula.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 17:5, 15, 16) Kí ènìyàn kan yí orúkọ ẹlòmíràn padà jẹ́ ẹ̀rí kedere pé ó láṣẹ tàbí àkóso lórí onítọ̀hún.
Chinese[zh]
创世记17:5,15,16)人为别人起个新名字,就清楚显示他有权管辖对方。
Zulu[zu]
(Genesise 17:5, 15, 16) Ukushintsha komuntu igama lomunye kuwubufakazi obusobala bokuthi lo olishintshayo unegunya noma uphethe.