Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til disse aftaler repræsenterer hvert nationalt forvaltningsselskab i dets hjemland også de udenlandske forvaltningsselskaber, varetager formidlingen af udenlandsk ophavsret og opkræver provision for ophavsret, som så bliver afregnet mellem disse selskaber.
German[de]
Nach diesen Verträgen vertritt jede nationale Verwertungsgesellschaft in ihrem Land auch die ausländischen Verwertungsgesellschaften, vermittelt die ausländischen Urheberrechte und zieht die Urheberrechtsvergütungen ein, die dann gegenseitig verrechnet werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις συμβάσεις αυτές κάθε εθνικός οργανισμός συλλογικής διαχείρισης αντιπροσωπεύει στην χώρα του και τους αλλοδαπούς οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης, διαμεσολαβεί στην άσκηση των αλλοδαπών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και εισπράττει τις σχετικές αποζημιώσεις, οι οποίες στη συνέχεια συμψηφίζονται αμοιβαία.
English[en]
According to these contracts, each national collecting society also acts for foreign collecting societies in its home country, representing foreign copyright owners and collecting the royalties, which are then considered in both countries' calculations.
Spanish[es]
Las sociedades de gestión de derechos de los distintos Estados miembros han celebrado acuerdos de reciprocidad por los que cada entidad representa, en su país, a las demás sociedades extranjeras, gestiona por cuenta ajena los derechos de propiedad intelectual extranjeros y cobra los cánones respectivos, que luego liquidan entre sí las distintas sociedades.
Finnish[fi]
Näiden sopimusten mukaisesti jokainen kansallinen hallinnointiyhtiö edustaa maassaan myös ulkomaisia hallinnointiyhtiöitä, välittää ulkomaisia tekijänoikeuksia ja perii tekijänoikeuskorvauksia, jotka yhtiöt sitten tilittävät keskenään.
French[fr]
Selon ces accords, chaque société nationale de gestion collective représente aussi les sociétés étrangères de gestion collective dans son pays, sert d'intermédiaire en ce qui concerne les droits d'auteur étrangers et assure le recouvrement des rémunérations, qui font alors l'objet d'une compensation réciproque.
Italian[it]
A norma di detti contratti, ogni società di gestione collettiva nazionale rappresenta nel proprio paese le società di gestione collettiva estere, funge da intermediaria dei diritti d'autore esteri e riscuote le retribuzioni degli aventi diritto esteri, che formano oggetto di conguaglio.
Dutch[nl]
Volgens deze contracten vertegenwoordigt elke nationale beheermaatschappij in haar land ook de buitenlandse beheermaatschappijen, treedt zij als bemiddelaar op voor buitenlandse auteursrechten en incasseert zij de vergoedingen daarvoor, die vervolgens onderling worden verrekend.
Portuguese[pt]
Segundo estes acordos, cada entidade de gestão colectiva representa no seu país as entidades estrangeiras, gere os direitos estrangeiros de propriedade intelectual e cobra os reembolsos respectivos, procedendo depois as diferentes entidades mutuamente à correspondente liquidação.
Swedish[sv]
Enligt dessa avtal företräder varje nationell organisation i sitt hemland också motsvarande utländska intresseorganisationer, förmedlar utländska upphovsrättigheter och driver in upphovsrättsliga ersättningar, som sedan kvittas mot varandra länderna emellan.