Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вземането на проби следва да се извършва от оправомощено лице, както е посочено от държавите-членки.
Czech[cs]
Odběr vzorků musí být proveden oprávněným pracovníkem podle předpisů členských států.
Danish[da]
Prøveudtagningen foretages af en af medlemsstaterne udpeget person.
German[de]
Die Probenahme wird von einer durch den betreffenden Mitgliedstaat bevollmächtigten Person vorgenommen.
Greek[el]
Η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται από επιφορτισμένο για το σκοπό αυτό άτομο, σύμφωνα με τις ισχύουσες στο κράτος μέλος διατάξεις.
English[en]
Sampling shall be performed by an authorised person as specified by the Member States.
Spanish[es]
La toma de muestras deberá ser efectuada por una persona autorizada a tal efecto, según las disposiciones vigentes en los Estados miembros.
Estonian[et]
Proove võtab liikmesriikide poolt volitatud isik.
Finnish[fi]
Näytteenottajan on oltava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien määräysten mukaisesti tähän tehtävään valtuutettu henkilö.
French[fr]
Le prélèvement est effectué par une personne mandatée à cet effet, selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
Hungarian[hu]
A mintavételt egy, a tagállam által felhatalmazott személy végzi.
Italian[it]
Il prelievo dei campioni viene effettuato da una persona designata secondo le norme degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Mėginius ima valstybės narės nurodytas įgaliotas asmuo.
Latvian[lv]
Paraugu ņemšanu saskaņā ar dalībvalstu norādījumiem veic pilnvarota persona.
Maltese[mt]
It-teħid ta' kampjuni għandu jsir minn persuna awtorizzata kif speċifikat mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
De monsters worden genomen door een persoon die daartoe gemachtigd is overeenkomstig de in de lidstaat geldende voorschriften.
Polish[pl]
Próbki pobiera osoba upoważniona, zgodnie z przepisami Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
A colheita de amostras deve ser efectuada por uma pessoa autorizada para esse efeito, segundo as disposições vigentes nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Prelevarea se efectuează de către o persoană autorizată, în conformitate cu dispozițiile în vigoare ale statelor membre.
Slovak[sk]
Odber vzoriek vykonáva oprávnená osoba, ktorú bližšie určia členské štáty.
Slovenian[sl]
Vzorčenje opravi pooblaščena oseba, ki jo imenujejo države članice.
Swedish[sv]
Provtagningen bör utföras av en person som utsetts för detta enligt de föreskrifter som gäller i medlemsstaten.