Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, Kendrion твърди, че солидарната отговорност означава, че дружеството майка отговаря единствено за заплащането на наложената на дъщерното дружество глоба.
Czech[cs]
Zaprvé společnost Kendrion tvrdí, že společná a nerozdílná odpovědnost znamená, že mateřská společnost je odpovědná pouze za zaplacení pokuty uložené její dceřiné společnosti.
Danish[da]
Kendrion har for det første gjort gældende, at når et moderselskab hæfter solidarisk, betyder det, at det kun hæfter for betaling af den bøde, som er pålagt datterselskabet.
German[de]
Kendrion macht erstens geltend, dass die gesamtschuldnerische Haftung einer Muttergesellschaft sich nur auf die Zahlung der ihrer Tochtergesellschaft auferlegten Geldbuße erstrecke.
Greek[el]
Η Kendrion υποστηρίζει, πρώτον, ότι στην περίπτωση της εις ολόκληρον ενοχής η μητρική εταιρία ευθύνεται μόνο για την καταβολή του προστίμου που επιβάλλεται στη θυγατρική της.
English[en]
Kendrion submits, first, that joint and several liability means that a parent company is only liable for payment of the fine imposed on the subsidiary.
Spanish[es]
Kendrion alega, en primer lugar, que responsabilidad solidaria significa que la sociedad matriz sólo responde del pago de la multa impuesta a la filial.
Estonian[et]
Esiteks väidab Kendrion, et solidaarvastutus tähendab, et emaettevõtja vastutab üksnes tütarettevõtjale määratud trahvi maksmise eest.
Finnish[fi]
Kendrion väittää ensinnäkin yhteisvastuun tarkoittavan sitä, että emoyhtiö on velvollinen maksamaan ainoastaan tytäryhtiölle määrätyn sakon.
French[fr]
Kendrion fait valoir, en premier lieu, que la responsabilité conjointe et solidaire signifie qu’une société mère doit uniquement répondre du paiement de l’amende infligée à sa filiale.
Hungarian[hu]
A Kendrion először előadja, hogy az egyetemleges felelősség azt jelenti, hogy az anyavállalat csak a leányvállalattal szemben kiszabott bírság megfizetéséért felelős.
Italian[it]
La Kendrion sostiene, in primo luogo, che responsabilità solidale significa che una società controllante è responsabile solo per il pagamento dell’ammenda inflitta alla controllata.
Lithuanian[lt]
Visų pirma Kendrion teigia, kad solidarioji atsakomybė reiškia, jog patronuojanti bendrovė turi sumokėti tik dukterinei bendrovei skirtą baudą.
Latvian[lv]
Kendrion, pirmkārt, apgalvo, ka solidāra atbildība nozīmē, ka mātesuzņēmumam ir tikai pienākums samaksāt meitasuzņēmumam noteikto sodanaudu.
Maltese[mt]
Kendrion issostni, fl-ewwel lok, li r-responsabbiltà in solidum tfisser li kumpannija parent hija responsabbli biss għall-ħlas tal-multa imposta fuq is-sussidjarja.
Dutch[nl]
Kendrion betoogt in de eerste plaats dat hoofdelijke aansprakelijkheid betekent dat een moedermaatschappij alleen aansprakelijk is voor de betaling van de aan de dochteronderneming opgelegde geldboete.
Polish[pl]
Po pierwsze, spółka Kendrion podnosi, że solidarna odpowiedzialność oznacza, iż spółka dominująca odpowiada tylko za zapłatę grzywny nałożonej na spółkę zależną.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a Kendrion alega que responsabilidade solidária significa que uma sociedade‐mãe só é responsável pelo pagamento da coima aplicada à filial.
Romanian[ro]
Kendrion susține, în primul rând, că răspunderea în solidar înseamnă că o societate‐mamă este răspunzătoare numai pentru plata amenzii aplicate filialei.
Slovak[sk]
Kendrion po prvé tvrdí, že spoločná a nerozdielna zodpovednosť znamená, že materská spoločnosť je zodpovedná len za zaplatenie pokuty uloženej dcérskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Prvič, družba Kendrion navaja, da solidarna odgovornost pomeni, da je matična družba odgovorna le za plačilo globe, naložene hčerinski družbi.
Swedish[sv]
Kendrion har, för det första, hävdat att solidariskt ansvar betyder att ett moderbolag endast har betalningsansvar för de böter som dotterbolaget har ålagts.