Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Egnens landmænd har siden bemærket at det var en trist dag da vi solgte vores forretning, for de satte pris på at have ærlige folk at sælge deres kvæg til.“
German[de]
Die Bauern der Umgebung bedauerten es, daß wir uns aus dem Geschäftsleben zurückzogen, denn sie schätzten es, ihr Vieh ehrlichen Leuten verkaufen zu können.“
Greek[el]
Οι ντόπιοι αγρότες είπαν ότι ήταν γι’ αυτούς μια θλιβερή ημέρα όταν πουλήσαμε την επιχείρησί μας, επειδή εχαίροντο να έχουν έντιμους ανθρώπους για να μπορούν να πωλούν τα ζωντανά τους.»
English[en]
The local farmers have since remarked that it was a sad day for them when we sold our business, because they appreciated having honest people to whom they could sell their livestock.”
Spanish[es]
Desde ese entonces los granjeros de la localidad han dicho que lamentaban el día que vendimos nuestro negocio, pues apreciaban poder vender su ganado a personas honradas.”
Finnish[fi]
Paikalliset maanviljelijät ovat siitä pitäen huomauttaneet, että heille se oli surun päivä, kun me myimme liikkeemme, sillä he arvostivat sitä, että he saattoivat myydä karjaansa rehellisille ihmisille.”
French[fr]
Les fermiers de l’endroit ne se privent pas de dire que le jour où nous avons arrêté notre commerce ne leur a pas été bénéfique et qu’ils regrettent beaucoup le temps où ils pouvaient vendre leurs bêtes à des gens honnêtes.”
Italian[it]
Da quando vendemmo il mattatoio i contadini locali hanno sempre detto che quello fu un triste giorno, perché erano contenti di poter vendere il bestiame a gente onesta”.
Japanese[ja]
彼らは正直な人々に自分の家畜を売れることを有難いと思っていたからです」。
Korean[ko]
그 지방 농부들은 우리가 그 사업을 그만 두었을 때 그들에게는 섭섭한 날이라고 말했는데 그것은 그들이 가축을 팔 수 있었던 사람들이 정직함을 인식했기 때문이다.”
Norwegian[nb]
Bøndene i distriktet har siden gitt uttrykk for at de syntes det var leit at vi solgte forretningen, for de satte pris på å kunne handle med ærlige mennesker.»
Dutch[nl]
De plaatselijke boeren vertelden ons dat het een sombere dag voor hen was, toen wij onze zaak verkochten, omdat ze het op prijs stelden eerlijke mensen te hebben aan wie ze hun vee konden verkopen.”
Polish[pl]
Okoliczni hodowcy nieraz żałowali, że wycofaliśmy się z interesu, gdyż cenili sobie możliwość sprzedawania bydła i trzody chlewnej ludziom uczciwym”.
Portuguese[pt]
Os fazendeiros locais comentaram que, para eles, foi um dia triste quando vendemos nosso negócio, porque apreciavam ter pessoas honestas a quem podiam vender seu gado.”
Swedish[sv]
Bönderna i trakten har sedan dess gett uttryck åt hur tråkigt de tyckte det var att vi sålde vår firma, för de uppskattade att kunna sälja sin boskap till ärliga människor.”