Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Канадската правна и надзорна уредба задължава АКР да уведомяват субекта, на когото се присъжда кредитен рейтинг, без да се уточнява дали това трябва да става в рамките на работното време, за основната информация и съображения, които ще залегнат в основата на кредитния рейтинг – при това преди публикуването му; от друга страна обаче не е посочен срок, в който този субект може да отговори.
Czech[cs]
Právní a dohledový rámec Kanady obsahuje požadavek na ratingovou agenturu, aby před zveřejněním ratingu informovala hodnocenou osobu, bez specifikace, zda tak má učinit v pracovní době, o zásadních informacích a hlavních úvahách, na kterých se rating bude zakládat, avšak nebyl stanoven časový rámec, během něhož může hodnocená osoba reagovat.
Danish[da]
Canadas retlige og tilsynsmæssige ramme indeholder et krav om, at et kreditvurderingsbureau skal informere en kreditvurderet enhed, uden angivelse af om det skal ske i løbet af arbejdstiden, om de kritiske oplysninger og de vigtigste overvejelser, som vil blive lagt til grund for vurderingen, inden offentliggørelsen heraf, selv om der ikke er etableret en tidsramme, inden for hvilken den kreditvurderede enhed kan reagere.
German[de]
Der Regelungs- und Kontrollrahmen Kanadas enthält eine Anforderung, nach der Ratingagenturen ein bewertetes Unternehmen vor der Veröffentlichung eines Ratings über die ausschlaggebenden Informationen und wichtigsten Erwägungen, auf die sich das Rating stützen wird, informiert; dabei wird jedoch weder spezifiziert, ob dies während der Geschäftszeiten erfolgen muss, noch wird ein zeitlicher Rahmen festgelegt, innerhalb dessen das bewertete Unternehmen darauf reagieren kann.
Greek[el]
Το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο του Καναδά απαιτεί από τους ΟΑΠΙ να ενημερώνουν την αξιολογούμενη οντότητα, χωρίς να προσδιορίζει εάν αυτό πρέπει να γίνεται κατά τις ώρες εργασίας της, για τις πληροφορίες ζωτικής σημασίας και τις βασικές εκτιμήσεις στις οποίες θα βασιστεί μια αξιολόγηση πριν από τη δημοσίευσή της παρότι δεν έχει θεσπιστεί χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου να μπορεί να απαντήσει η αξιολογούμενη οντότητα.
English[en]
The Canadian legal and supervisory framework contains a requirement for a CRA to inform a rated entity, without specifying whether during its business hours, about the critical information and principal considerations upon which a rating will be based prior to its publication although no time framework was set up within which the rated entity can respond.
Spanish[es]
El marco jurídico y de supervisión canadiense exige que las ACC informen a las entidades calificadas, sin especificar si debe hacerse durante el horario laboral de la entidad calificada, sobre la información crítica y las principales consideraciones en las que se basará la calificación, antes de su publicación, si bien no se establece ningún plazo para que la entidad calificada pueda responder.
Estonian[et]
Kanada õigus- ja järelevalveraamistik sisaldab küll nõuet, et reitinguagentuur teavitaks reitingu saanud üksust enne reitingu avaldamist selle aluseks olevast otsustavast teabest ja põhikaalutlustest, täpsustamata seejuures, kas teavitamine peab toimuma tema tööajal, kuid ette ei ole nähtud ajavahemikku, mille jooksul reitingu saanud üksus saab vastata.
Finnish[fi]
Kanadan oikeudellisessa ja valvontakehyksessä vaaditaan luottoluokituslaitoksia ilmoittamaan luottoluokitellulle yhteisölle luottoluokituksen perustana olevista kriittisistä tiedoista ja tärkeimmistä näkökohdista ennen luokituksen julkaisemista, mutta siinä ei vahvisteta määräaikaa, jonka kuluessa luokiteltu yhteisö voi antaa vastauksensa. Kehyksessä ei myöskään tarkenneta, onko ilmoitus annettava luottoluokituslaitoksen tavanomaisena työskentelyaikana.
French[fr]
Le cadre juridique et le dispositif de surveillance du Canada prévoient qu'une agence de notation de crédit est tenue, avant de publier une notation de crédit, d'informer l'entité notée, sans qu'il soit précisé si cela doit être pendant les heures ouvrées de celle-ci, au sujet des informations essentielles et des principales considérations sur lesquelles la notation sera fondée, aucun délai de réponse de l'entité notée n'étant néanmoins fixé.
Croatian[hr]
Pravnim i nadzornim okvirom Kanade od agencije za kreditni rejting zahtijeva se, bez navođenja mora li to biti tijekom radnog vremena, da prije objave kreditnog rejtinga obavijesti subjekt kojem dodjeljuje rejting o ključnim informacijama i glavnim razmatranjima na kojima će se temeljiti rejting iako nije utvrđen vremenski okvir unutar kojeg subjekt kojem se dodjeljuje rejting može odgovoriti.
Hungarian[hu]
A kanadai jogi és felügyeleti keretrendszer előírja a hitelminősítő intézet számára, hogy a minősített szervezeteket a közzétételt megelőzően a minősítés alapját képező kritikus információkról és főbb megfontolásokról – annak meghatározása nélkül, hogy azok hivatali ideje alatt – kell tájékoztatniuk, bár nem állapítottak meg olyan határidőt, amelyen belül a minősített szervezet választ adhat.
Italian[it]
Il quadro giuridico e di vigilanza del Canada prevede l'obbligo per le agenzie di rating del credito di informare le entità valutate, senza specificare se ciò debba avvenire durante il loro orario di lavoro, in merito alle informazioni essenziali e alle considerazioni principali su cui si baserà un rating prima che questo sia pubblicato, senza tuttavia definire un quadro temporale entro il quale l'entità valutata può rispondere.
Lithuanian[lt]
Pagal Kanados teisės ir priežiūros sistemą reikalaujama, kad prieš paskelbdama reitingą KRA informuotų reitinguojamą subjektą apie svarbią informaciją ir pagrindinius kriterijus, kuriais bus grindžiamas reitingas, tačiau nėra nurodyta, ar informuoti reikia darbo valandomis, taip pat nėra nustatyta laikotarpio, per kurį reitinguojamas subjektas gali pateikti atsakymą;
Latvian[lv]
Kanādas tiesiskā un uzraudzības sistēma ietver prasību, ka pirms reitinga publicēšanas CRA informē vērtējamo juridisko personu par izšķirošo informāciju un galvenajiem apsvērumiem, uz kuriem balstīsies reitings, tomēr tajā nav norādīts, vai tas jādara darba laikā, ne arī noteikts termiņš, kurā vērtējamā juridiskā persona var atbildēt.
Maltese[mt]
Il-qafas legali u superviżorju tal-Kanada fih rekwiżit għal CRA biex tinforma entità gradata, mingħajr ma tispeċifika jekk hux matul is-sigħat ta' negozju tagħha, fir-rigward tal-informazzjoni kritika u l-kunsiderazzjonijiet prinċipali li fuqhom se tkun ibbażata l-gradazzjoni qabel il-pubblikazzjoni tagħha għalkemm ma ġie stabbilit l-ebda qafas ta' żmien li fih l-entità gradata tkun tista' tirreaġixxi.
Dutch[nl]
Krachtens het Canadese juridische en toezichtkader moet een ratingbureau een beoordeelde entiteit, zonder te specificeren of dat tijdens haar werkuren moet gebeuren, in kennis stellen van de kritische informatie en voornaamste overwegingen waarop een rating zal worden gebaseerd voordat deze wordt gepubliceerd, al is er geen tijdsbestek vastgesteld waarbinnen de beoordeelde entiteit kan reageren.
Polish[pl]
Ramy prawne i nadzorcze Kanady zawierają wymóg zobowiązujący agencję ratingową do powiadamiania ocenianego podmiotu (nie precyzując jednak, czy ma to mieć miejsce w godzinach pracy tego podmiotu) o informacjach o krytycznym znaczeniu oraz o głównych okolicznościach, które będą stanowić podstawę ratingu, przed jego publikacją, chociaż nie przewidziano terminu, w jakim oceniany podmiot może się do nich ustosunkować.
Portuguese[pt]
O enquadramento legal e de supervisão do Canadá exige que as ANR comuniquem às entidades objeto de notação — sem especificar se tal deve ser feito durante as suas horas de expediente — as principais informações e fundamentos em que se a notação será baseada, antes de a publicarem, embora não preveja um prazo para a possível resposta da entidade objeto de notação.
Romanian[ro]
Cadrul juridic și de supraveghere al Canadei prevede obligația ca agențiile de rating de credit să informeze o entitate căreia îi acordă un rating, fără a preciza dacă trebuie să facă acest lucru în timpul programului său de lucru, cu privire la informațiile critice și la principalele considerații pe care se va baza un rating, înainte de publicarea acestuia, deși nu a fost stabilit un termen până la care entitatea căreia i se acordă ratingul poate trimite un răspuns.
Slovak[sk]
Kanadský právny rámec a rámec dohľadu obsahuje požiadavku, aby ratingová agentúra informovala hodnotený subjekt, bez spresnenia, či počas pracovných hodín, o kritických informáciách a hlavných úvahách, na ktorých bude rating založený, a to pred zverejnením, aj keď nebol stanovený časový rámec, dokedy hodnotený subjekt môže odpovedať.
Slovenian[sl]
Kanadski pravni in nadzorni okvir vsebuje zahtevo, da mora bonitetna agencija o ključnih informacijah in glavnih preudarkih, na katerih bo temeljila ocena, pred njeno objavo obvestiti ocenjevani subjekt, brez navedbe, ali se mora to zgoditi med njegovim delovnim časom, čeprav ni bil vzpostavljen časovni okvir, v katerem se lahko ocenjevani subjekt odzove.
Swedish[sv]
Kanadas rättsliga och tillsynsmässiga ramar innehåller ett krav på att ett kreditvärderingsinstitut ska informera en värderad enhet, utan att specificera om det gäller kontorstid, om den kritiska information och de huvudsakliga överväganden som ligger till grund för kreditbetyget innan det offentliggörs, även om ingen tidsram har fastställts inom vilken den kreditvärderade enheten ska svara.