Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وصف ألما هذا الجزء من كفارة المخلص: 'وهو يسعى متعرضا للألم والعذاب وشتى التجارب ليتم الذي قيل من أنه يحمل آلام قومه وأمراضهم.' (ألما ٧: ١١؛ انظر أيضا ٢ نافي ٩: ٢١).
Bulgarian[bg]
Алма описва тази част от Единението на Спасителя по следния начин: „И Той ще се яви, изстрадвайки болки и оскърбления, и изкушения от всякакъв вид, и всичко това, за да може да се изпълни словото, което казва, че Той ще вземе върху Си болките и болестите на Своя народ“ (Алма 7:11; вж. също 2 Нефи 9:21).
Bislama[bi]
Alma i tokbaot pat ia blong Atonmen blong Sevya: “Mo bae hem i go aot, i harem nogud long ol soa blong bodi mo fulap hadtaem mo temtesen blong evri kaen; mo samting ia bae i mekem profesi i hapen we i talem se, bae hem i tekem long hem ol soa blong bodi mo ol siknes blong ol pipol blong hem.” (Alma 7:11; luk tu long 2 Nifae 9:21).
Cebuano[ceb]
Si Alma mihulagway niining bahina sa Pag-ula sa Manluluwas: “Ug siya magpadayon, mag-antus sa mga sakit ug mga kasakit ug mga pagtintal sa matag matang; ug kini aron ang pulong matuman nga nag-ingon nga siya modala diha kaniya sa mga sakit ug mga balatian sa iyang mga katawhan” (Alma 7:11; tan-awa usab sa 2 Nephi 9:21).
Czech[cs]
Alma popsal tuto část Spasitelova Usmíření: „A on půjde, trpě bolesti a strasti a pokušení všeho druhu; a to se stane, aby se naplnilo slovo, jež praví, že na sebe vezme bolesti a nemoci lidu svého.“ (Alma 7:11; viz také 2. Nefi 9:21.)
Danish[da]
Alma beskrev denne del af Frelserens forsoning: »Og han skal gå omkring og lide smerter og trængsler og fristelser af enhver art; og dette for at det ord må blive opfyldt, som lyder: Han vil påtage sig sit folks smerter og sygdomme« (Alma 7:11; se også 2 Ne 9:21).
German[de]
Alma hat diesen Teil des Sühnopfers des Heilands beschrieben: „Er wird hingehen und Schmerzen und Bedrängnisse und Versuchungen jeder Art leiden; und dies, damit sich das Wort erfülle, das da sagt, er werde die Schmerzen und die Krankheiten seines Volkes auf sich nehmen.“ (Alma 7:11; siehe auch 2 Nephi 9:21.)
Greek[el]
Ο Άλμα περιέγραψε αυτό το μέρος της Εξιλέωσης του Σωτήρα: «Και αυτός θα έλθει, υποφέροντας πόνους και βάσανα και πειρασμούς κάθε είδους. Και τούτο ώστε να εκπληρωθεί ο λόγος που είπε ότι θα πάρει επάνω του τους πόνους και τις ασθένειες του λαού του» (Άλμα 7:11. Βλέπε, επίσης, Νεφί Β ́ 9:21).
English[en]
Alma described this part of the Savior’s Atonement: “And he shall go forth, suffering pains and afflictions and temptations of every kind; and this that the word might be fulfilled which saith he will take upon him the pains and the sicknesses of his people” (Alma 7:11; also see 2 Nephi 9:21).
Spanish[es]
Alma describió esa parte de la expiación del Salvador: “Y él saldrá, sufriendo dolores, aflicciones y tentaciones de todas clases; y esto para que se cumpla la palabra que dice: Tomará sobre sí los dolores y las enfermedades de su pueblo” (Alma 7:11; véase también 2 Nefi 9:21).
Estonian[et]
Alma kirjeldab seda osa Päästja lepitusest järgmiselt: „Ja tema läheb, kannatades kõiksugu valusid ja kannatusi ja kiusatusi; ja seda seepärast, et läheks täide sõna, mis ütleb, et ta võtab enda peale oma rahva valud ja haigused” (Al 7:11; vt ka 2Ne 9:21).
Finnish[fi]
Alma kuvaili tätä osaa Vapahtajan sovituksesta näin: ”Ja hän kulkee kärsien kaikenlaisia kipuja ja ahdinkoja ja koetuksia, ja tämä, jotta toteutuisi sana, joka sanoo hänen ottavan päällensä kansansa kivut ja sairaudet” (Alma 7:11; ks. myös 2. Nefi 9:21).
Fijian[fj]
E vakamacalataka vaoqo o Alama na tiki ni Nona Veisorovaki oqo na iVakabula: “Ia ena mai vunau voli ko Koya, ena vosota na ka rarawa, na veivakararawataki kei na veivakatovolei kecega; a sa yaco na veika oqo me vakayacori kina na vosa sa tukuni, ni na colata ko Koya na nodra rarawa kei na nodra ivalavala ca na nona tamata” (Alama 7:11; raica talega na 2 Nifai 9:21).
French[fr]
Alma décrit cette partie de l’expiation du Sauveur : « Et il ira, subissant des souffrances, et des afflictions, et des tentations de toute espèce ; et cela, pour que s’accomplisse la parole qui dit qu’il prendra sur lui les souffrances et les maladies de son peuple. » (Alma 7:11 ; voir aussi 2 Néphi 9:21).
Guarani[gn]
Alma omombe’u pe parte Salvador expiación rehegua: “Ha ha’e osẽta, osufrívo mba’ehasy, jehasa’asy ha py’ara’ã opáichagua; ha kóva oñekumplívo pe ñe’ẽ he’íva: Oguerúta hi’ári umi itavaguakuéra mba’ehasy ha mba’asy ”(Alma 7:11; tojehecha avei 2 Nefi 9:21).
Fiji Hindi[hif]
Alma ne Uddhaarkarta ke is Balidaan ke baare mein bhi batlaya hai: “Aur wah peeda aur kasht aur har prakaar ke pralobhan jhelega; aur ayesa is liye hoga taaki wachan pura ho sakey jiske anusaar wah apne logon ki peeda aur bimaari ko apne upar le lega” (Alma 7:11; 2 Nephi 9:21 bhi dekhiye).
Hiligaynon[hil]
Si Alma naglaragway sining bahin sang Pagpasag-uli sang Manluluwas: “Kag magalakat siya, nagaantus sang mga kasakit kag mga kapipit-an kag mga pagsulay sang tagsa ka sahi; kag ini agud nga ang pulong matuman nga nagasiling, pagaakuon niya ang mga kasakit kag mga balatian sang iya katawhan” (Alma 7:11; lantawa man 2 Nephi 9:21).
Hmong[hmn]
Amas piav txog tus Cawm Seej txoj Kev Theej Txhoj li no hais tias: “Thiab nws yuav mus, raug tej kev mob nkeeg thiab tej kev txom nyem thiab tej kev dag ntxias txhua yam; thiab ua li no xwv kom txoj lus thiaj yuav muaj puv npo li uas tau hais tias nws yuav ris nws cov neeg tej kev mob thiab tej kev nkeeg” (Amas 7:11; kuj saib 2 Nifais 9:21)
Croatian[hr]
Alma je opisao ovaj dio Spasiteljevog Pomirenja: »I on će ići trpeći mnoge boli i nevolje, i napastovanja svakovrsna. A sve to da se ispuni riječ koja kaže da će on uzeti na se boli i slabosti naroda svojega« (Alma 7:11; vidi i 2. Nefi 9:21).
Hungarian[hu]
Alma így írta le a Szabadító engesztelésének e részét: „És ő megy, mindenféle fájdalmat és megpróbáltatást és kísértést szenvedve el; és ez azért lesz, hogy beteljesedjen az ige, mely azt mondja, hogy magára fogja venni népének fájdalmait és betegségeit” (Alma 7:11; lásd még 2 Nefi 9:21).
Armenian[hy]
Ալման նկարագրել է Փրկիչի Քավության այս մասը. «Եվ նա պիտի գնա առաջ՝ տանելով ցավեր եւ չարչարանքներ, եւ փորձություններ ամեն տեսակի. եւ դա՝ որպեսզի խոսքը կարողանա իրագործվել, որն ասում է. նա վեր կառնի իր վրա իր ժողովրդի ցավերն ու հիվանդությունները» (Ալմա 7.11, տես նաեւ 2 Նեփի 9.21):
Indonesian[id]
Alma menggambarkan bagian berikut dari Pendamaian Juruselamat: “Dan Dia akan maju, menderita rasa sakit dan kesengsaraan dan cobaan dari setiap jenis; dan ini agar firman boleh digenapi yang mengatakan Dia akan mengambil ke atas diri-Nya rasa sakit dan penyakit umat-Nya” (Alma 7:11; lihat juga 2 Nefi 9:21).
Icelandic[is]
Alma segir frá þessum þætti friðþægingar frelsarans: „Og hann mun ganga fram og þola alls kyns sársauka, þrengingar og freistingar. Og svo mun verða, til að orðið megi rætast, sem segir, að hann muni taka á sig sársauka og sjúkdóma fólks síns“ (Alma 7:11; sjá einnig 2 Ne 9:21).
Italian[it]
Alma descrisse questo aspetto dell’Espiazione del Salvatore: “Egli andrà, soffrendo pene e afflizioni e tentazioni di ogni specie; e ciò affinché si possa adempiere la parola che dice: egli prenderà su di sé le pene e le malattie del suo popolo” (Alma 7:11; vedere anche 2 Nefi 9:21).
Japanese[ja]
アルマは救い主の贖罪のその側面についてこう説明しています。「 そして 神 の 御子 は,あらゆる 苦痛 と 苦難 と 試練 を 受けられる。 これ は,神 の 御子 は 御 自分 の 民 の 苦痛 と 病 を 身 に 受けられる と いう 御 言葉 が 成就 する ため で ある。」( アルマ7:11 。 2ニーファイ9:21 も参照)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Alma kixch’olob’ xyaalal li jun raqal a’in re lix tojb’al rix li maak xb’aan li Kolonel: “Ut a’an taaxik, ut tixnumsi li rahilal ut ch’a’ajkilal ut xyalb’al rix, li jar paay wan, ut a’in re naq taatz’aqloq ru li aatin li naxye, tixk’ul sa’ xb’een lix rahileb’ ut lix yajeleb’ lix tenamit” (Alma 7:11; chi’ilmanq ajwi’ 2 Nefi 9:21).
Khmer[km]
អាលម៉ា បាន ពិពណ៌នា ពី ផ្នែក នេះ នៃ ដង្វាយធួន របស់ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ ៖ « ហើយ ទ្រង់ នឹង យាង ទៅ ដោយ រងការ ឈឺចាប់ និង ទុក្ខវេទនា និង ការល្បួង គ្រប់ បែប យ៉ាង ហើយ ទ្រង់ ធ្វើ យ៉ាង នេះ គឺ ដើម្បី ឲ្យ បាន បំពេញ នូវ ពាក្យ ទាំងឡាយ ដែល បាន ចែង ទុក មក ថា ទ្រង់ នឹង លើក ដាក់ មក លើ ខ្លួន ទ្រង់ នូវ ការឈឺចាប់ និង ជំងឺ ទាំងឡាយ របស់ រាស្ត្រ ទ្រង់ » (អាលម៉ា ៧:១១ សូមមើល ផងដែរ នីហ្វែទី ២ ៩:២១) ។
Korean[ko]
앨마는 구주의 속죄에서 이 부분을 이렇게 표현했습니다. “이에 그가 나아가사, 온갖 고통과 고난과 시험을 당하시리니, 이는 그가 자기 백성의 고통과 질병을 짊어지리라는 말씀을 이루려 하심이라.”( 앨마서 7:11; 또한 니파이후서 9:21 참조)
Kosraean[kos]
Alma el ahkuhtweyac ip se ke Iwaclah luhn Mwet Lahngo inge: “Ac El fah som, kweok ke kain in waek ac ongaiyac ac mwe sruhf nuhkwewa; ac ohinge tuh kahs uh in ahkpwacyeiyucklac suc fahk lah El fah eis nuh Facl kweok ac mas luhn mwet Lal” (Alma 7:11; liye pac 2 Nephi 9:21).
Lingala[ln]
Alma alimboli Bomikabi ya Mobikisi: Mpe akokende koyokaka bampasi mpe mitungisi mpe masengenia ya ndenge nionso; mpe yango ete liloba ekokisama oyo elobaki akokamata likolo na ye maladi mpe bokono ya bato na ye” (Alma 7:11; tala lisusu 2 Nephi 9:21).
Lao[lo]
ແອວ ມາ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ດັ່ງ ນີ້: “ແລະ ພຣະອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ, ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມທຸກ ແລະ ການລໍ້ລວງ ທຸກ ຢ່າງ; ແລະ ນີ້ ກໍ ເພື່ອ ຄໍາ ເວົ້າຈະ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ຊຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ປ່ວຍ ໄຂ້ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ” (ແອວ ມາ 7:11; ເບິ່ງ 2 ນີ ໄຟ 9:21) ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Šią Gelbėtojo Apmokėjimo dalį Alma aprašė taip: „Ir jis eis, kęsdamas visokius skausmus ir suspaudimus, ir gundymus; ir tai tam, kad galėtų išsipildyti žodis, sakantis: Jis paims ant savęs savo žmonių skausmus ir ligas“ (Almos 7:11; taip pat žr. 2 Nefio 9:21).
Latvian[lv]
Alma apraksta šo Glābēja īstenotās Izpirkšanas aspektu, sakot: „Un Viņš ies, izciešot visādas sāpes un ciešanas, un kārdinājumus; un tas būs tāpēc, lai vārds varētu tikt piepildīts, kas saka: Viņš uzņemsies Savas tautas sāpes un slimības.” (Almas 7:11; skat. arī 2. Nefija 9:21.)
Malagasy[mg]
Namariparitra io ampahan’ny Sorompanavotan’ny Mpamonjy io toy izao i Almà: “Ary handeha Izy, hiaritra fanaintainana sy fahoriana ary fakam-panahy isan-karazany; ary izany dia ny mba hahatanteraka ny teny izay milaza fa hitondra eo Aminy ny fanaintainana sy ny aretin’ny olony Izy” (Almà 7:11; jereo koa ny 2 Nefia 9:21).
Marshallese[mh]
Alma eaar kōmeļeļeik m̧ōttan in an Pinmuur eo an Rilo̧mo̧or eo: “Im Enaaj ilo̧k, en̄taan kōn metak ko im kaen̄tanaan ko im kapo ko otemjeļo̧k; im menin bwe naan eo en maron̄ kūrm̧ool eo kar ba Enaaj bōk Ioon metak ko im nan̄inmej ko an armej ro An” (Alma 7:11; barāinwōt lale 2 Nipai 9:21).
Mongolian[mn]
Алма Аврагчийн Цагаатгалын энэ хэсгийн тухай “Мөн тэрээр бүх төрлийн өвчин мөн зүдгүүрүүд мөн уруу таталтуудыг тэвчих болно; мөн энэ нь тэр өөрийн хүмүүсийн шаналал мөн өвчнүүдийг өөр дээрээ авах болно гэсэн тэрхүү үг биелэгдэж болохын тулд бөлгөө” (Алма 7:11; мөн 2 Нифай 9:21-ийг үзнэ үү) хэмээн дүрслэн бичжээ.
Malay[ms]
Alma menghuraikan bahagian Korban Penebusan Juruselamat ini: “Dan Dia akan pergi, menderita kesakitan dan kesengsaraan dan cubaan daripada setiap jenis; dan ini agar firman boleh digenapi yang mengatakan Dia akan mengambil ke atas diri-Nya kesakitan dan penyakit umat-Nya” (Alma 7:11; lihat juga 2 Nefi 9:21).
Maltese[mt]
Alma ddeskriva din il-parti tal-Att tal-Fidwa tas-Salvatur: 'U hu għandu jmur, isofri kull tip ta’ uġigħ, tbatija u tiġrib; u dan sabiex iseħħ dak li hemm miktub li jgħid li hu se jieħu fuqu l-uġigħ u l-mard tal-poplu tiegħu' (Alma 7:11; ara wkoll 2 Nephi 9:21).
Norwegian[nb]
Alma beskrev denne delen av Frelserens forsoning: “Og han skal gå ut, ha smerter og lidelser og fristelser av alle slag, og dette for at det ord kunne bli oppfylt som sier at han vil påta seg sitt folks smerter og sykdommer” (Alma 7:11; se også 2 Nephi 9:21).
Dutch[nl]
Alma beschreef dit onderdeel van de verzoening van de Heiland: ‘En Hij zal uitgaan en pijnen en benauwingen en allerlei verzoekingen doorstaan; en wel opdat het woord wordt vervuld dat zegt dat Hij de pijnen en ziekten van zijn volk op Zich zal nemen’ (Alma 7:11; zie ook 2 Nephi 9:21).
Navajo[nv]
Alma díí Yisda’iinííł nihá Nina’ídláhígíí kot’éego yaa halne’: “Dóó shį́į́ doogáał, neezgáigo ti’hoonííh dóó bitáh nahwii’náo dóó ał’ąą’ at’áo bi’ookąąh; dóó díí saad dah be’doolnííł jó bi éiyá bidine’é biti’hoo’nííh dóó bidádees’a’ ak’íididoot’ááł” (Alma 7:11; ałdó’ nól’į́ 2 Nephi 9:21).
Polish[pl]
Alma opisał ten aspekt Zadośćuczynienia Zbawiciela: „I pójdzie [Jezus] doświadczając boleści, cierpienia i wszelkich pokus; i stanie się to, aby wypełniły się słowa, że przejmie boleści i choroby swego ludu” (Alma 7:11; zob. także 2 Nefi 9:21).
Portuguese[pt]
Alma descreveu essa parte da Expiação do Salvador: “E ele seguirá, sofrendo dores e aflições e tentações de toda espécie; e isto para que se cumpra a palavra que diz que ele tomará sobre si as dores e as enfermidades de seu povo (Alma 7:11; ver também 2 Néfi 9:21).
Romanian[ro]
Alma a descris acest aspect al ispăşirii Salvatorului: „Şi El va merge înainte, răbdând dureri şi suferinţe şi ispite de toate felurile; şi aceasta pentru ca să fie împlinit cuvântul, acela care spune că El va lua asupra Lui durerile şi bolile poporului Său” (Alma 7:11; vezi, de asemenea, 2 Nefi 9:21).
Russian[ru]
Алма описал этот аспект Искупления Спасителя: «И пойдет Он, перенося боли и страдания и искушения всякого рода, и все это дабы исполнилось слово, которое гласит: Он возьмет на Себя боли и недуги народа Своего» (Алма 7:11; см. также 2 Нефий 9:21).
Samoan[sm]
Sa faamatalaina e Alema le vaega lenei o le Togiola a le Faaola: “Ma o le a afio atu o ia, ma mafatia i tiga ma puapuaga ma faaosoosoga o ituaiga eseese uma; ma o le a oo ia te ia nei mea, ina ia mafai ona faataunuuina o le upu ua fai mai, o le a ia avea i ona luga tuga ma ma’i o ona tagata” (Alema 7:11; tagai foi 2 Nifae 9:21).
Serbian[sr]
Алма је описао тај део Спаситељевог помирења: „И Он ће изаћи трпећи боли и невоље и искушења сваке врсте и то да би се испунила реч коjа каже да ће преузети на себе боли и болести свога народа” (Aлма 7:11; такође видети 2. Нефи 9:21).
Swedish[sv]
Alma beskrev denna del av Frälsarens försoning: ”Och han skall gå ut och lida smärta och bedrövelser och frestelser av alla slag, och detta för att det ord skall kunna uppfyllas som säger att han skall ta på sig sitt folks smärta och sjukdomar” (Alma 7:11; se också 2 Ne. 9:21).
Swahili[sw]
Alma alielezea sehemu hii ya Upatanisho wa Mwokozi: 'Na atakwenda, na kuteseka maumivu na masumbuko na majaribio ya kila aina; na hii kwamba neno litimizwe ambalo linasema atabeba maumivu na magonjwa ya watu wake.' ((Alma 7:11; ona pia 2 Nefi 9:21).
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Alma ang bahaging ito ng Pagbabayad-sala ng Tagapagligtas: “At siya ay hahayo, magdaranas ng mga pasakit at hirap at lahat ng uri ng tukso; at ito ay upang matupad ang salita na nagsabing dadalhin niya sa kanyang sarili ang mga pasakit at ang mga sakit ng kanyang mga tao” (Alma 7:11; tingnan din sa 2 Nephi 9:21).
Tongan[to]
Naʻe fakamatalaʻi ʻe ʻAlamā ʻa e konga ko ʻeni ʻo e Fakalelei ʻa e Fakamoʻuí ʻo pehē: “Pea te ne hāʻele atu, ʻo kātakiʻi ʻa e ngaahi mamahi mo e ngaahi faingataʻá pea mo e ngaahi ʻahiʻahi kehekehe kotoa pē; pea ʻe fai ʻeni koeʻuhi ke lava ʻo fakamoʻoniʻi ʻa e folofolá ʻa ia ʻoku pehē te ne toʻo kiate ia ʻa e ngaahi mamahi mo e ngaahi mahaki ʻoku moʻua ai hono kakaí” (ʻAlamā 7:11; vakai foki, 2 Nīfai 9:21).
Tahitian[ty]
Ua tatara mai Alama i teie tuhaa o te Taraehara o te Faaora : « E e haere atu oia ma te faaoroma’i i te mauiui, e te ati, e te mau huru faahemaraa atoa ra ; e e na reira oia ia faatiahia te parau tei na ô maira e, e rave oia i te mauiui e te mau ma’i o ta’na mau taata ia’na iho » (Alama 7:11 ; hi’o atoa 2 Nephi 9:21).
Ukrainian[uk]
Алма описував цю частину Спасителевої Спокути такими словами: “І Він піде, зносячи муки, і страждання, і спокуси всякого роду; і це для того, щоб слово могло виповнитися, яке каже, що Він візьме на Себе муки і хвороби Свого народу” (Aлма 7:11; див. також 2 Нефій 9:21).
Vietnamese[vi]
An Ma mô tả phần này về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi: “Và Ngài sẽ đi ra ngoài đời để chịu đựng mọi sự đau đớn, thống khổ, cùng mọi cám dỗ; và Ngài phải chịu như vậy là để cho lời báo trước được ứng nghiệm, lời đó là: Ngài sẽ mang lấy những đau đớn và bệnh tật của dân Ngài” (An Ma 7:11; xin xem thêm 2 Nê Phi 9:21).
Chinese[zh]
阿尔玛说明了关于救主赎罪的这个部分:“他 必 到 各处 去, 受尽 各种 痛苦 、 折磨 、 试探, 以 应验 他 要 承担人 民 痛苦 、 疾病 的 预言”( 阿尔玛书7:11 ;亦见 尼腓二书9:21 )。