Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإضافة إلى ذلك، أُبدي رأي مفاده أن القواعد الإلزامية ينبغي أن تحكم العلاقة بين الناقل والأطراف الثالثة من أجل توحيد محتويات الوثائق وتقليص تكاليف المعاملة، ولا سيما تكاليف الاعتمادات المستندية
English[en]
In addition, the suggestion was made that mandatory rules should govern the relationship between the carrier and third parties in order to standardize the contents of the document and to reduce transaction costs, especially in documentary credits
Spanish[es]
Se opinó también que la relación entre el porteador y los terceros debía estar regida por normas imperativas con objeto de normalizar el texto del documento y reducir los gastos de la operación, especialmente en el caso de los créditos documentarios
French[fr]
Il a été dit en outre que les relations entre le transporteur et les tiers devraient être régies par des règles impératives qui permettraient de normaliser le contenu du document ainsi que de réduire le coût des opérations et en particulier du crédit documentaire
Russian[ru]
Кроме того, было высказано мнение о том, что отношения между перевозчиком и третьими сторонами должны регулироваться императивными нормами, с тем чтобы можно было стандартизировать содержание документа и сокращения операционных расходов, особенно в связи с документарными аккредитивами
Chinese[zh]
另外,据指出,应以强制性规则管辖承运人与第三方当事人之间的关系,以使单据的内容达到标准化,并减少交易费用,特别是在跟单信用证方面。