Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо изключението, посочено в член 133, параграф 6, втора алинея ЕО, се прилагало само когато сключването на споразумение от Общността предполагало превишаване на компетентност от нейна страна, поради факта, че това споразумение извършва хармонизиране на вътрешните правни уредби на държавите членки в посочените в тази втора алинея сектори на услуги.
Czech[cs]
Výjimka uvedená v čl. 133 odst. 6 druhém pododstavci ES se tudíž použije pouze v případě, že by uzavření dohody Společenstvím znamenalo překročení pravomoci z jeho strany z důvodu, že uvedená dohoda provádí harmonizaci vnitřních právních úprav členských států v sektorech služeb uvedených v tomto druhém pododstavci. Posledně uvedený pododstavec je tedy důsledkem ustanovení čl. 137 odst. 2 ES, čl. 149 odst. 4 ES, čl. 151 odst.
Danish[da]
Undtagelsen i artikel 133, stk. 6, andet afsnit, EF finder således alene anvendelse, når Fællesskabets indgåelse af en aftale medfører en overskridelse af dets kompetence, fordi denne aftale fører til en harmonisering af medlemsstaternes interne regler i de sektorer for tjenesteydelser, som er omhandlet i andet afsnit. Andet afsnit er således den logiske følge af artikel 137, stk. 2, EF, artikel 149, stk.
German[de]
6 Unterabs. 1 EG vorgesehene Ausnahme gelte daher lediglich dann, wenn der Abschluss eines Abkommens durch die Gemeinschaft für diese zu einer Kompetenzüberschreitung führe, weil das Abkommen eine Harmonisierung der innerstaatlichen Vorschriften der Mitgliedstaaten in den Dienstleistungsbereichen vornehme, die Unterabs. 2 aufführe. Er sei somit das Gegenstück zu den Art. 137 Abs. 2 EG, 149 Abs. 4 EG, 151 Abs.
Greek[el]
Η απαντώσα στο άρθρο 133, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ εξαίρεση εφαρμόζεται ως εκ τούτου αποκλειστικά οσάκις η εκ μέρους της Κοινότητας σύναψη μιας συμφωνίας συνεπάγεται υπέρβαση της αρμοδιότητάς της λόγω του γεγονότος ότι η οικεία συμφωνία εναρμονίζει τις εσωτερικές κανονιστικές ρυθμίσεις των κρατών μελών εντός των τομέων υπηρεσιών στις οποίες αναφέρεται το δεύτερο εδάφιο.
English[en]
The exception in the second subparagraph of Article 133(6) EC therefore applies only where the conclusion of an agreement by the Community would involve the latter going beyond its powers because the agreement would lead to harmonisation of internal rules in the Member States in the service sectors referred to in that second subparagraph.
Spanish[es]
Por lo tanto, la excepción que figura en el artículo 133 CE, apartado 6, párrafo segundo, únicamente se aplica cuando la celebración de un acuerdo por parte de la Comunidad exceda de las competencias de ésta, por proceder tal acuerdo a una armonización de las normativas internas de los Estados miembros en los sectores de servicios contemplados en este párrafo segundo.
Estonian[et]
EÜ artikli 133 lõike 6 teises lõigus sätestatud erand on seega kohaldatav üksnes juhul, kui ühendus ületab lepingut sõlmides oma pädevuse piire nii, et lepinguga asutakse ühtlustama liikmesriikidesiseseid õigusakte kõnealuses teises lõigus loetletud teenindusaladel.
Finnish[fi]
EY 133 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa olevaa poikkeusta sovelletaan näin ollen vain silloin, kun yhteisö ylittäisi sopimuksen tekemisellä toimivaltansa sen vuoksi, että kyseisellä sopimuksella yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden kansallinen säännöstö mainitussa toisessa alakohdassa tarkoitetuilla palvelualoilla.
French[fr]
L’exception figurant à l’article 133, paragraphe 6, deuxième alinéa, CE s’appliquerait dès lors uniquement lorsque la conclusion d’un accord par la Communauté impliquerait un excès de compétence de la part de cette dernière en raison du fait que cet accord procède à une harmonisation des réglementations internes des États membres dans les secteurs de services visés par ce deuxième alinéa.
Hungarian[hu]
Az EK 133. cikk (6) bekezdésének második albekezdésében foglalt kivétel tehát kizárólag akkor alkalmazandó, ha valamely megállapodás Közösség általi megkötése a Közösség általi hatáskörtúllépést eredményezne azon tény miatt, hogy e megállapodás az e második albekezdéssel érintett szolgáltatási ágazatokban a tagállamok belső szabályozását harmonizálja.
Italian[it]
L’eccezione di cui all’art. 133, n. 6, secondo comma, CE si applicherebbe, pertanto, solo nel caso in cui la conclusione di un accordo da parte della Comunità implicasse un abuso di competenza ad opera di quest’ultima, dovuto al fatto che detto accordo procede ad un’armonizzazione delle normative interne degli Stati membri nei settori dei servizi contemplati dallo stesso secondo comma. Tale secondo comma sarebbe pertanto il corollario degli artt. 137, n. 2, CE, 149, n.
Lithuanian[lt]
EB 133 straipsnio 6 dalies antrojoje pastraipoje numatyta išimtis taikoma tik tuomet, jei sudarydama susitarimą Bendrija viršytų turimą kompetenciją, nes šiuo susitarimu suderinami valstybių narių vidaus įstatymai ar kiti teisės aktai šioje antrojoje pastraipoje nurodytuose paslaugų sektoriuose.
Latvian[lv]
EKL 133. panta 6. punkta otrajā daļā minētais izņēmums līdz ar to ir piemērojams vienīgi tad, ja tas, ka Kopiena noslēdz nolīgumu, nozīmētu, ka tā pārsniedz savu kompetenci, jo minētā nolīguma rezultātā tiks saskaņots dalībvalstu iekšējais tiesiskais regulējums šajā otrajā daļā minēto pakalpojumu nozarēs.
Maltese[mt]
L-eċċezzjoni li tinsab fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 133(6) KE għalhekk tapplika biss meta l-konklużjoni ta’ ftehim mill-Komunità tkun tikkostitwixxi azzjoni li tmur lil hinn mis-setgħat tagħha peress li dak il-ftehim ikun iwassal għal armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fis-setturi tas-servizzi msemmija f’dan it-tieni subparagrafu.
Dutch[nl]
De in artikel 133, lid 6, tweede alinea, EG vervatte uitzondering geldt derhalve alleen wanneer de sluiting van een akkoord door de Gemeenschap op misbruik van bevoegdheid door deze laatste zou berusten doordat dat akkoord strekt tot harmonisatie van de interne voorschriften van de lidstaten in de dienstensectoren waarop die tweede alinea betrekking heeft.
Polish[pl]
Wyjątek, o którym mowa w art. 133 ust. 6 akapit drugi WE, ma zatem zastosowanie wyłącznie, gdy zawarcie porozumienia przez Wspólnotę łączy się z przekroczeniem przez nią kompetencji na skutek tego, że porozumienie to dokonuje harmonizacji wewnętrznych uregulowań państw członkowskich w sektorach usług przewidzianych w tym akapicie drugim. Rzeczony akapit drugi jest zatem odpowiednikiem art. 137 ust. 2 WE, art. 149 ust.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a excepção enunciada no artigo 133.°, n.° 6, segundo parágrafo, CE aplica‐se unicamente quando a celebração de um acordo pela Comunidade implicar que ela exceda as suas competências pelo facto de esse acordo proceder a uma harmonização das regulamentações internas dos Estados‐Membros nos sectores de serviços referidos nesse segundo parágrafo. Este último parágrafo é, assim, o corolário dos artigos 137.°, n. ° 2, CE, 149.°, n.
Romanian[ro]
Excepția prevăzută la articolul 133 alineatul (6) al doilea paragraf CE s‐ar aplica, așadar, numai în cazul în care încheierea unui acord de către Comunitate ar implica un exces de competență a acesteia ca urmare a faptului că acordul respectiv realizează o armonizare a reglementărilor interne ale statelor membre în sectoarele de servicii menționate la acest al doilea paragraf.
Slovak[sk]
Výnimka uvedená v článku 133 ods. 6 druhom pododseku ES sa preto uplatní iba vtedy, ak by uzavretie dohody Spoločenstvom znamenalo prekročenie právomoci z jeho strany z dôvodu, že táto dohoda zosúlaďuje vnútroštátne právne predpisy členských štátov v sektoroch služieb uvedených v tomto druhom pododseku.
Slovenian[sl]
Odstopanje, določeno v tem drugem pododstavku, naj bi se zato uporabljalo samo, če bi Skupnost s sklenitvijo sporazuma prekoračila svojo pristojnost, ker bi ta sporazum usklajeval notranje ureditve držav članic v sektorjih storitev, na katere se nanaša drugi pododstavek.
Swedish[sv]
Undantaget i andra stycket är följaktligen tillämpligt enbart när gemenskapens ingående av ett avtal förutsätter en överskottsbehörighet för gemenskapens del, på grund av att nämnda avtal medför en harmonisering av medlemsstaternas interna bestämmelser inom de tjänstesektorer som anges i detta andra stycke.