Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Alarmklokkerne fra Carlos Lage er så meget desto vigtigere, fordi det kan føre til, at EU baserer sin fiskeripolitik på bedre og mere egnede videnskabelige udtalelser, som således vil muliggøre et bedre videnskabeligt grundlag end hidtil.
German[de]
Die von Carlos Lage ausgesprochene Warnung erfolgt somit zum geeigneten Zeitpunkt, um die Gemeinschaft zu veranlassen, die gemeinsame Fischereipolitik auf bessere und zweckmäßigere wissenschaftliche Gutachten zu stützen, so dass eine bessere wissenschaftliche Begründung als bisher möglich ist.
Greek[el]
Η προειδοποίηση του Carlos Lage αποτελεί την κατάλληλη ευκαιρία προκειμένου να οδηγηθεί η Κοινότητα να βασίζει την κοινή αλιευτική πολιτική της σε καλύτερες και καταλληλότερες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη επιστημονική θεμελίωση των φαινομένων που παρατηρούνται.
English[en]
Carlos Lage's warning comes at a timely moment, coinciding with the need for the Community to ground the common fisheries policy in scientific opinions that are of higher quality and more relevant characteristics. This will allow a more scientific basis than hitherto.
Spanish[es]
La advertencia de Carlos Lage es, por tanto, muy oportuna en el sentido de impulsar a la Comunidad a basar la política común de pesca en dictámenes científicos mejores y más adecuados, permitiendo de este modo disponer de un mayor fundamento científico que hasta ahora.
Finnish[fi]
Carlos Lagen varoitus antaa siten yhteisölle erinomaisen mahdollisuuden käyttää yhteisen kalastuspolitiikkansa perustana parempia ja tarkoituksenmukaisempia tieteellisiä lausuntoja, jotka mahdollistavat tämänhetkistä paremman tieteellisen perustelun.
French[fr]
La sonnette d'alarme tirée par Carlos Lage offre une bonne occasion de faire en sorte que la Communauté fonde sa politique commune de la pêche sur des avis scientifiques plus appropriés et de meilleure qualité, permettant un meilleur exposé des motifs scientifiques que jusqu'à présent.
Italian[it]
L'allarme lanciato da Carlos Lage è inoltre una grande opportunità per la Comunità per basare la politica comune della pesca su pareri scientifici migliori e più idonei, garantendo in questo modo una maggiore fondatezza scientifica rispetto alla situazione attuale.
Dutch[nl]
De waarschuwing van Carlos Lage biedt de Gemeenschap derhalve de gelegenheid het gemeenschappelijk visserijbeleid te baseren op betere en meer overwogen wetenschappelijke adviezen zodat dit beleid, in tegenstelling tot hetgeen tot nu gebeurde, op een betere wetenschappelijke basis wordt uitgestippeld.
Portuguese[pt]
O alerta de Carlos Lage é, pois, da maior oportunidade no sentido de levar a Comunidade a basear a política comum das pescas em melhores e mais oportunos pareceres científicos, permitindo desse modo uma maior fundamentação científica do que a que se tem verificado.
Swedish[sv]
Carlos Lages varning är därför mycket lämplig för att få samhället att grunda den gemensamma fiskeripolitiken på bättre och mer exakta vetenskapliga utlåtanden, och därigenom tillåta en bättre vetenskaplig grund än vad som hittills varit fallet.