Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n baie moeilike tyd vir my ma, nie net omdat my pa weg was nie, maar ook omdat sy geweet het dat ek en my jonger broer binnekort voor die toets van neutraliteit te staan sou kom.
Amharic[am]
ይህ ወቅት ለእናቴ ቀላል አልነበረም፤ ምክንያቱም አባቴ ከአጠገቧ አለመኖሩ ብቻ ሳይሆን እኔም ሆንኩ ታናሽ ወንድሜ በገለልተኝነት አቋማችን ሳቢያ በቅርቡ ችግር እንደሚገጥመን ገብቷት ነበር።
Arabic[ar]
وكانت تلك الفترة صعبة جدا على امي، ليس فقط بسبب غياب ابي، بل ايضا بسبب معرفتها انني سأواجه انا واخي قريبا امتحان الحياد.
Central Bikol[bcl]
Depisil na marhay ini para ki Nanay bako sanang huli ta mayo si Tatay kundi huli man ta aram nia na dai na mahahaloy mapapaatubang kami kan nguhod kong tugang na lalaki sa pagbalo sa neutralidad.
Bulgarian[bg]
Този период беше труден за майка ми не само защото баща ми го нямаше, но и защото тя знаеше, че на двамата с по–малкия ми брат ни предстоеше да се сблъскаме с въпроса за неутралитета.
Bislama[bi]
Hemia i wan hadtaem long Mama from we Papa i no moa stap, mo tu, from we hem i save se i no longtaem mi mo smol brata blong mi bambae mitufala i fesem traem ya blong no joen long ami.
Bangla[bn]
এটা মায়ের জন্য অনেক কঠিন সময় ছিল আর তা কেবল বাবার অনুপস্থিতির জন্যই নয় কিন্তু তিনি জানতেন যে শীঘ্রই আমার ছোট ভাই এবং আমাকেও নিরপেক্ষতার পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kadto maoy malisod nga panahon alang kang Mama dili lang tungod kay wala si Papa kondili usab tungod kay siya nahibalo nga ang akong manghod nga lalaki ug ako sa dili madugay mag-atubang ug pagsulay labot sa neyutralidad.
Czech[cs]
Pro matku to bylo opravdu náročné období. Musela si poradit bez manžela a navíc věděla, že já i můj mladší bratr se zanedlouho ocitneme ve zkoušce související s neutralitou.
Danish[da]
Det var en vanskelig tid for mor, ikke kun fordi far var i fængsel, men også fordi hun vidste at min yngre bror og jeg snart skulle stå op for vores kristne neutralitet.
Ewe[ee]
Nusia nye taɖui na Dada ŋutɔ menye ɖe Papa ƒe anyimanɔmanɔ ɖeɖeko ta o, ke hã ɖe alesi wònya be woawɔ fu mía kple nɔvinyeŋutsu ɖe míaƒe akpaɖekedzimademade ta.
Efik[efi]
Idịghe ntak emi Papa mîkodụhe kpọt akanam ini emi edi ata ini afanikọn̄ ọnọ Mama, edi n̄ko koro enye ama ọfiọk ke ami ye udọeka mi iyọsọp ndisobo udomo edida san̄asan̄a.
Greek[el]
Ήταν πολύ δύσκολη περίοδος για τη μητέρα μου, όχι μόνο επειδή έλειπε ο πατέρας μου, αλλά και επειδή γνώριζε ότι ο μικρότερος αδελφός μου και εγώ θα αντιμετωπίζαμε σύντομα τη δοκιμασία της ουδετερότητας.
English[en]
This was a very difficult time for Mother not only because Father was absent but also because she knew that my younger brother and I would soon face the test of neutrality.
Spanish[es]
Como resultado pasó dos años en prisión, un período muy difícil para mi madre, no solo por la ausencia de mi padre, sino también porque sabía que mi neutralidad y la de mi hermano menor pronto serían puestas a prueba.
Estonian[et]
See oli emale väga raske aeg, ja seda mitte ainult isa äraoleku pärast, vaid ka teadmise tõttu, et mind ja mu nooremat venda ootavad varsti usukatsed seoses erapooletuse säilitamisega.
Fijian[fj]
Sa bau dua na gauna dredre dina oqori vei Nau, ni sa sega tu mada o Ta, qai kila tale ga o koya niu sa na vakarau vakatovolei kei taciqu ena vuku ni tawaveitovaki.
French[fr]
Cette période a été très difficile pour maman, non seulement du fait de l’absence de papa, mais aussi parce qu’elle savait que mon jeune frère et moi aurions bientôt à affronter l’épreuve de la neutralité.
Ga[gaa]
Akɛni Ataa bɛ shĩa ní Awo le hu akɛ etsɛŋ ni mi kɛ minyɛmi nuu fioo lɛ kɛ kaa ni kɔɔ he ni akɛwooo maŋkwramɔŋ saji amli lɛ baakpe hewɔ lɛ, nɛkɛ be nɛɛ bafee jaramɔ be kɛha Awo.
Gujarati[gu]
એક તો પપ્પા ઘરે ન હતા. બીજું, તે જાણતી હતી કે મને અને મારા નાના ભાઈને યુદ્ધમાં ભાગ ન લેવા માટે ઘણું ભોગવવું પડશે.
Gun[guw]
Ojlẹ awusinyẹn tọn wẹ ehe yin na Mama, e ma yin na Papa ma tin to whégbè wutu kẹkẹ wẹ gba, ṣigba na e sọ yọnẹn dọ yẹn po nọvisunnu ṣie po na pehẹ whlepọn kadaninọ tọn to madẹnmẹ wutu.
Hebrew[he]
אלו היו זמנים קשים לאמא, לא רק בשל היעדרותו של אבא, אלא גם מכיוון שידעה שאחי הצעיר ואני צפויים לעמוד תוך זמן קצר מול מבחן הניטראליות.
Hindi[hi]
माँ के लिए यह सबसे मुश्किल वक्त था, सिर्फ इसलिए नहीं कि उन्हें पिताजी की कमी महसूस हो रही थी, पर इसलिए क्योंकि उसे पता था कि बहुत जल्द मुझे और मेरे छोटे भाई को निष्पक्ष रहने की वजह से परीक्षा का सामना करना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid yadto nga tinion kay Nanay indi lamang bangod napriso si Tatay kundi bangod nahibaluan niya nga indi magdugay pagatilawan man ang neutralidad namon sang akon manghod nga lalaki.
Croatian[hr]
Za majku je to bilo vrlo teško vrijeme, ne samo jer oca nije bilo već i zato što je znala da ćemo se uskoro moj mlađi brat i ja suočiti s ispitom neutralnosti.
Hungarian[hu]
Anyának nagyon nehéz volt akkor, nemcsak amiatt, hogy apa nem volt otthon, hanem azért is, mert tudta, hogy az öcsémmel hamarosan szembekerülünk a semlegesség próbájával.
Armenian[hy]
Դրանք շատ ծանր ժամանակներ էին մորս համար ոչ միայն այն պատճառով, որ հայրս նրա կողքին չէր, այլ նաեւ մայրս գիտեր, որ քրիստոնեական չեզոքություն պահելու համար շուտով ես ու կրտսեր եղբայրս փորձության էինք բախվելու։
Indonesian[id]
Masa itu sangat sulit bagi Ibu bukan hanya karena Ayah tidak ada melainkan juga karena Ibu tahu bahwa saya dan adik laki-laki saya tidak lama lagi pasti menghadapi ujian kenetralan.
Igbo[ig]
Oge a siiri mama m ike, ọ bụghị nanị n’ihi na papa m anọghị ya, kamakwa, n’ihi na ọ maara na mụ na nwanne m nwoke nke m tọrọ ga-enweta ule n’ihi ịnọpụ iche.
Iloko[ilo]
Nagrigat dayta a panawen para ken ni Nanang saan laeng a gapu ta awan ni Tatang no di ket ammona nga iti di agbayag, masubokto met ti neutral a takdermi iti adingko a lalaki.
Italian[it]
Fu un periodo davvero difficile per mia madre, non solo perché papà non c’era ma anche perché sapeva che io e mio fratello più piccolo avremmo presto dovuto affrontare la prova della neutralità.
Japanese[ja]
それは母にとってたいへん難しい時期でした。 父がいないだけでなく,わたしと弟がいずれ中立の試みに直面することを知っていたからです。
Georgian[ka]
ეს ძალიან რთული დრო იყო დედაჩემისთვის არა მხოლოდ იმიტომ, რომ მამა ჩვენთან არ იყო, არამედ იმიტომაც, რომ იცოდა, მალე მე და ჩემს უმცროს ძმასაც გვექნებოდა ნეიტრალიტეტთან დაკავშირებული პრობლემები.
Korean[ko]
이때는 어머니에게 매우 어려운 시기였습니다. 아버지가 안 계실 뿐만 아니라 머지않아 남동생과 내가 중립 문제를 겪게 될 것이라는 사실을 알고 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mama amitungisaki mingi kaka te mpo tata azali te, kasi mpe mpo ayebaki ete mosika te ngai ná leki na ngai ya mobali tokomekama mpo tozali koboya kokɔta na mosala ya soda.
Lozi[loz]
Yeo n’e li nako ye t’ata ku boma, isiñi fela kabakala kuli bondate ne ba tamilwe kono bakeñisa kuli boma ne ba izibela hande kuli na ni munyan’a ka ne lu tuha lu kopana ni tiko ya ku ikenya ku za lifasi.
Lithuanian[lt]
Mama tada patyrė daug sunkumų: reikėjo verstis vienai, be to, ji žinojo, kad manęs ir jaunesniojo brolio laukia neutralumo išbandymas.
Luba-Lulua[lua]
Etshi tshivua tshikondo tshia lutatu lukole be bua Mamu ki ng’anu bualu Tatu kavuaku, kadi bualu uvua kabidi mumanye ne: mu matuku makese meme ne muakunyanyi wa balume tuvua ne bua kupeta diteta divua ditangila dibenga kubuelakana mu malu a panu.
Luvale[lue]
Mama apwile muukalu hakutwama chakuzeneka Tata, nahakwijiva nawa ngwenyi ami nasongo yami navatukanjikiza kuzata milimo katwatela kuzatako.
Latvian[lv]
Mammai tas bija ļoti grūts laiks ne tikai tāpēc, ka tēvs bija cietumā, bet arī tāpēc, ka viņa saprata, kādi pārbaudījumi man un brālim drīzumā būs jāiztur, lai saglabātu politisku neitralitāti.
Malagasy[mg]
Tena mafy tamin’i Neny izany, satria tsy teo i Dada, nefa fantany koa fa hiatrika fitsapana tsy ho ela izaho sy ny zandriko lahy, noho izahay tsy manao miaramila.
Macedonian[mk]
На мајка ми и беше многу тешко, не само затоа што го немаше татко ми туку и затоа што знаеше дека наскоро и јас и мојот помал брат ќе се соочиме со испит на неутралноста.
Malayalam[ml]
ഡാഡി അടുത്തില്ലാതിരുന്നതിനാലും ഞാനും അനുജനും താമസിയാതെ നിഷ്പക്ഷതയുടെ പരിശോധന നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നതിനാലും ആ കാലഘട്ടം മമ്മിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തികച്ചും ദുഷ്കരമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dan kien żmien tassew diffiċli għal ommi mhux biss għax missieri ma kienx hemm, imma wkoll għax hi kienet taf li jien u ħija ż- żgħir dalwaqt konna se nġarrbu provi għan- newtralità tagħna.
Burmese[my]
ဒါဟာ အမေ့အတွက် အရမ်းခက်ခဲတဲ့အချိန်ဖြစ်တယ်၊ အကြောင်းကတော့ အဖေမရှိတာတစ်ခုတည်းကြောင့်မဟုတ်ဘူး၊ မကြာခင် ကျွန်တော်နဲ့ညီလေးရဲ့ ကြားနေမှုဟာ စမ်းသပ်ခံရတော့မယ်ဆိုတာကိုပါ သိထားလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Dette var en vanskelig tid for mor, ikke bare fordi far var borte, men også fordi hun visste at min yngre bror og jeg snart ville bli satt på prøve i forbindelse med nøytralitetsspørsmålet.
Dutch[nl]
Dat was een heel moeilijke tijd voor mijn moeder, niet alleen omdat mijn vader er niet was, maar ook omdat ze wist dat mijn jongere broer en ik niet lang daarna met de neutraliteitskwestie te maken zouden krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e le nako e thata kudu go mma, e sego feela ka gobane tate a be a se gona, eupša gape ka gobane o be a tseba gore kgaufsinyane nna le moratho’aka re tla swanelwa ke go lebeletšana le teko ya boema-gare.
Pangasinan[pag]
Mairap iyan panaon parad si Nanay, aliwa labat a lapud anggapoy Tatay, noagta lapud magano met lan nasubok so neutral a talindeg ko tan say yugtan kon laki.
Papiamento[pap]
Tabata un tempu hopi difísil pa mi mama, no solamente pasobra mi tata tabata ousente, sino tambe pasobra e tabata sa ku ami ku mi ruman hòmber mas yòn pronto lo a haña nos mes ku e prueba di neutralidat.
Pijin[pis]
Long datfala taem hem barava hard for mami, no from dadi stap long prison nomoa, bat from hem savve mi and smol brata bilong mi klosap for feisim test for no joinim army.
Polish[pl]
Dla mamy były to bardzo ciężkie czasy — nie tylko z powodu nieobecności taty, lecz także dlatego, że zdawała sobie sprawę, iż wkrótce ja i mój młodszy brat też staniemy w obliczu próby neutralności.
Portuguese[pt]
Foi uma situação difícil para minha mãe, não só porque meu pai estava ausente, mas também porque ela sabia que meu irmão mais novo e eu em breve teríamos de lidar com a questão da neutralidade.
Rundi[rn]
Kuri mawe ico gihe cari kigoye cane, atari gusa kubera yuko dawe atari ari i muhira, ariko kandi kubera yuko yari azi ko twe na murumunanje vuba twari tugiye guhura n’ikigeragezo kijanye n’ukutagira aho duhengamiye.
Romanian[ro]
Mamei i-a fost foarte greu atunci nu numai pentru că tata nu era acasă, ci şi pentru că ştia că în scurt timp eu şi fratele meu mai mic urma să ne confruntăm cu proba neutralităţii.
Russian[ru]
В итоге отец провел в тюрьме два года. Это было очень трудное время для мамы, не только потому, что не было отца, но и потому, что она знала: мне и моему младшему брату вскоре предстояло столкнуться с испытанием, связанным с позицией христианского нейтралитета.
Kinyarwanda[rw]
Mama yari afite ibibazo byinshi, bidatewe gusa n’uko papa atari ahari, ahubwo nanone bitewe n’uko yari azi ko mu gihe gito jye na murumuna wanjye twari kuzahura n’ikigeragezo cyo kutivanga.
Sango[sg]
Ye ni ayeke lani ngangu mingi teti mama, gi pëpe ndali ti so babâ ayeke na kanga, me nga ndali ti so lo hinga lani so mbi na ngambe ti mbi ti koli e yeke wara ande tënë ndali ti dutingo ti e nde tongana aChrétien.
Slovak[sk]
Pre matku to bolo veľmi ťažké obdobie, a to nielen preto, že otec bol preč, ale aj preto, lebo vedela, že zakrátko budeme ja a môj mladší brat čeliť skúške neutrality.
Slovenian[sl]
Za mamo je bil to zelo težaven čas, pa ne le zato, ker ni bilo očeta, ampak tudi zato, ker je vedela, da naju z mlajšim bratom kmalu čaka preskus nevtralnosti.
Shona[sn]
Nguva iyi yakanga yakaomera amai zvikuru, kwete chete nokuti Baba vakanga vasipo, asiwo nokuti vaiziva kuti munguva pfupi ini nomunun’una wangu taizotarisana nomuedzo wakafanana wokusava nokwatakarerekera.
Albanian[sq]
Ishin kohë të vështira për mamanë, jo vetëm sepse babai nuk ishte në shtëpi, por edhe sepse e dinte që unë dhe vëllai i vogël, pas pak do të hasnim sprovën e asnjanësisë.
Serbian[sr]
To je za moju majku bilo veoma teško vreme, ne samo zato što otac nije bio kod kuće, već i zato što je znala da ćemo se moj mlađi brat i ja ubrzo suočiti sa ispitom neutralnosti.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan tumusi muilek ten gi mi mama, a no soso fu di mi papa no ben de, ma sosrefi fu di a ben sabi taki heri esi mi nanga mi pikin brada ben o kisi tesi fu di lanti ben o kari wi fu go wroko leki srudati.
Southern Sotho[st]
Eo e ne e le nako e thata ho ’Mè, eseng feela hobane Ntate a le sieo empa hape hobane a tseba hore haufinyane ’na le moen’a ka re ne re tla tobana le teko ea ho se nke lehlakore.
Swedish[sv]
Det här var en mycket svår tid för mor, inte bara för att far var borta, utan också för att hon visste att jag och min yngre bror snart skulle bli prövade på grund av vår neutralitet.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa wakati mgumu sana kwa Mama, si kwa sababu tu Baba hakuwa nyumbani, bali pia kwa sababu alijua kwamba karibuni mimi na ndugu yangu mdogo tungekabili jaribu kuhusiana na msimamo wetu wa kutokuwamo.
Congo Swahili[swc]
Huo ulikuwa wakati mgumu sana kwa Mama, si kwa sababu tu Baba hakuwa nyumbani, bali pia kwa sababu alijua kwamba karibuni mimi na ndugu yangu mdogo tungekabili jaribu kuhusiana na msimamo wetu wa kutokuwamo.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அம்மாவுக்கு ரொம்பவுமே கஷ்டமான சூழ்நிலை, அப்பா இல்லாததால் மட்டுமல்ல, நானும் என் தம்பியும் சீக்கிரத்திலேயே நடுநிலை வகிப்பு காரணமாகப் பிரச்சினையை எதிர்ப்பட இருந்ததாலும்கூட.
Telugu[te]
నాన్నగారు లేకపోవడమే కాక నేను, మా తమ్ముడు త్వరలోనే తటస్థత విషయంలో పరీక్షను ఎదుర్కోక తప్పదని కూడా తెలియడంతో అమ్మకు అది చాలా కష్టమైన సమయమే అయ్యింది.
Thai[th]
ช่วง นั้น เป็น เวลา ที่ แม่ ประสบ ความ ยุ่งยาก ลําบาก มาก ไม่ ใช่ เพียง แต่ ขาด พ่อ เท่า นั้น แต่ เพราะ แม่ รู้ ว่า ใน ไม่ ช้า ผม และ น้อง ชาย ต้อง เผชิญ การ ทดสอบ ความ เป็น กลาง.
Tagalog[tl]
Napakahirap para kay Inay ang panahong iyon hindi lamang dahil sa wala si Itay noon kundi dahil sa alam niyang kami ng aking nakababatang kapatid na lalaki ay haharap din sa pagsubok may kinalaman sa neutralidad.
Tswana[tn]
Eno e ne e le nako e e boima thata mo go Mmè e seng fela ka gonne Rre a ne a seyo mme gape le ka gonne Mmè o ne a itse gore go ise go ye kae nna le nnake re ne re tla lebana le teko ka ntlha ya go nna re itlhaotse.
Tongan[to]
Ko ha taimi faingata‘a ‘aupito eni ki he fine‘eikí ‘o ‘ikai koe‘uhi pē ko e ‘ikai ‘i ai ‘a e tangata‘eikí ka koe‘uhí foki he na‘á ne ‘ilo‘i ko hoku ki‘i tokouá pea mo au, ‘e vave ‘a ‘ema fehangahangai mo e ‘ahi‘ahi ‘o e tu‘u-‘ataá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i givim hatwok long Mama —Papa i no stap, na Mama i save olsem klostu ol bai singautim mi na liklik brata long insait long ami.
Turkish[tr]
O dönem annem için çok zordu. Çünkü hem babamın yokluğu yüzünden hem de küçük erkek kardeşimin ve benim kısa süre sonra tarafsızlık sınavıyla karşılaşacağımızı bildiğinden üzülüyordu.
Tsonga[ts]
Manana a a nga dyi byi rhelela hileswi Tatana a a nga ri kona nileswi a a swi tiva leswaku mina ni ndzisana ya mina ku nga ri khale a hi ta langutana ni ndzingo wa ku nga hlanganyeli eka swa tipolitiki.
Twi[tw]
Ná eyi yɛ bere a emu yɛ den ma Maame, na ɛnyɛ sɛ Paapa nni hɔ nko nti na mmom na onim nso sɛ ɛrenkyɛ na me ne me nuabarima kumaa nso ahyia sraadi ho sɔhwɛ.
Urdu[ur]
یہ وقت میری والدہ کیلئے بہت مشکل تھا نہ صرف اسلئےکہ میرے والد ہمارے ساتھ نہیں تھے بلکہ اسلئے بھی کہ بہت جلد مجھے اور میرے چھوٹے بھائی کو غیرجانبداری کے امتحان کا سامنا کرنا تھا۔
Vietnamese[vi]
Lúc ấy quả là một thời kỳ khó khăn cho mẹ tôi không chỉ vì cha vắng mặt, nhưng cũng vì mẹ biết rằng chẳng bao lâu nữa tôi và em trai tôi sẽ phải đương đầu với thử thách về vấn đề trung lập.
Waray (Philippines)[war]
Makuri hinduro ini nga panahon kan Nanay diri la tungod kay diri namon kaupod hi Tatay kondi tungod liwat kay maaram hiya nga ako ngan an akon manghod nga lalaki maatubang na hin pagsari may kalabotan han neutralidad.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he temi faigataʼa ki taku faʼē, he neʼe puli ia taku tāmai pea neʼe ina ʼiloʼi ko au mo toku tēhina veliveli ʼe ʼamanaki pāuiʼi ki te hū solia.
Xhosa[xh]
Eli yayilixesha elinzima gqitha kuMama kungekhona ngenxa yokuba uTata wayengekho kodwa nangenxa yokuba mna nomntakwethu sasiza kuvavanywa ubundilele bethu.
Yoruba[yo]
Àkókò yẹn nira fún màmá mi gan-an. Kì í ṣe nítorí pé bàbá mi ò sí nílé nìkan ni, àmọ́ nítorí ó mọ̀ pé èmi àti àbúrò mi ọkùnrin náà máa tó rí àdánwò nítorí pé a ò ní lọ́wọ́ sógun.
Chinese[zh]
对妈妈来说,那是一段非常艰难的日子,不但因为爸爸不在,也因为她知道我和弟弟将要面对中立的考验。
Zulu[zu]
Kwakuyisikhathi esinzima kakhulu lesi kumama, hhayi kuphela ngoba ubaba wayengekho, kodwa nangenxa yokuthi wayazi ukuthi maduze mina nomfowethu omncane sase sizobhekana nokuvivinywa kokungathathi-hlangothi.