Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Leer Bybel-boek minder as twee jaar beskikbaar is, is meer as 50 miljoen eksemplare al in meer as 150 tale gedruk.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የተባለው መጽሐፍ ከወጣ ሁለት ዓመት ያልሞላው ቢሆንም እስካሁን ከ150 በሚበልጡ ቋንቋዎች ታትሞ ከ50 ሚሊዮን በላይ በሚሆኑ ቅጂዎች ተሰራጭቷል።
Arabic[ar]
صدر كتاب يعلّم الكتاب المقدس منذ اقل من سنتين. ومع ذلك، فقد طُبع منه ما يفوق ٥٠ مليون نسخة بأكثر من ١٥٠ لغة.
Bulgarian[bg]
Макар че книгата „Какво учи Библията“ беше издадена преди по–малко от две години, от нея вече са отпечатани над 50 милиона екземпляра на 150 езика.
Cebuano[ceb]
Bisag wala pay duha ka tuig sukad nga giluwatan ang librong Gitudlo sa Bibliya, kapin na sa 50 ka milyon ka kopya niini ang napatik diha sa kapin sa 150 ka pinulongan.
Czech[cs]
I když kniha Co Bible říká vyšla před necelými dvěma lety, už se jí vytisklo 50 milionů kusů ve více než 150 jazycích.
Danish[da]
Selvom det er mindre end to år siden at bogen udkom, er den allerede blevet trykt i over 50 millioner eksemplarer på mere end 150 sprog.
Ewe[ee]
Togbɔ be woɖe Biblia ƒe Nufiafia gbalẽa ɖe go mekpɔ de ƒe eve o hã la, wota agbɔsɔsɔ si wu miliɔn 50 xoxo ɖe gbegbɔgblɔ 150 me.
Greek[el]
Μολονότι δεν έχουν περάσει ούτε δύο χρόνια αφότου κυκλοφόρησε το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή, έχουν ήδη τυπωθεί πάνω από 50 εκατομμύρια αντίτυπα σε περισσότερες από 150 γλώσσες.
English[en]
Although the Bible Teach book has been available for less than two years, over 50 million copies have already been printed in more than 150 languages.
Spanish[es]
Aunque el libro Enseña se publicó hace menos de dos años, ya se han impreso más de cincuenta millones de ejemplares en más de ciento cincuenta idiomas.
Estonian[et]
Kuigi „Piibli õpetuste” raamat on olnud kasutusel vaid kaks aastat, on seda trükitud üle 50 miljoni eksemplari enam kui 150 keeles.
Finnish[fi]
Raamattu opettaa -kirja julkaistiin vajaat kaksi vuotta sitten, mutta sitä on painettu jo yli 50 miljoonaa kappaletta yli 150 kielellä.
Fijian[fj]
E se bera ni rua na yabaki na kena soli na ivola Kaya na iVolatabu, ia sa tabaki e sivia e 50 na milioni na ilavelave ena sivia na 150 na vosa.
French[fr]
Quoique sorti il y a à peine deux ans, le livre Qu’enseigne la Bible ? a déjà été imprimé à plus de 50 millions d’exemplaires et en plus de 150 langues.
Gujarati[gu]
આ બુક લગભગ બે વર્ષ પહેલાં બહાર પડી હતી. ૧૫૦થી વધારે ભાષામાં ૫ કરોડથી વધારે કૉપી છપાઈ ચૂકી છે.
Hebrew[he]
הספר יצא לאור לפני פחות משנתיים, ולמרות זאת כבר הודפסו למעלה מ־50 מיליון עותקים ביותר מ־150 שפות.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga wala pa magduha ka tuig nga ginpagua ang Ginatudlo Sang Biblia nga libro, kapin sa 50 milyones ka kopya na sini ang naimprinta sa kapin sa 150 ka lenguahe.
Croatian[hr]
Knjiga Što Biblija uči objavljena je prije nepune dvije godine, a već je tiskana u preko 50 milijuna primjeraka na preko 150 jezika.
Hungarian[hu]
Noha A Biblia tanítása könyv csupán nem egészen két éve jelent meg, már 50 milliónál is több példányt nyomtattak belőle több mint 150 nyelven.
Indonesian[id]
Meskipun belum sampai dua tahun buku Alkitab Ajarkan itu tersedia, sudah lebih dari 50 juta eksemplar yang dicetak dalam 150 bahasa lebih.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na o ruchabeghị afọ abụọ e wepụtara akwụkwọ Bible Na-akụzi, e bipụtala ya ihe karịrị nde iri ise n’ihe karịrị otu narị asụsụ na iri ise.
Iloko[ilo]
Nupay awan pay dua a tawen sipud nairuar ti libro nga Isursuro ti Biblia, nasurok a 50 a milion a kopia a nayimprentan iti nasurok a 150 a pagsasao.
Icelandic[is]
Þótt það séu aðeins 2 ár síðan bókin kom út er búið að prenta yfir 50 milljónir eintaka af henni á meira en 150 tungumálum.
Italian[it]
Anche se il libro Cosa insegna la Bibbia è disponibile da meno di due anni, ne sono già state stampate oltre 50 milioni di copie in più di 150 lingue.
Japanese[ja]
『聖書の教え』の本は発刊されてから2年足らずですが,これまでに150以上の言語に翻訳され,発行部数はすでに5,000万部を突破しました。
Georgian[ka]
წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია სინამდვილეში?“ ჯერ ორი წელიც არ არის, რაც ხელმისაწვდომია და დღეს უკვე 150-ზე მეტ ენაზე 50 მილიონზე მეტი ეგზემპლარია დაბეჭდილი.
Korean[ko]
「성서의 가르침」 책은 나온 지 2년이 채 안 되었지만, 이미 150개가 넘는 언어로 5000만 부 이상이 인쇄되었습니다.
Kyrgyz[ky]
«Ыйык Китеп эмнеге окутат?» китебинин чыкканына эки жылдай болсо да, китеп 150 тилде 50 миллиондон ашуун нускада басылган.
Lingala[ln]
Atako mbula mibale ekoki naino te banda buku Biblia eteyaka ebimisami, buku yango koleka milio 50 esili kobimisama na minɔkɔ koleka 150.
Lithuanian[lt]
Nors dar nepraėjo nė dvejų metų, kaip pasirodė šis Biblijos tyrinėjimui skirtas leidinys, dabar jau yra išleistas 50 milijonų egzempliorių tiražu daugiau nei šimtu penkiasdešimčia kalbų.
Malagasy[mg]
Mbola tsy ampy roa taona akory izay no namoahana ny boky Ampianarina, nefa efa ho 50 tapitrisa sahady ny isan’ny natao pirinty, amin’ny fiteny maherin’ny 150.
Macedonian[mk]
Иако книгата Што учи Библијата? е достапна помалку од две години, веќе се отпечатени над 50 милиони примероци на повеќе од 150 јазици.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു പുസ്തകം ലഭ്യമായിട്ട് രണ്ടുവർഷം ആകുന്നതേയുള്ളൂവെങ്കിലും 150-ലധികം ഭാഷകളിലായി 5 കോടിയിലേറെ കോപ്പികൾ അച്ചടിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल काय शिकवते हे पुस्तक प्रसिद्ध होऊन अजून दोन वर्षेही पूर्ण झाली नाहीत, पण आतापर्यंत या पुस्तकाच्या पाच कोटी प्रती १५० भाषांतून मुद्रित करण्यात आल्या आहेत.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာစာအုပ်ကို ရရှိသည်မှာ နှစ်နှစ်ပင်မပြည့်သေးသော်လည်း ဘာသာစကား ၁၅၀ ကျော်ဖြင့် အုပ်ရေ သန်း ၅၀ ကျော်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er under to år siden «Hva Bibelen lærer-boken» ble utgitt, men det er allerede trykt over 50 millioner eksemplarer av den på mer enn 150 språk.
Nepali[ne]
बाइबलले सिकाउँछ पुस्तक प्रकाशित भएको २ वर्ष पनि भएको छैन। तर १५० भन्दा बढी भाषामा पाँच करोड भन्दा धेरै प्रति छापिइसकेको छ।
Dutch[nl]
Het Leert de bijbel- boek is pas twee jaar in de roulatie, maar er zijn al 50 miljoen exemplaren van gedrukt in ruim 150 talen.
Nyanja[ny]
Buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani silinathe zaka ziwiri chitulukireni. Ngakhale zili choncho, mabuku oposa 50 miliyoni asindikizidwa kale m’zinenero zoposa 150.
Polish[pl]
Książka Czego naprawdę uczy Biblia? została wydana niespełna dwa lata temu, ale jej nakład już przekroczył 48 milionów egzemplarzy w przeszło 150 językach.
Portuguese[pt]
Embora o livro Bíblia Ensina esteja disponível há menos de dois anos, mais de 50 milhões de exemplares já foram impressos em mais de 150 línguas.
Russian[ru]
Хотя книга «Чему учит Библия» вышла всего около двух лет назад, уже было напечатано свыше 50 миллионов ее экземпляров более чем на 150 языках.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඉගැන්වීම් පොත ප්රකාශයට පත් කර අවුරුදු දෙකක්වත් නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci kniha Čo učí Biblia? je k dispozícii necelé dva roky, už bolo vytlačených vyše 50 miliónov výtlačkov vo viac ako 150 jazykoch.
Slovenian[sl]
Knjiga Biblija uči je na voljo šele manj kot dve leti, a je natisnjenih že čez 50 milijonov izvodov v več kot 150 jezikih.
Samoan[sm]
E itiiti ifo ma le lua tausaga talu ona maua mai lea tusi, ae o lenei ua sili atu ma le 50 miliona kopi o le tusi ua lolomiina i gagana e sili atu i le 150.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk janë mbushur ende dy vjet që kur doli libri Çfarë mëson vërtet Bibla?, tashmë janë shtypur më shumë se 50 milionë kopje në më shumë se 150 gjuhë.
Serbian[sr]
Iako je knjiga Šta Biblija naučava objavljena pre manje od dve godine, do sada je odštampano preko 50 miliona primeraka na više od 150 jezika.
Southern Sotho[st]
Le hoja buka ea Seo Bibele e se Rutang e e-s’o qete lilemo tse peli e le teng, ho se ho hatisitsoe tse fetang limilione tse 50 ka lipuo tse fetang 150.
Swedish[sv]
Trots att Vad lär Bibeln? har funnits i mindre än två år har redan över 50 miljoner exemplar tryckts på mer än 150 språk.
Swahili[sw]
Ingawa miaka miwili haijaisha tangu kitabu Biblia Inafundisha kilipotolewa, zaidi ya nakala milioni 50 zimechapishwa katika lugha zaidi ya 150.
Congo Swahili[swc]
Ingawa miaka miwili haijaisha tangu kitabu Biblia Inafundisha kilipotolewa, zaidi ya nakala milioni 50 zimechapishwa katika lugha zaidi ya 150.
Tamil[ta]
பைபிள் கற்பிக்கிறது புத்தகம் வெளியிடப்பட்டு இன்னும் இரண்டு வருடங்கள்கூட ஆகவில்லை. என்றாலும், ஏற்கெனவே 5 கோடி பிரதிகளுக்கும் அதிகமாக 150-க்கும் அதிக மொழிகளில் இது அச்சடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
แม้ หนังสือ ไบเบิล สอน จะ พิมพ์ ออก มา ไม่ ถึง สอง ปี แต่ มี การ พิมพ์ ไป แล้ว กว่า 50 ล้าน เล่ม มาก กว่า 150 ภาษา.
Tagalog[tl]
Bagaman wala pang dalawang taon mula nang ilabas ang aklat na Itinuturo ng Bibliya, mahigit sa 50 milyong kopya na ang nailimbag sa mahigit na 150 wika.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Ne Öğretiyor? kitabı çıkalı henüz iki yıl bile olmasa da, 150’yi aşkın dilde 50 milyondan fazla basıldı.
Tsonga[ts]
Hambileswi buku leyi nge, Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka, yi nga si hlanganisaka ni malembe mambirhi yi ri kona, se ku kandziyisiwe tikopi ta yona leti tlulaka 50 wa timiliyoni hi tindzimi leti tlulaka 150.
Ukrainian[uk]
Відтоді як було видано посібник «Чого насправді вчить Біблія?», не минуло і двох років, а його загальний тираж становить уже понад 50 мільйонів примірників.
Urdu[ur]
اگرچہ کتاب پاک صحائف کی تعلیم حاصل کریں کی اشاعت کو دو سال سے بھی کم عرصہ ہوا ہے توبھی اس کی ۵۰ ملین کاپیاں ۱۵۰ سے زائد زبانوں میں چھپ چکی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dù sách Kinh Thánh dạy được lưu hành chưa đầy hai năm, nhưng trên 50 triệu cuốn đã được xuất bản trong hơn 150 ngôn ngữ.
Xhosa[xh]
Nakuba le ncwadi ingaphantsi kweminyaka emibini ikho, zingaphezu kwezigidi ezingama-50 iincwadi ezisele zishicilelwe, ngeelwimi ezili-150.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò tíì pé ọdún méjì tá a tẹ ìwé Kí Ni Bíbélì Fi Kọ́ni Gan-an?, àròpọ̀ ẹ̀dà tá a ti tẹ̀ báyìí lé ní àádọ́ta ọ̀kẹ́ lọ́nà àádọ́ta ní èdè tó ju àádọ́jọ lọ [150].
Zulu[zu]
Nakuba incwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli isineminyaka engaphansi kwemibili ikhona, kakade sekunyatheliswe amakhophi angaphezu kwezigidi ezingu-50 ngezilimi ezingaphezu kwezingu-150.