Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако една от страните предприеме мерки съгласно параграф 1, буква б) от настоящия член, тя уведомява писмено другата страна в срок от 15 работни дни от предприемане на мерките, като представя причините за това.
Czech[cs]
Pokud některá ze stran přijme opatření podle odst. 1 písm. b) tohoto článku, vyrozumí písemně druhou stranu do patnácti pracovních dnů o přijetí těchto opatření s uvedením důvodů.
Danish[da]
Træffer en part foranstaltninger i medfør af denne artikels stk. 1, litra b), fremsender den en skriftlig begrundelse herfor til den anden part inden 15 arbejdsdage efter at have truffet foranstaltningerne.
Greek[el]
Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη λάβει μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, ενημερώνει εγγράφως το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για τη λήψη των μέτρων αυτών και την αιτιολόγησή της εντός 15 εργάσιμων ημερών.
English[en]
Where either Party takes measures pursuant to subparagraph 1(b) of this Article, it shall inform the other Party in writing within 15 working days of taking such measures, providing reasons for it.
Spanish[es]
Si una de las Partes toma medidas con arreglo al apartado 1, letra b), del presente artículo, informará por escrito a la otra Parte en un plazo de quince días hábiles desde que se hayan adoptado tales medidas, indicando las razones que lo justifican.
Estonian[et]
Kui kumbki lepinguosaline võtab käesoleva artikli lõike 1 punkti b kohaseid meetmeid, teavitab ta sellest teist lepinguosalist kirjalikult 15 tööpäeva jooksul alates nende meetmete võtmisest, esitades ka selle põhjused.
Finnish[fi]
Jos jompikumpi osapuoli toteuttaa toimenpiteitä tämän artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, sen on ilmoitettava tästä kirjallisesti toiselle osapuolelle 15 työpäivän kuluessa tällaisten toimenpiteiden toteuttamisesta ja perusteltava toimenpiteet.
French[fr]
Dès lors qu'une partie prend des mesures en application du paragraphe 1, point b), du présent article, elle en informe par écrit l'autre partie dans les 15 jours ouvrés suivant la prise de telles mesures, en les motivant.
Croatian[hr]
Ako bilo koja stranka poduzima mjere na temelju podstavka 1.(b) ovog članka, pisanim putem u roku od 15 radnih dana od poduzimanja tih mjera obavješćuje drugu stranku te navodi razloge za to.
Hungarian[hu]
Amennyiben valamelyik fél intézkedéseket hoz e cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint, erről az intézkedések meghozatalától számított 15 munkanapon belül indokolással ellátott írásos értesítést küld a másik félnek.
Italian[it]
Quando una delle parti adotta misure ai sensi del paragrafo 1, lettera b), del presente articolo, ne informa l'altra parte per iscritto entro 15 giorni lavorativi dall'adozione di tali misure, illustrandone le motivazioni.
Lithuanian[lt]
Jei Šalis imasi priemonių pagal šio straipsnio 1b pastraipą, tai per 15 darbo dienų nuo tų priemonių taikymo pradžios ji raštu praneša apie tai kitai Šaliai ir nurodo priežastis.
Latvian[lv]
Ja kāda Puse veic pasākumus atbilstīgi šā panta 1. punkta b) apakšpunktam, tā rakstveidā informē otru Pusi 15 darbadienu laikā no attiecīgo pasākumu veikšanas, sniedzot arī pamatojumu.
Maltese[mt]
Meta kwalunkwe Parti tieħu miżuri skont is-subparagrafu 1(b) ta’ dan l-Artikolu, hija għandha tinforma bil-miktub lill-Parti l-oħra fi żmien 15-il jum tax-xogħol minn meta tkun ħadet tali miżuri, u tagħti r-raġunijiet għalihom.
Dutch[nl]
Als een partij maatregelen op grond van lid 1, onder b), van dit artikel neemt, stelt zij de andere partij daar binnen 15 werkdagen na het nemen van die maatregelen schriftelijk van in kennis, met opgave van de redenen voor het nemen van die maatregelen.
Polish[pl]
W przypadku gdy jedna ze Stron wprowadzi środki zgodnie z ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu, informuje o tym drugą Stronę na piśmie w ciągu 15 dni roboczych od podjęcia takich środków, podając ich uzasadnienie.
Portuguese[pt]
Se uma das Partes tomar medidas nos termos do n.o 1, alínea b), do presente artigo, deve informar desse facto a outra Parte, por escrito, no prazo de 15 dias úteis após a tomada de tais medidas, indicando os motivos.
Slovak[sk]
Ak niektorá zo zmluvných strán prijme opatrenia podľa odseku 1, pododseku b) tohto článku, do 15 pracovných dní písomne informuje druhú zmluvnú stranu o prijatí takýchto opatrení spolu s ich odôvodnením.
Slovenian[sl]
Kadar ena od pogodbenic sprejme ukrepe v skladu s pododstavkom 1(b) tega člena, drugo pogodbenico o tem pisno obvesti v 15 delovnih dneh po sprejetju takih ukrepov in navede razloge zanje.
Swedish[sv]
När endera parten vidtar åtgärder enligt punkt 1 b i denna artikel ska den skriftligen informera den andra parten inom 15 arbetsdagar från dessa åtgärders vidtagande, med angivande av skälen för åtgärderna.