Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verreweg die grootste bewys dat Jesus was wie hy gesê het hy was.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ማንነቱ የተናገረው ነገር እውነት መሆኑን የሚያረጋግጠው ከሁሉ የላቀው ማስረጃ ይህ ነው።
Arabic[ar]
فيا له من دليل دامغ على صحة ادعاء يسوع انه ابن الله!
Aymara[ay]
¡Uka arunakapaw jan kamskañapunixa!
Central Bikol[bcl]
Ini an pinakamakosog na prueba na totoo an sinabi ni Jesus dapit sa kun siisay man nanggad sia.
Bemba[bem]
Ubu e bushininkisho ubukalamba ubulanga ukuti Yesu ali Mwana wa kwa Lesa, nge fyo no mwine alelanda.
Bulgarian[bg]
Това е най–голямото доказателство, че Исус бил този, за когото се представял.
Bangla[bn]
এটাই হল সর্বোত্তম প্রমাণ যে, যিশু নিজের বিষয়ে যা বলেছিলেন, তিনি তা-ই ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kini ang labing lig-ong pamatuod nga husto si Jesus sa iyang gipangangkon.
Chuukese[chk]
Ina ewe pisekin ännet mi lüküchar seni meinisin pwe Jises, i wesewesen nöün Kot.
Czech[cs]
To je ten nejpádnější důkaz, že to, co o sobě Ježíš říkal, je pravda.
Danish[da]
Dette er langt det bedste bevis på at Jesus var den han sagde han var.
German[de]
Einen besseren Beweis kann man sich nicht denken.
Ewe[ee]
Esiae nye kpeɖodzi gãtɔ kekeake be nya si Yesu gblɔ be Mawu ƒe Vie yenye la nye nyateƒe.
Efik[efi]
Emi edi akakan uyarade ke Jesus edi owo emi enye ọkọdọhọde nte imọ idide.
Greek[el]
Αυτή είναι μακράν η καλύτερη απόδειξη ότι ο Ιησούς ήταν αυτός που έλεγε ότι ήταν.
English[en]
This is by far the best proof that Jesus was who he said he was.
Spanish[es]
¡Eso sí que es un testimonio aplastante!
Estonian[et]
See on parim võimalik tõend, et Jeesus oli see, kelle ta ütles end olevat.
Fijian[fj]
Qo e ivakadinadina vinaka duadua ni nona tukuna o Jisu ni Luve ni Kalou.
Ga[gaa]
Enɛ ji odaseyeli ni fe fɛɛ ni tsɔɔ akɛ, nɔ ni Yesu wie yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe lɛ ji anɔkwale.
Gun[guw]
Kunnudenu dagbe hugan lọ niyẹn dọ Jesu yin mẹhe e dọ dọ emi yin lọ nugbonugbo.
Hausa[ha]
Wannan tabbaci ne mafi girma da ya nuna cewa Yesu ainihin mutumin da ya kira kansa ne.
Hebrew[he]
זוהי בהחלט ההוכחה הטובה ביותר לכך שישוע היה מי שהוא טען להיות.
Hindi[hi]
यह सबसे बड़ा सबूत है कि यीशु ने अपने बारे में जो कहा, वह सौ-फीसदी सच था।
Hiligaynon[hil]
Amo gid ini ang pinakadaku nga pamatuod nga si Jesus Anak sang Dios subong sang ginasiling niya.
Hiri Motu[ho]
Bona nega rua Dirava ese ia hamomokania Iesu be Iena Natuna.
Croatian[hr]
To je doista najbolji dokaz da je ono što je Isus govorio o sebi istina.
Hungarian[hu]
Ez messze a legmeggyőzőbb bizonyíték arra, hogy Jézus valóban az volt, akinek mondta magát.
Armenian[hy]
Այո՛, սա ամենահամոզիչ փաստն է, որ Հիսուսը եղել է Աստծու Որդին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ցարդ լաւագոյն ապացոյցն է, թէ Յիսուս ճշգրտօրէն իր ինքնութիւնը յայտնեց։
Indonesian[id]
Ini benar-benar bukti terbaik bahwa pengakuan Yesus memang benar.
Igbo[ig]
Nke a bụ nnọọ akaebe kachanụ nke gosiri na Jizọs bụ onye ahụ o kwuru na ya bụ.
Iloko[ilo]
Dayta pay laeng ti kabilgan a pammaneknek iti kinuna ni Jesus maipapan iti pudno a kinasiasinona.
Isoko[iso]
Onana họ isẹi nọ e mae ga kpaobọ inọ epanọ Jesu ọ ta kpahe omariẹ na ere ọ ginẹ rrọ.
Italian[it]
Questa è di gran lunga la prova migliore che Gesù era chi diceva di essere.
Georgian[ka]
ამაზე საუკეთესოდ არაფერი ამტკიცებს იმას, რომ იესო მართლაც ღვთის ძე იყო.
Kannada[kn]
ತಾನು ಯಾರೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನೋ ಆ ಮಾತಿಗೆ ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪುರಾವೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이것이야말로 자신이 하느님의 아들이라고 하신 예수의 말씀이 참이라는 가장 확실한 증거입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kimweshatu patoka’mba Yesu wajinga Mwana Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
E kiaki i ziku kisundidi kisonganga vo Yesu Mwan’a Nzambi kieleka kakala, nze una kavova.
Ganda[lg]
Buno bwe bukakafu obusingirayo ddala obulaga nti Yesu kye yayogera kituufu.
Lingala[ln]
Yango ezali mpenza elembeteli oyo eleki monene oyo emonisi ete Yesu azalaki Mwana ya Nzambe ndenge alobaki.
Lozi[loz]
Bo ki bupaki bo butuna bo bu bonisa kuli Jesu na li Mwanaa Mulimu luli.
Lithuanian[lt]
Tai visų geriausias įrodymas, jog Jėzus buvo tas, kas sakėsi esąs.
Luba-Lulua[lua]
Etshi ntshijadiki tshinene tshidi tshileja ne: Yezu kavua mushime pavuaye muambe ne: uvua Muana wa Nzambi.
Luvale[lue]
Ou chikupu hiunjiho wamwenemwene wakusolola nge Yesu apwa vene MwanaKalunga.
Lunda[lun]
Iwu hiwunsahu wunakumwekesha chikupu nawu Yesu wadiña Mwana kaNzambi.
Luo[luo]
Ma e gima ber moloyo manyiso ni Yesu ne en Wuod Nyasaye mana kaka nowacho.
Marshallese[mh]
Eñin kein kamol eo emõntata ikijen nan ko an Jisõs bwe ej Nejin Anij.
Macedonian[mk]
Тоа е најголемиот доказ дека Исус навистина бил оној што тврдел дека е.
Malayalam[ml]
യേശു ദൈവപുത്രനാണ് എന്നുള്ളതിന് ഇതിനെക്കാൾ വലിയ എന്തു തെളിവാണ് വേണ്ടത്?
Marathi[mr]
आपण कोण आहोत याबद्दल येशूने जे म्हटले त्याचा हा सर्वात मोठा पुरावा आहे!
Maltese[mt]
Din hi verament l- aqwa prova li Ġesù kien dak li qal li kien.
Norwegian[nb]
Dette er det aller beste beviset for at Jesus var den han sa at han var.
Niuean[niu]
Ko e fakamooliaga mua ue atu ni anei ko Iesu a ia ne talahau e ia.
Dutch[nl]
Dat is verreweg het sterkste bewijs dat Jezus was wie hij zei te zijn.
Northern Sotho[nso]
Bjo ke bohlatse bjo bo tiilego bja gore Jesu ke seo a boletšego gore ke sona.
Oromo[om]
Kun wanti Yesus eenyummaasaa ilaalchisee dubbate dhugaa ta’uusaatiif ragaa hunda caaludha.
Pangasinan[pag]
Saya so sankaabigan a prueba a talagan tua imay imbaga nen Jesus.
Palauan[pau]
Tiaikid sel kot el ngarbab el olechotel a kmo a Jesus a mera el ngike el ledu el kmo ngngii.
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn kadehdehda me dahme Sises mahsanihki pein ih me mehlel.
Portuguese[pt]
Essa é de longe a melhor prova de que Jesus era quem ele dizia ser.
Quechua[qu]
Chayrayku, ¡chiqamantapuni Jesús, Diospa Churin kasqanta nisunman!
Rundi[rn]
Ico ni ikimenyamenya kiruta vyose cemeza yuko Yezu yari ico yavuze ko ari.
Romanian[ro]
Ce altă dovadă ar putea fi mai convingătoare?
Slovak[sk]
To je určite ten najväčší dôkaz, že Ježiš bol naozaj tým, za koho sa vyhlasoval.
Slovenian[sl]
To je daleč najboljši dokaz, da je bil Jezus tisto, kar je rekel, da je.
Samoan[sm]
O le faamaoniga sili lea o le moni o le fetalaiga a Iesu, o ia o le Atalii o le Atua.
Shona[sn]
Uhwu ndihwo uchapupu hunopfuura nokure hunoratidza kuti Jesu airevesa nezvokuti aiva ani.
Albanian[sq]
Pa dyshim, kjo është prova më e mirë se Jezui ishte vërtet Biri i Perëndisë.
Serbian[sr]
To je daleko najjači dokaz da je Isus zaista bio ono što je i rekao.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a moro bun buweisi di e sori taki Yesus ben de trutru suma a ben taki dati a de.
Southern Sotho[st]
Bona ke bopaki bo matla ka ho fetisisa ba hore Jesu e ne e le Mora oa Molimo joalokaha a boletse.
Swedish[sv]
Det är det allra bästa beviset för att Jesus verkligen var den han sade att han var.
Swahili[sw]
Huo ndio uthibitisho bora kabisa kwamba Yesu alikuwa Mwana wa Mungu kama alivyosema.
Congo Swahili[swc]
Huo ndio uthibitisho bora kabisa kwamba Yesu alikuwa Mwana wa Mungu kama alivyosema.
Tamil[ta]
இது, இயேசு தம்மைக் குறித்துச் சொன்னது உண்மைதான் என்பதற்கு மிகச் சிறந்த அத்தாட்சி.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo ita fiar duni katak Jesus mak Maromak nia Oan.
Telugu[te]
వాటిలో రెండుసార్లు ఆయన యేసు తన కుమారుడని స్పష్టంగా ప్రకటించాడు!
Thai[th]
นี่ เป็น ข้อ พิสูจน์ ที่ หนักแน่น ที่ สุด ว่า พระ เยซู เป็น พระ บุตร ของ พระเจ้า อย่าง ที่ พระองค์ ตรัส.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ የሱስ ልክዕ ከምቲ ዝበሎ “ወዲ ኣምላኽ” ምዃኑ ዜረጋግጽ ዝበለጸ መርትዖ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka ikyav i hemban cii i tesen ér Yesu lu or u un iyol na kaa ér un ngu la.
Tagalog[tl]
Ito ang pinakamatibay na ebidensiya na hindi lamang isang pag-aangkin ang sinabi ni Jesus na siya ang Anak ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ djembetelo yoleki woke yɛnya dia Yeso aki woho w’onto wakandayataka.
Tswana[tn]
Ruri jono ke bosupi jo bo gaisang bope fela jo bo bontshang gore Jesu ke morwa Modimo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní ko e fakamo‘oni lelei taha ko Sīsū ‘a e ‘Aló ‘a ia na‘á ne fakahā‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbobumboni bupati butondezya kuti mubwini Jesu wakali Mwana wa Leza kweelana ambwaakaamba.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i nambawan samting tru i kamapim klia tok bilong Jisas i tru olsem em i Pikinini Bilong God.
Tsonga[ts]
A ku na vumbhoni byin’wana lebyi tlulaka lebyi, lebyi kombisaka leswaku leswi Yesu a nga swi vula malunghana na yena i ntiyiso.
Tatar[tt]
Һичшиксез, бу Гайсәнең үзе турында әйткән сүзләренә көчле дәлил булып яңгырый.
Twi[tw]
Yesu asɛm no yɛ nokware ampa, adanse biara nni hɔ a ɛsen eyi.
Tzotzil[tzo]
¡Taje mas ep sbalil li kʼusi laj yale!
Ukrainian[uk]
Безперечно, це найвагоміший доказ того, що Ісус, називаючи себе Сином Бога, говорив правду.
Venda[ve]
Honovhu ndi vhuṱanzi ha khwine-khwine vhune ha sumbedza uri Yesu o vha e muthu we a ḓiamba uri u ene.
Vietnamese[vi]
Đây là lời chứng hùng hồn nhất chứng tỏ Chúa Giê-su không giả trá.
Waray (Philippines)[war]
Ini an pinakamarig-on nga ebidensya nga tinuod an ginsiring ni Jesus kon hin-o hiya.
Xhosa[xh]
Obu yaba bobona bungqina bungenakuphikiswa bokuba uYesu wayenyanisile xa wayesithi unguNyana kaThixo.
Yapese[yap]
Ireray e mich riy ni Jesus e riyul’ ni ir faanem ni Fak Got.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí yìí ló tíì lágbára jù lọ pé Jésù jẹ́ ẹni tó sọ pé òun jẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Huaxiéʼ biaje ruzeeteʼ Biblia binadiágacabe stidxi Dios ndaaniʼ Guidxilayú riʼ, ne chupa de ca biaje ca guniʼbe para ganna binni Jesús nga Xiiñibe.
Chinese[zh]
这就是最有力的证据,证明耶稣没有说谎——他的确是上帝的儿子。
Zulu[zu]
Okuthakazelisayo ukuthi ezimbili zazo wayeqinisekisa ukuthi uJesu wayeyiNdodana yakhe!