Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ ባለ ትዳር የትዳር ጓደኛው ተፈላጊና ተወዳጅ እንደሆነ እንዲሰማው ሲያደርግ ታማኝነት በትዳር ውስጥ ግልጽ ሆኖ ይታያል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يُظهِر رفقاء الزواج الولاء عندما يجعلون رفيقهم الآخر يشعر انهم بحاجة اليه ويرغبون فيه.
Assamese[as]
বৈবাহিক সঙ্গীয়ে এজনে আনজনৰ আৱশ্যক বুলি অনুভৱ কৰাটোত আনুগত্য প্ৰকাশ পায়।
Azerbaijani[az]
Ərlə arvad bir-birinə ehtiyac duyduqlarını və bir-birini sevdiklərini göstərəndə də sadiqliyi təzahür etdirmiş olurlar.
Central Bikol[bcl]
Ikinakapaheling an kaimbodan kun an lambang saro sa mag-agom ipinapamate sa agom nia na sia kaipuhan asin gustong makaibaiba.
Bemba[bem]
Ukuba uwa cishinka kulamoneka ilyo abaupana balelanga ukuti balicindika umwina mwabo no kuti balamukabila.
Bulgarian[bg]
Лоялността се вижда също и когато брачните партньори постъпват по начин, който кара другия да се чувства нужен и ценен.
Bislama[bi]
Hasban mo waef i save soem se tufala i stap tru long tufala taem tufala i mekem i gud long tufala mo wanwan long tufala i haremsave se narawan i kea long hem.
Bangla[bn]
আনুগত্য তখনই দেখনো হয়, যখন প্রত্যেক সাথি অন্যকে এইরকম অনুভব করতে পরিচালিত করে যে, তাকে প্রয়োজন রয়েছে ও তিনি কাঙ্ক্ষিত।
Cebuano[ceb]
Mapasundayag sa matag kapikas ang pagkamaunongon kon ipakita nila nga ilang gikinahanglan ang usag usa.
Seselwa Creole French[crs]
Fidelite i ganny demontre kan sakenn i montre ki zot bezwen kanmarad.
Czech[cs]
Loajalita se projevuje tehdy, když každý z partnerů dává svým jednáním druhému najevo, že jej potřebuje a je rád, že ho má.
Danish[da]
Det er også udtryk for loyalitet når begge ægtefæller får den anden til at føle sig uundværlig og værdsat.
German[de]
Treue zeigt sich auch darin, dass man dem anderen das Gefühl gibt, gebraucht zu werden und erwünscht zu sein.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔwo ɖea nuteƒewɔwɔ fiana ne wo dometɔ ɖesiaɖe na nɔvia se le eɖokui me be yehiã hele vevie.
Efik[efi]
Nsan̄a ndọ ẹwụt ke imanam akpanikọ inọ kiet eken ke ndinam kiet eken ọfiọk ke ẹma ẹnyụn̄ ẹda imọ ke n̄kpọ.
Greek[el]
Η οσιότητα εκδηλώνεται όταν ο κάθε σύντροφος κάνει τον άλλον να νιώθει απαραίτητος και επιθυμητός.
English[en]
Loyalty is shown when each mate makes the other feel needed and wanted.
Spanish[es]
Se demuestra lealtad cuando cada cónyuge hace que el otro se sienta necesitado y querido.
Estonian[et]
Ustavust näitab see, kui kumbki kaasa paneb teise tundma end vajalikuna.
Persian[fa]
زن و شوهری نسبت به هم وفادارند که وابستگی و نیاز خود را به همسر خود ابراز میکنند.
Finnish[fi]
Puolisot osoittavat uskollisuutta, kun kumpikin saa toisen tuntemaan itsensä halutuksi.
Fijian[fj]
Ena laurai tale ga na yalodina ena gauna e vakaraitaka kina o tagane kei yalewa vakawati vei kena isa ni taleitaki qai lomani.
French[fr]
C’est aussi une marque de fidélité que de faire sentir à son conjoint qu’on l’aime et qu’on a besoin de lui.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ha amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ nu he akɛ ehe hiaa, ni ehe yɛ sɛɛnamɔ lɛ, amɛkɛ no tsɔɔ akɛ amɛyeɔ amɛhe anɔkwa.
Gujarati[gu]
એકબીજાને પોતાની જરૂર છે એવી લાગણી કે અનુભવ કરાવીને પણ પતિ-પત્ની વફાદારી બતાવી શકે છે.
Gun[guw]
Alọwlemẹ dopodopo nọ do nugbonọ-yinyin hia gbọn didohia omẹ awetọ dali dọ emi tindo nuhudo etọn bosọ tindo ojlo to ewọ mẹ.
Hebrew[he]
הנאמנות מתבטאת גם בכך שבני הזוג עוזרים זה לזה להרגיש נחוצים ורצויים.
Hindi[hi]
वफादारी दिखाने के लिए पति-पत्नी अपने साथी को हमेशा यह एहसास दिला सकते हैं कि वे उसे दिलो-जान से चाहते हैं और उसके बिना उनकी ज़िंदगी अधूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sang mag-asawa ang pagkamainunungon kon ginapabatyag sang tagsa ka tiayon nga kinahanglan nila ang isa kag isa.
Croatian[hr]
Vjernost dolazi do izražaja kada supružnici daju jedno drugome do znanja da je onaj drugi potreban i voljen.
Haitian[ht]
De moun ki marye demontre fidelite lè youn fè lòt la santi li bezwen l e li itil.
Hungarian[hu]
A hűség abban is megnyilvánul, hogy mindkét fél érezteti a másikkal, hogy szüksége van rá, és szeret vele lenni.
Armenian[hy]
Կողակիցները նվիրված են իրար, եթե նրանցից յուրաքանչյուրը դիմացինին ցույց է տալիս, որ ինքը նրա կարիքը զգում է եւ նրա ներկայությունը իրեն հաճելի է։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարմութիւնը կը ցուցաբերուի, երբ մէկ կողակիցը միւսին զգալ կու տայ թէ իրեն կարիք ունի։
Indonesian[id]
Keloyalan diperlihatkan apabila masing-masing membuat pasangannya merasa dibutuhkan dan diinginkan.
Igbo[ig]
Mmadụ na-egosi na ya na-anọgidesi ike n’ihe mgbe ọ na-eme ka di ma ọ bụ nwunye ya ghọta na e ji ya kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Maipakita ti kinasungdo no tunggal asawa ipakitana a kasapulan ken ipatpategna ti asawana.
Italian[it]
Ciascun coniuge mostra lealtà quando fa sì che l’altro si senta necessario e desiderato.
Georgian[ka]
ერთგულება მაშინ ვლინდება, როდესაც მეუღლეები ერთმანეთს აგრძნობინებენ, რომ საჭირონი და ძვირფასნი არიან.
Kongo[kg]
Konso nkwelani kemonisaka kwikama na ntangu yandi kemonisaka nkwelani na yandi nde yandi kevandaka ti mfunu na yandi mpi kezolaka yandi.
Kazakh[kk]
Жұбайлар бір-біріне өздерін қалаулы әрі керекті сезінуге көмектескен жағдайда да адалдық танытады.
Kalaallisut[kl]
Aamma ilumoorfigeqatigiinnermut ersiutaassaaq aappariit marluullutik aappartik pisariaqartinneqartutut pingaartinneqartutullu misigitikkunikku.
Kannada[kn]
ಸಂಗಾತಿಗಳಿಬ್ಬರೂ, ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವಾಗ ನಿಷ್ಠೆಯು ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
배우자 각자는 상대방을 필요로 하고 원한다는 것을 상대방으로 하여금 느끼게 함으로 충성을 표현합니다.
Kaonde[kqn]
Bamulume ne mukazhi bafwainwa kumwesha’mba betemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E kwikizi kisongwanga vava akazi besonganga kwa muntu yo nkw’andi vo mfunu kena ye okunzolanga.
Kyrgyz[ky]
Адам өмүрлүк жарына аны жакшы көрөрүн жана баалаарын билдирүү менен берилгендик көрсөтө алат.
Ganda[lg]
Abafumbo balaga nti beesigwa singa buli omu alaga munne nti amwetaaga.
Lingala[ln]
Balongani bakomonisa ete bazali sembo ntango mokomoko na bango azali kosala nyonso mpo na komonisa moninga ete azali na ntina mingi mpo na ye.
Lozi[loz]
Busepahali bu boniswa haiba bosinyalana ba bata kuli yo muñwi ni yo muñwi a ikutwe kuli ki wa butokwa ni kuli wa latiwa.
Lithuanian[lt]
Be to, tokios poros stengiasi, kad abu jaustų tarpusavio šilumą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi dikōkeji dimwekanga shi besongele belombola amba beswele ne amba badi na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Lulamatu ludi lumueneka padi mulume anyi mukaji wenza bua muinende umvue ne: udi nende dijinga ne mmumusue.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vanahase kusolola kushishika chavo nge navamona mukwavo kupwa wamulemu.
Lushai[lus]
Nupate chuan an kawppuite chu duh leh mamawh nia inhriatna an neihtîr hian rinawmna chu lantîr a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Uzticība izpaužas tajā, ka dzīvesbiedri pūlas panākt, lai otrs justos vajadzīgs.
Morisyen[mfe]
Enn kikenn montré ki li fidel kan li faire so conjoint senti ki li bizin li.
Malagasy[mg]
Hita koa fa tsy mivadika ny lehilahy sy ny vehivavy manambady, rehefa asehony fa tena tiany sy ilainy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Лојалноста се покажува кога секој сопружник придонесува другиот да се чувствува потребен и сакан.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ പരസ്പരം വേണ്ടപ്പെട്ടവരാണ്, അത്യന്തം പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ് എന്ന ഉറപ്പ് പരസ്പരം കൈമാറുമ്പോൾ ദമ്പതികൾ വിശ്വസ്തത പ്രകടമാക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Kɩs-sɩdã na n yɩ vẽenega, kẽed-n-taag fãa sẽn na n kɩt t’a to wã bãng t’a rat-a lame la a nong-a lame.
Marathi[mr]
प्रत्येक सोबती एकमेकांना, ते हवेहवेसे आहेत, आपल्याला त्यांची गरज आहे असे जाणवू देऊन इमानदारी दाखवतात.
Maltese[mt]
Il-lealtà tintwera meta kull parti fiż- żwieġ tagħmel lill- parti l- oħra tħossha bżonnjuża u mixtieqa.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်အချင်းချင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မရှိမဖြစ်လိုအပ်ကြောင်း ခံစားရစေသည့်အခါ သစ္စာစောင့်သိကြောင်း ဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Trofasthet kommer også til uttrykk når både mann og kone får den annen part til å føle seg verdifull og ønsket.
Nepali[ne]
पतिपत्नी दुवैले एकलाई अर्कोको आवश्यकता छ र चाह छ भनेर महसुस गर्दा वफादारिता देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Uudhiginini ohau ulikwa ngele kuume kopandjokana kehe tu uvitha mukwawo a pumbiwa nokwa halika.
Niuean[niu]
Kua kitia e mahani fakamoli ka taute he taha hana hoa ke logona e manako ki ai mo e loto ki ai.
Dutch[nl]
Loyaliteit wordt getoond wanneer beide partners elkaar het gevoel geven nodig en gewenst te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go botega go bontšhwa ge molekane yo mongwe le yo mongwe a dira gore yo mongwe a ikwe a ratwa e bile a le bohlokwa.
Nyanja[ny]
Anthu okwatirana amasonyeza kuti ndi okhulupirika pamene aliyense achita zinthu zimene zimachititsa mnzakeyo kuona kuti ndi wofunikira.
Ossetic[os]
Иузӕрдиондзинад зыны, лӕг ӕмӕ ус сӕ кӕрӕдзийы цы хъӕуы ӕмӕ цы фӕнды, уый куы фӕкӕнынц.
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾ ਉਦੋਂ ਵੀ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਦਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nipatnag met so katooran sano ipalikna na sanasawa a nakaukolan tan kalkaliktan da so sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Ora kada partner ta laga e otro sinti ku e ta un persona stimá i kerí nan ta mustra lealtat na otro.
Pijin[pis]
Hasband and waef wea faithful savve showimaot tufala lovem and needim each other.
Polish[pl]
Partnerzy małżeńscy dowodzą lojalności także wtedy, gdy dają sobie nawzajem odczuć, że są potrzebni i chciani.
Portuguese[pt]
Demonstra-se lealdade quando um cônjuge faz o outro se sentir querido.
Rundi[rn]
Abubakanye barerekana ko badahemuka igihe umwe wese atuma uwundi yumva ko ashimwa be n’uko ari n’ico amaze.
Ruund[rnd]
Kushishaman kukat kumekan pakatay mbay a uruw kusal anch mukwau iyova anch amuswiridin ni kwiyov anch amukatin.
Romanian[ro]
Partenerii conjugali îşi mai dovedesc loialitatea şi când fiecare îl face pe celălalt să se simtă dorit.
Russian[ru]
Муж и жена также проявят верность, если помогут друг другу почувствовать себя нужными и желанными.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese mu bashakanye aba indahemuka kuri mugenzi we amugaragariza ko yifuzwa kandi ko akenewe.
Sango[sg]
Koli na wali ayeke fa so ala yeke be-ta-zo tongana zo oko oko asala ye ti fa na mba ti lo so ni yeke na bezoin ti lo.
Sinhala[si]
යුවළක් එකිනෙකා තමන්ට ගොඩක් වටින බව හැඟෙන්නට සලස්වද්දී ඔවුන් අතර ඇති විශ්වාසවන්තභාවය තවත් තහවුරු වෙනවා.
Slovak[sk]
Vernosť sa prejavuje tak, že obaja manželskí partneri robia všetko pre to, aby sa ten druhý cítil potrebný a žiaduci.
Slovenian[sl]
Zvestoba se kaže tudi takrat, ko se mož oziroma žena trudi, da se sozakonec ob njem počuti potreben in zaželen.
Samoan[sm]
O le a iai le faamaoni, pe a naunau ma manaʻomia e le tasi le isi.
Shona[sn]
Kuvimbika kunoratidzwa apo vakaroorana vanoita kuti mumwe nomumwe aone kuti anokosha uye anodiwa.
Albanian[sq]
Besnikëria tregohet kur secili nga bashkëshortët bën që tjetri të ndiejë se e do dhe ka nevojë për të.
Serbian[sr]
Lojalnost se pokazuje i onda kada svaki supružnik čini da se drugi oseća potrebnim i željenim.
Sranan Tongo[srn]
Te trowpaar e sori taki den abi makandra fanowdu, dan den e sori taki den de loyaal.
Southern Sotho[st]
Botšepehi bo bontšoa ke ha molekane e mong a etsa hore e mong a ikutloe e le oa bohlokoa a bile a ratoa.
Swedish[sv]
Man visar lojalitet mot sin make eller maka när man får honom eller henne att känna att han eller hon behövs och är uppskattad.
Swahili[sw]
Mtu huonyesha ushikamanifu anapomfanya mwenzi wake ahisi anahitajika na anapendwa.
Congo Swahili[swc]
Mtu huonyesha ushikamanifu anapomfanya mwenzi wake ahisi anahitajika na anapendwa.
Tamil[ta]
மணத்துணையில் ஒருவர் மற்றவரை தேவைப்படுபவராக, விரும்பப்படுபவராக உணர வைக்கும்போது உண்மைத்தன்மை காட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
దంపతులిద్దరూ తాను కావాల్సిన వ్యక్తి అని అవతలి వ్యక్తి భావించేలా చేసినప్పుడు విశ్వసనీయత వ్యక్తమవుతుంది.
Thai[th]
เป็น การ แสดง ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี เมื่อ คู่ สมรส ทํา ให้ อีก ฝ่าย หนึ่ง รู้สึก ว่า เขา เป็น ที่ ต้องการ และ ปรารถนา.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ነቲ ሓደ ተደላዪ ምዃኑ ኸም ዚስምዖ ብምግባር እውን ተኣማንነት ምርኣይ ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Naipakikita ang pagkamatapat kapag ipinadarama ng mag-asawa na kailangan nila at hinahanap-hanap ang isa’t isa.
Tetela[tll]
Olonganyi tshɛ mɛnyaka dia nde ekɔ la kɔlamelo otsha le osekande, etena kayangande dia kotsha nsaki kande.
Tswana[tn]
Go ikanyega go bonala fa balekane boobabedi ba dira gore yo mongwe a ikutlwe a tlhokwa e bile a ratiwa.
Tongan[to]
‘Oku fakahāhaa‘i ‘a e mateakí ‘i he taimi ‘oku ‘ai ai ‘e he hoa mali taki taha ‘a e tokotaha ‘e tahá ke ne ongo‘i ‘oku fiema‘u ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomeka kulalibonya kuti aumwi mulukwatano katondezya kuti mweenzyinyina ulayandika.
Tok Pisin[tpi]
Na tupela marit i kamapim pasin bilong stap gut long narapela taim narapela i helpim poroman long pilim olsem em i laikim em na amamas long em.
Turkish[tr]
Eşlerden her biri, ihtiyaç duyulduğunu ve istendiğini birbirine hissettirdiğinde vefa gösterilmiş olur.
Tsonga[ts]
Vutshembeki byi kombisiwa hi loko vatekani va khathalelana hakunene.
Tatar[tt]
Ир белән хатын, һәрберсе тормыш иптәшенә үзен кирәкле һәм сөекле итеп хис итәргә булышса, шулай ук тугрылык күрсәтерләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakutorana ŵangalongora kuti mbakugomezgeka para waliyose wakupangiska munyake kujiwona kuti ngwakukhumbikwa.
Twi[tw]
Awarefo da no adi sɛ wodi nokware bere a wɔn mu biara ma ne yɔnko te nka sɛ ne ho hia no no.
Tahitian[ty]
E itehia te taiva ore ia faaite te hoa faaipoipo taitahi e mea hinaarohia te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Відданість виявляється тоді, коли кожен член подружжя дбає про те, щоб інший почувався потрібним.
Umbundu[umb]
Volohuela ulume ale ukãi o sukila oku limbuka okuti wa kapiwako lukuavo.
Urdu[ur]
وفاداری اُس وقت بھی دکھائی جاتی ہے جب دونوں ساتھی ایک دوسرے کو احساس دلاتے ہیں کہ انہیں ایک دوسرے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
U fulufhedzea zwi vhonala arali mufarisi wa mbingano muṅwe na muṅwe a tshi ita uri muṅwe a ḓipfe a tshi ṱoḓea nahone a tshi funiwa.
Vietnamese[vi]
Sự chung thủy cũng thể hiện qua việc làm cho người hôn phối cảm thấy bạn muốn và cần có họ.
Waray (Philippines)[war]
Naipapakita an pagin maunungon kon ginpapaabat han tagsa nga bana o asawa ha iya padis nga iya ginkikinahanglan ngan naruruyagan hiya.
Wallisian[wls]
ʼE hā te agatonu mokā ʼe logoʼi e te taumātuʼa ʼe nā feʼaogaʼaki pea mo feʼofaʼofani.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kuboniswa ngokuthi iqabane lenze elinye lizive lixabisekile.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ tàbí aya kan bá mú kí ẹnì kejì rẹ̀ mọ̀ pé òun nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, ìṣòtítọ́ ló ń fi hàn yẹn.
Zande[zne]
Padu niruruse niyuguyuguhe ho badiarogatise amangapai ni fu kurani tipa ni rugutini na gupai nga, ni naida na ni na kini kpinyemu ni.
Zulu[zu]
Kuwukwethembeka lapho umngane ngamunye womshado enza owakwakhe azizwe edingeka futhi efunwa.