Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da denne traktat trådte i kraft den 1. januar 1958, blev der fastsat en overgangsperiode på tolv år for gennemførelsen af det fælles marked. Den var opdelt i tre etaper på hver fire år (disse udløb henholdsvis den 31. december 1961, den 31. december 1965 og den 31. december 1969).
German[de]
Bei seinem Inkrafttreten am 1. Januar 1958 sah dieser Vertrag für die Errichtung des gemeinsamen Marktes eine Übergangszeit von zwölf Jahren vor, die in drei Stufen von jeweils vier Jahren unterteilt war (abgelaufen am 31. Dezember 1961, 31. Dezember 1965 bzw. 31.
Greek[el]
Όταν άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1958, η συνθήκη αυτή προέβλεπε, για την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς, δωδεκαετή μεταβατική περίοδο, διαιρούμενη σε τρεις φάσεις τετραετούς διάρκειας (οι οποίες έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 1961, 1965 και 1969 αντιστοίχως).
English[en]
When it came into force on 1 January 1958, this Treaty stipulated, for the establishment of the common market, a transitional period of 12 years, divided into three stages of four years each (expiring respectively on 31 December 1961, 31 December 1965 and 31 December 1969).
Spanish[es]
Cuando entró en vigor el 1 de enero de 1958, este Tratado establecía, para la constitución del mercado común, un período de transición de doce años, dividido en tres etapas de cuatro años cada una (que concluían respectivamente el 31 de diciembre de 1961, el 31 de diciembre de 1965 y el 31 de diciembre de 1969).
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tullessa voimaan 1 päivänä tammikuuta 1958 määrättiin yhteismarkkinoiden toteuttamiselle kahdentoista vuoden siirtymäkausi, joka jakaantui kolmeen neljän vuoden pituiseen vaiheeseen (ne päättyivät 31 päivänä joulukuuta 1961, 31 päivänä joulukuuta 1965 ja 31 päivänä joulukuuta 1969).
French[fr]
Lorsqu'il est entré en vigueur le 1er janvier 1958, ce traité prévoyait, pour l'établissement du marché commun, une période de transition de douze ans, divisée en trois étapes de quatre ans chacune (échues respectivement les 31 décembre 1961, 31 décembre 1965 et 31 décembre 1969).
Italian[it]
Quando entrò in vigore il 1° gennaio 1958, tale trattato prevedeva per l'instaurazione del mercato comune un periodo transitorio di dodici anni, diviso in tre tappe di quattro anni ciascuna (scadute rispettivamente il 31 dicembre 1961, il 31 dicembre 1965 e il 31 dicembre 1969).
Dutch[nl]
Voor de totstandbrenging van de gemeenschappelijke markt voorzag dit verdrag toen het op 1 januari 1958 in werking trad, in een overgangsperiode van twaalf jaar, die was verdeeld in drie etappes, elk van vier jaar (verstreken op respectievelijk 31 december 1961, 31 december 1965 en 31 december 1969).
Portuguese[pt]
Ao entrar em vigor, em 1 de Janeiro de 1958, este tratado previa, para a criação do mercado comum, um período de transição de doze anos, dividido em três fases de quatro anos cada (que terminavam, respectivamente, em 31 de Dezembro de 1961, 31 de Dezembro de 1965 e 31 de Dezembro de 1969).
Swedish[sv]
När detta fördrag trädde ikraft den 1 januari 1958 föreskrevs för upprättandet av den gemensamma marknaden en övergångstid på tolv år, som var uppdelad i tre etapper om vardera fyra år (vilka löpte ut den 31 december 1961, den 31 december 1965 respektive den 31 december 1969).